Hello Osamu, On Sat, Jul 12, 2014 at 10:58:25PM +0900, Osamu Aoki wrote: > > I'm almost finished. Should I include those corrections you marked "OK > > (Style)" as well? > > Please
Attached you'll find the two patch files. I suggest that either you or me
send the respective part for each language also to the previous
translator for a final review (I cannot actually speak all languages I
worked on, thus some minor adjustmensts might still be sensible)
I tried'ed to faithfully follow the mandate given by you[1]. Thus the
following are not included:
* Factual addition/correction which require translation
-"Since this is a tutorial, I choose to explain each detailed step for some "
+"Since this is a tutorial, I choose to explain each step in detail for some "
"upstream source in a format other than <filename>tar.gz</filename> or "
-"<filename>tar.bz2</filename>"
+"<filename>tar.bz2</filename> or <filename>tar.xz</filename>"
* Stylistic change which does not cause translation change.
-"literal> into <literal>foo2</literal>:<placeholder type=\"footnote\" id="
+"literal> into <literal>foo2</literal>: <placeholder type=\"footnote\" id="
-"Line 6 is the version of the <ulink url=\"&debian-policy;\">Debian Policy "
-"Manual</ulink> standards this package follows, the one you read while making "
-"Line 6 is the version of the <ulink url=\"&debian-policy;\">Debian Policy"
+"</ulink> standards this package follows, the one you read while making "
-"Policy Manual, \"D.2.5 Conffiles\"</ulink>."
+"Policy Manual, D.2.5 \"Conffiles\"</ulink>."
-"der Option <literal>--pristine-tar</literal> erstellt wurden.<placeholder "
+"der Option <literal>--pristine-tar</literal> erstellt wurden. <placeholder "
-"<literal>experimental</literal>).<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"<literal>experimental</literal>). <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
Greetings
Helge
[1] I corrected one more obvious spelling mistake thit → it
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
