Package: gperiodic
Version: 2.0.10-7
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear Maintainer,
please take in account the 379 new translated strings.
I attach hereby the file fr.po
-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (650, 'stable'), (600, 'unstable'), (1,
'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 3.14-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages gperiodic depends on:
ii libc6 2.19-13
ii libglib2.0-0 2.42.0-2
ii libgtk2.0-0 2.24.25-1
ii libpango1.0-0 1.36.8-2
gperiodic recommends no packages.
gperiodic suggests no packages.
-- no debconf information
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-10 10:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-22 15:23+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <l...@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
#: gperiodic.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s<u>Authors:</u>\n"
"%s\n"
"\n"
"This program shows the periodic table of elements\n"
"and information about these elements.\n"
"\n"
"Released under the GPL license."
msgstr ""
"%s<u>Authors:</u>\n"
"%s\n"
"\n"
"Ce programme montre le système périodique des éléments.\n"
"et des informations sur ces éléments.\n"
"\n"
"Distribué sous license GPL."
#: gperiodic.c:200
msgid "GPeriodic - About"
msgstr "GPeriodic - A propos"
#: gperiodic.c:225
msgid ""
"GPeriodic [opts]\n"
"Options are:\n"
" -h show this help screen.\n"
" -c <Temp> color the elements according to their phase at\n"
" temperature <Temp> in Kelvins.\n"
" -D dump the periodic table.\n"
" -v be verbose\n"
"\n"
msgstr ""
"GPeriodic [opts]\n"
"Les options sont :\n"
" -h montre cet écran d'aide.\n"
" -c <Temp> colorie les éléments selon leur état\n"
" physique à la température <Temp> kelvin.\n"
" -D écrit la table périodique.\n"
" -v passe en mode verbeux.\n"
"\n"
#: gperiodic.c:301
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"
#: gperiodic.c:302
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/_Fichier/_Quitter"
#: gperiodic.c:303
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"
#: gperiodic.c:304
msgid "/Help/_About ..."
msgstr "/_Aide/_À propos ..."
#: gperiodic.c:309
msgid "GPeriodic"
msgstr "GPeriodic"
#: gperiodic.c:337
msgid "No symbol for index"
msgstr "Pas de symbole pour l'index"
#: gperiodic.c:344
msgid "Error button was null?"
msgstr "Le bouton d'erreur était null?"
#: gperiodic.c:355
#, c-format
msgid "%s(%d) Setting color: %d %d %d"
msgstr "%s(%d) Réglage de couleur : %d %d %d"
#: gperiodic.c:392
#, c-format
msgid "%s n:%s w:%s"
msgstr "%s Z = %s; M = %s"
#: gperiodic.c:430
#, c-format
msgid " Option -c error : %s is not a number.\n"
msgstr " Option -c, erreur : %s n'est pas un nombre.\n"
#: gperiodic.c:434
#, c-format
msgid " Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).\n"
msgstr " Option -c, erreur : %s n'est pas un nombre valide (doit être > 0).\n"
#: gperiodic.c:462
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Unknown element : %s. Exiting.\n"
"\n"
msgstr "\n Élément inconnu : %s. Fin du programme.\n\n"
#: gperiodic.c:467
msgid ""
"\n"
" Element number exceeds existing elements. Exiting.\n"
"\n"
msgstr "\n Numéro d'élément trop grand. Fin du programme.\n\n"
#: table_data.h:36
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "
#: table_data.h:37
msgid "Symbol: "
msgstr "Symbole: "
#: table_data.h:38
msgid "Atomic Number: "
msgstr "Numéro Atomique: "
#: table_data.h:39
msgid "Atomic Weight (u.m): "
msgstr "Masse Atomique (u.m): "
#: table_data.h:40
msgid "Density (g/cm<sup>3</sup>) : "
msgstr "Densité (g/cm³) : "
#: table_data.h:41
msgid "Melting Point (K): "
msgstr "Point de fusion (K): "
#: table_data.h:42
msgid "Boiling Point (K): "
msgstr "Point d'ébullition (K): "
#: table_data.h:43
msgid "Atomic Radius (pm): "
msgstr "Rayon Atomique (pm): "
#: table_data.h:44
msgid "Covalent Radius (pm): "
msgstr "Rayon de covalence (pm): "
#: table_data.h:45
msgid "Ionic Radius (pm): "
msgstr "Rayon ionique (pm): "
#: table_data.h:46
msgid "Atomic Volume (cm<sup>3</sup>/mol): "
msgstr "Volume Atomique (cm³/mol): "
#: table_data.h:47
msgid "Specific Heat (@20"
msgstr "Chaleur Massique (@20°"
#: table_data.h:47
msgid "C J/g mol): "
msgstr "C J/g mol): "
#: table_data.h:48
msgid "Fusion Heat (kJ/mol): "
msgstr "Chaleur de fusion (kJ/mol) : "
#: table_data.h:49
msgid "Evaporation Heat (kJ/mol): "
msgstr "Chaleur de vaporisation (kJ/mol): "
#: table_data.h:50
msgid "Termal Conductivity (@25"
msgstr "Conductivité thermique (@25°"
#: table_data.h:50
msgid "C W/m K): "
msgstr "C W/m K): "
#: table_data.h:51
msgid "Debye temperature (K): "
msgstr "Température de Debye (K): "
#: table_data.h:52
msgid "Pauling Negativity Number: "
msgstr "Électronégativité de Pauling: "
#: table_data.h:53
msgid "First Ionizing Energy (kJ/mol): "
msgstr "Énergie de première ionisation (kJ/mol): "
#: table_data.h:54
msgid "Oxidation states: "
msgstr "États d'oxydation: "
#: table_data.h:55
msgid "Electronic Configuration: "
msgstr "Configuration électronique: "
#: table_data.h:56
msgid "Lattice structure: "
msgstr "Structure cristaline: "
#: table_data.h:57
msgid "Lattice constant ("
msgstr "Constante du réseau ("
#: table_data.h:57
msgid "): "
msgstr "): "
#: table_data.h:58
msgid "Lattice c/a ratio: "
msgstr "Rapport c/a du réseau: "
#: table_data.h:59
msgid "Appearance: "
msgstr "Apparence: "
#: table_data.h:60
msgid "Discovery date: "
msgstr "Date de découverte: "
#: table_data.h:61
msgid "Discovered by: "
msgstr "Découvert par: "
#: table_data.h:62
msgid "Named after: "
msgstr "Nommé après: "
#: table_data.h:87 table_data.h:103 table_data.h:153 table_data.h:155
#: table_data.h:158 table_data.h:159 table_data.h:160 table_data.h:161
#: table_data.h:162 table_data.h:164 table_data.h:166 table_data.h:167
#: table_data.h:168 table_data.h:169 table_data.h:170 table_data.h:171
#: table_data.h:173 table_data.h:174 table_data.h:175 table_data.h:176
#: table_data.h:177 table_data.h:178 table_data.h:179 table_data.h:180
#: table_data.h:181 table_data.h:182 table_data.h:183 table_data.h:184
#: table_data.h:185 table_data.h:186 table_data.h:187 table_data.h:188
#: table_data.h:189 table_data.h:190 table_data.h:192 table_data.h:193
#: table_data.h:194 table_data.h:196 table_data.h:197 table_data.h:198
#: table_data.h:199 table_data.h:200 table_data.h:201 table_data.h:202
#: table_data.h:204 table_data.h:205 table_data.h:206 table_data.h:207
#: table_data.h:208 table_data.h:209 table_data.h:211 table_data.h:212
#: table_data.h:215 table_data.h:216 table_data.h:217 table_data.h:218
#: table_data.h:219 table_data.h:220 table_data.h:221 table_data.h:222
#: table_data.h:223 table_data.h:224 table_data.h:225 table_data.h:226
#: table_data.h:227 table_data.h:229 table_data.h:230 table_data.h:231
#: table_data.h:232 table_data.h:234 table_data.h:235 table_data.h:236
#: table_data.h:237 table_data.h:238 table_data.h:240 table_data.h:241
#: table_data.h:242 table_data.h:243 table_data.h:244 table_data.h:246
#: table_data.h:247 table_data.h:249 table_data.h:250 table_data.h:251
#: table_data.h:252 table_data.h:253 table_data.h:254 table_data.h:255
#: table_data.h:256 table_data.h:257 table_data.h:258 table_data.h:259
#: table_data.h:260 table_data.h:261 table_data.h:262 table_data.h:264
#: table_data.h:265 table_data.h:266 table_data.h:267 table_data.h:268
#: table_data.h:269 table_data.h:270 table_data.h:271 table_data.h:272
#: table_data.h:273 table_data.h:274 table_data.h:275 table_data.h:276
#: table_data.h:277 table_data.h:278 table_data.h:279
msgid "n/a"
msgstr "N.D."
#: table_data.h:152
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogène: "
#: table_data.h:152 table_data.h:162
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Gaz incolore, inodore, sans goût"
#: table_data.h:152
msgid "1766 (England)"
msgstr "1766 (Angleterre)"
#: table_data.h:152
msgid "Henry Cavendish"
msgstr "Henry Cavendish"
#: table_data.h:152
msgid "Greek: hydro (water) and genes (generate)"
msgstr "Grec : hydro (eau) et genes (génère)"
#: table_data.h:153
msgid "Helium"
msgstr "Hélium"
#: table_data.h:153
msgid "Inert, colorless, odorless, tasteless gas"
msgstr "Gaz inerte, incolore, inodore, sans goût"
#: table_data.h:153
msgid "1895 (Scotland/Sweden)"
msgstr "1895 (Écosse/Suède)"
#: table_data.h:153
msgid "Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve"
msgstr "Sir William Ramsey, Nils Langet, P.T.Cleve"
#: table_data.h:153
msgid "Greek: helios (sun)."
msgstr "Grec : helios (soleil)"
#: table_data.h:155
msgid "Lithium"
msgstr "Lithium"
#: table_data.h:155 table_data.h:164 table_data.h:220
msgid "Soft, silvery-white metal"
msgstr "Métal mou, blanc-argenté"
#: table_data.h:155
msgid "1817 (Sweden)"
msgstr "1817 (Suède)"
#: table_data.h:155
msgid "Johann Arfwedson"
msgstr "Johann Arfwedson"
#: table_data.h:155
msgid "Greek: lithos (stone)."
msgstr "Grec : lithos (pierre)"
#: table_data.h:156
msgid "Beryllium"
msgstr "Béryllium"
#: table_data.h:156
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal"
msgstr "Métal dur, cassant, gris-acier"
#: table_data.h:156
msgid "1798 (France)"
msgstr "1798 (France)"
#: table_data.h:156
msgid "Louis-Nicholas Vauquelin"
msgstr "Louis-Nicholas Vauquelin"
#: table_data.h:156
msgid "Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)."
msgstr "Grec : beryllos, « béryl » (un minéral)."
#: table_data.h:157
msgid "Boron"
msgstr "Bore"
#: table_data.h:157
msgid "Hard, brittle, lustrous black semimetal"
msgstr "Semi-métal dur, cassant, lustré, noir"
#: table_data.h:157
msgid "1808 (England/France)"
msgstr "1808 (Angleterre/France)"
#: table_data.h:157
msgid "Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard"
msgstr "Sir H. Davy, J.L. Gay-Lussac, L.J. Thenard"
#: table_data.h:157
msgid "The Arabic and Persian words for borax."
msgstr "Le mot Arabe et Perse pour borax."
#: table_data.h:158
msgid "Carbon"
msgstr "Carbone"
#: table_data.h:158
msgid "Dense, Black"
msgstr "Dense, noir"
#: table_data.h:158 table_data.h:169 table_data.h:180 table_data.h:183
#: table_data.h:187 table_data.h:202 table_data.h:205 table_data.h:206
#: table_data.h:237 table_data.h:238 table_data.h:240 table_data.h:241
msgid "n/a (Unknown)"
msgstr "N.D. (inconnu)"
#: table_data.h:158
msgid "Known to the ancients"
msgstr "Connu dans l'antiquité"
#: table_data.h:158
msgid "Latin: carbo, (charcoal)."
msgstr "Latin : carbo (charbon)."
#: table_data.h:159
msgid "Nitrogen"
msgstr "Azote"
#: table_data.h:159
msgid "Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas"
msgstr "Gaz incolore, inodore, sans goût et généralement inerte"
#: table_data.h:159
msgid "1772 (Scotland)"
msgstr "1772 (Écosse)"
#: table_data.h:159
msgid "Daniel Rutherford"
msgstr "Daniel Rutherford"
#: table_data.h:159
msgid "Greek: nitron and genes, (soda forming)."
msgstr "Grec : nitron et genes (générateur de nitre)"
#: table_data.h:160
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygène"
#: table_data.h:160
msgid "Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid"
msgstr "Gaz incolore, inodore, sans goût ; liquide bleu pâle"
#: table_data.h:160
msgid "1774 (England/Sweden)"
msgstr "1774 (Angleterre/Suède)"
#: table_data.h:160
msgid "Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele"
msgstr "Joseph Priestly, Carl Wilhelm Scheele"
#: table_data.h:160
msgid "Greek: oxys and genes, (acid former)."
msgstr "Grec : oxys et genes (générateur d'acide)."
#: table_data.h:161
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"
#: table_data.h:161
msgid "Greenish-yellow, pungent, corrosive gas"
msgstr "Gaz gris-jaunâtre, âcre, corrosif"
#: table_data.h:161 table_data.h:223
msgid "1886 (France)"
msgstr "1886 (France)"
#: table_data.h:161
msgid "Henri Moissan"
msgstr "Henri Moissan"
#: table_data.h:161
msgid "Latin: fluere (flow)."
msgstr "Latin : fluere (couler)."
#: table_data.h:162
msgid "Neon"
msgstr "Néon"
#: table_data.h:162 table_data.h:209
msgid "1898 (England)"
msgstr "1898 (Angleterre)"
#: table_data.h:162 table_data.h:190
msgid "Sir William Ramsey, M.W. Travers"
msgstr "Sir William Ramsey, M.W. Travers"
#: table_data.h:162
msgid "Greek: neos (new)."
msgstr "Grec : neos (nouveau)."
#: table_data.h:164
msgid "Sodium"
msgstr "Sodium"
#: table_data.h:164 table_data.h:173
msgid "1807 (England)"
msgstr "1807 (Angleterre)"
#: table_data.h:164 table_data.h:165 table_data.h:173 table_data.h:174
#: table_data.h:212
msgid "Sir Humphrey Davy"
msgstr "Sir Humphrey Davy"
#: table_data.h:164
msgid ""
"Medieval Latin: sodanum, (headache remedy); symbol from Latin natrium, "
"(sodium carbonate)."
msgstr "Latin médiéval : sodanum (remède contre le mal de tête) ; symbole du Latin natrium (le carbonate de sodium)."
#: table_data.h:165
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnésium"
#: table_data.h:165
msgid "Lightweight, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Métal léger, malléable, blanc-argenté"
#: table_data.h:165 table_data.h:174 table_data.h:212
msgid "1808 (England)"
msgstr "1808 (Angleterre)"
#: table_data.h:165
msgid "Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece."
msgstr "Magnesia, ancienne ville dans la région de Thessalie, Grèce."
#: table_data.h:166
msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminium"
#: table_data.h:166
msgid "Soft, lightweight, silvery-white metal"
msgstr "Métal mou, léger, blanc-argenté"
#: table_data.h:166
msgid "1825 (Denmark)"
msgstr "1825 (Danemark)"
#: table_data.h:166
msgid "Hans Christian Oersted"
msgstr "Hans Christian Oersted"
#: table_data.h:166
msgid "Latin: alumen, aluminis, (alum)."
msgstr "Latin : alumen, aluminis (alun)."
#: table_data.h:167
msgid "Silicon"
msgstr "Silicium"
#: table_data.h:167
msgid "Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray"
msgstr "La forme amorphe est une poudre marron ; la forme cristalline est grise"
#: table_data.h:167
msgid "1824 (Sweden)"
msgstr "1824 (Suède)"
#: table_data.h:167 table_data.h:188 table_data.h:250
msgid "Jons Jacob Berzelius"
msgstr "Jons Jacob Berzelius"
#: table_data.h:167
msgid "Latin: silex, silicus, (flint)."
msgstr "Latin : silex, silicus (pierre à briquet)."
#: table_data.h:168
msgid "Phosphorus"
msgstr "Phosphore"
#: table_data.h:168
msgid "1.82 (white phosphorus)"
msgstr "1.82 (phosphore blanc)"
#: table_data.h:168
msgid "The most common white form is a waxy, phosphorescent solid"
msgstr "La forme blanche la plus commune est un solide cireux, phosphorescent"
#: table_data.h:168
msgid "1669 (Germany)"
msgstr "1669 (Allemagne)"
#: table_data.h:168
msgid "Hennig Brand"
msgstr "Hennig Brand"
#: table_data.h:168
msgid "Greek: phosphoros, (bringer of light)."
msgstr "Grec : phosphoros (le porteur de lumière)."
#: table_data.h:169
msgid "Sulfur"
msgstr "Soufre"
#: table_data.h:169
msgid "Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid"
msgstr "Solide sans goût, sans odeur, jaune clair"
#: table_data.h:169 table_data.h:180 table_data.h:183 table_data.h:184
#: table_data.h:187 table_data.h:202 table_data.h:205 table_data.h:206
#: table_data.h:237 table_data.h:238 table_data.h:240 table_data.h:241
msgid "Known to the ancients."
msgstr "Connu depuis l'antiquité"
#: table_data.h:169
msgid "Latin: sulphur (brimstone)."
msgstr "Latin: sulfur (soufre)"
#: table_data.h:170
msgid "Chlorine"
msgstr "Chlore"
#: table_data.h:170
msgid "Greenish-yellow, disagreeable gas"
msgstr "Gaz désagréable, jaune-verdâtre"
#: table_data.h:170 table_data.h:179
msgid "1774 (Sweden)"
msgstr "1774 (Suède)"
#: table_data.h:170 table_data.h:197
msgid "Carl Wilhelm Scheele"
msgstr "Carl Wilhelm Scheele"
#: table_data.h:170
msgid "Greek: chloros (greenish yellow)."
msgstr "Grec : chloros (jaune-vert)."
#: table_data.h:171
msgid "Argon"
msgstr "Argon"
#: table_data.h:171
msgid "Colorless, tasteless, odorless noble gas"
msgstr "Gaz noble incolore, sans goût, inodore"
#: table_data.h:171
msgid "1894 (Scotland)"
msgstr "1894 (Écosse)"
#: table_data.h:171
msgid "Sir William Ramsey, Baron Rayleigh"
msgstr "Sir William Ramsey, Baron Rayleigh"
#: table_data.h:171
msgid "Greek: argos (inactive)."
msgstr "Grec : argos (inactif)."
#: table_data.h:173
msgid "Potassium"
msgstr "Potassium"
#: table_data.h:173
msgid "Soft, waxy, silvery-white metal"
msgstr "Métal mou, cireux, blanc-argenté"
#: table_data.h:173
msgid "English: pot ash; symbol from Latin: kalium, (alkali)."
msgstr "Anglais : pot ash (cendre); symbole du Latin : kalium (alcali)."
#: table_data.h:174
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"
#: table_data.h:174
msgid "Fairly hard, silvery-white metal"
msgstr "Métal assez dur, blanc-argenté"
#: table_data.h:174
msgid "Latin: calx, calcis (lime)."
msgstr "Latin: calx, calcis (calcaire)."
#: table_data.h:175
msgid "Scandium"
msgstr "Scandium"
#: table_data.h:175
msgid "Fairly soft, silvery-white metal"
msgstr "Métal assez mou, blanc-argenté"
#: table_data.h:175 table_data.h:226
msgid "1879 (Sweden)"
msgstr "1879 (Suède)"
#: table_data.h:175
msgid "Lars Nilson"
msgstr "Lars Nilson"
#: table_data.h:175
msgid "Latin: Scandia, Scandinavia."
msgstr "Latin : Scandia, Scandinavia."
#: table_data.h:176
msgid "Titanium"
msgstr "Titane"
#: table_data.h:176
msgid "Shiny, dark-gray metal"
msgstr "Métal brillant, gris sombre"
#: table_data.h:176
msgid "1791 (England)"
msgstr "1791 (Angleterre)"
#: table_data.h:176
msgid "William Gregor"
msgstr "William Gregor"
#: table_data.h:176
msgid "Greek: titanos (Titans)."
msgstr "Grec : titanos (les titans)."
#: table_data.h:177
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadium"
#: table_data.h:177 table_data.h:221
msgid "Soft, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Métal mou, ductile, blanc-argenté"
#: table_data.h:177
msgid "1830 (Sweden)"
msgstr "1830 (Suède)"
#: table_data.h:177
msgid "Nils Gabriel Sefstrom"
msgstr "Nils Gabriel Sefstrom"
#: table_data.h:177
msgid "The scandinavian goddess, Vanadis."
msgstr "La déesse scandinave Vanadis."
#: table_data.h:178
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"
#: table_data.h:178
msgid "Very hard, crystalline, steel-gray metal"
msgstr "Métal très dur, cristallin, gris-acier"
#: table_data.h:178
msgid "1797 (France)"
msgstr "1797 (France)"
#: table_data.h:178
msgid "Louis Vauquelin"
msgstr "Louis Vauquelin"
#: table_data.h:178
msgid "Greek: chroma (color)."
msgstr "Grec : chroma (couleur)."
#: table_data.h:179
msgid "Manganese"
msgstr "Manganèse"
#: table_data.h:179
msgid "Hard, brittle, gray-white metal"
msgstr "Métal dur, cassant, gris-blanc"
#: table_data.h:179
msgid "Johann Gahn"
msgstr "Johann Gahn"
#: table_data.h:179
msgid "Latin: magnes (magnet); Italian: manganese."
msgstr "Latin : magnes (aimant); Italien : manganese."
#: table_data.h:180
msgid "Iron"
msgstr "Fer"
#: table_data.h:180
msgid "Malleable, ductile, silvery-white metal"
msgstr "Métal malléable, ductile, blanc-argenté"
#: table_data.h:180
msgid "Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)."
msgstr "Latin : ferrum (fer)."
#: table_data.h:181
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"
#: table_data.h:181
msgid "Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal"
msgstr "Métal dur, ductile, lustré, bleu-gris"
#: table_data.h:181
msgid "1739 (Sweden)"
msgstr "1739 (Suède)"
#: table_data.h:181
msgid "George Brandt"
msgstr "George Brandt"
#: table_data.h:181
msgid "German: kobold (goblin)."
msgstr "Allemand : kobold (gobelin)."
#: table_data.h:182
msgid "Nickel"
msgstr "Nickel"
#: table_data.h:182
msgid "Hard, malleable, silvery-white metal"
msgstr "Métal dur, malléable, blanc-argenté"
#: table_data.h:182
msgid "1751 (Sweden)"
msgstr "1751 (Suède)"
#: table_data.h:182
msgid "Axel Cronstedt"
msgstr "Axel Cronstedt"
#: table_data.h:182
msgid "German: kupfernickel (false copper)."
msgstr "Allemand : Kupfernickel (faux cuivre)"
#: table_data.h:183
msgid "Copper"
msgstr "Cuivre"
#: table_data.h:183
msgid "Malleable, ductile, reddish-brown metal"
msgstr "Métal malléable, ductile, rouge-marron"
#: table_data.h:183
msgid ""
"Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)."
msgstr "Latin : cuprum (l'île de Chypre était fameuse pour ses mines de cuivre)."
#: table_data.h:184
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"
#: table_data.h:184
msgid "Bluish-silver, ductile metal"
msgstr "Métal ductile, bleuté-argenté"
#: table_data.h:184
msgid "n/a (Germany)"
msgstr "n/a (Allemagne)"
#: table_data.h:184
msgid "German: zink (German for tin)."
msgstr "Allemand : Zink (terme allemend pour l'étain)."
#: table_data.h:185
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"
#: table_data.h:185
msgid "Soft, blue-white metal"
msgstr "Méral mou, blanc-bleu"
#: table_data.h:185
msgid "1875 (France)"
msgstr "1875 (France)"
#: table_data.h:185 table_data.h:223
msgid "Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran"
msgstr "Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran"
#: table_data.h:185
msgid "Latin: Gallia (France)."
msgstr "Latin : Gallia (France)."
#: table_data.h:186
msgid "Germanium"
msgstr "Germanium"
#: table_data.h:186
msgid "Grayish-white metal"
msgstr "Métal gris clair"
#: table_data.h:186
msgid "1886 (Germany)"
msgstr "1886 (Allemagne)"
#: table_data.h:186
msgid "Clemens Winkler"
msgstr "Clemens Winkler"
#: table_data.h:186
msgid "Latin: Germania (Germany)."
msgstr "Latin : Germania (Allemagne)."
#: table_data.h:187
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsenic"
#: table_data.h:187
msgid "5.73 (grey arsenic)"
msgstr "5,73 (arsenic gris)"
#: table_data.h:187
msgid "Steel gray, brittle semimetal"
msgstr "Semi-métal cassant, gris acier"
#: table_data.h:187
msgid "Greek: arsenikon; Latin: arsenicum, (both names for yellow pigment)."
msgstr "Greac : arsenikon ; Latin : arsenicum (les deux noms désignent un pigment jaune)."
#: table_data.h:188
msgid "Selenium"
msgstr "Sélénium"
#: table_data.h:188
msgid "A soft metalloid similar to sulfur"
msgstr "Un métalloïde mou similaire au sofre"
#: table_data.h:188
msgid "1818 (Sweden)"
msgstr "1818 (Suède)"
#: table_data.h:188
msgid "Greek: selene (moon)."
msgstr "Grec : selene (la lune)."
#: table_data.h:189
msgid "Bromine"
msgstr "Brome"
#: table_data.h:189
msgid "Reddish-brown liquid"
msgstr "Liquide rouge-brun"
#: table_data.h:189
msgid "1826 (France)"
msgstr "1826 (France)"
#: table_data.h:189
msgid "Antoine J. Balard"
msgstr "Antoine J. Balard"
#: table_data.h:189
msgid "Greek: bromos (stench)."
msgstr "Grec : bromos (puanteur)."
#: table_data.h:190
msgid "Krypton"
msgstr "Krypton"
#: table_data.h:190
msgid "Dense, colorless, odorless, and tasteless gas"
msgstr "Gaz dense, incolore, inodore et sans goût"
#: table_data.h:190
msgid "1898 (Great Britain)"
msgstr "1898 (Grande Bretagne)"
#: table_data.h:190
msgid "Greek: kryptos (hidden)."
msgstr "Grec : kryptos (caché)."
#: table_data.h:192
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidium"
#: table_data.h:192
msgid "1861 (Germany)"
msgstr "1861 (Allemagne)"
#: table_data.h:192
msgid "R. Bunsen, G. Kirchoff"
msgstr "R. Bunsen, G. Kirchoff"
#: table_data.h:192
msgid "Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames."
msgstr "Latin : rubidus (rouge profond) ; c'est la couleur de flamme de cet élément."
#: table_data.h:193
msgid "Strontium"
msgstr "Strontium"
#: table_data.h:193
msgid "Silvery, malleable metal"
msgstr "Métal malléable, argenté"
#: table_data.h:193
msgid "1790 (Scotland)"
msgstr "1790 (Écosse)"
#: table_data.h:193
msgid "A. Crawford"
msgstr "A. Crawford"
#: table_data.h:193
msgid "The Scottish town, Strontian."
msgstr "La ville écossaise Strontian."
#: table_data.h:194
msgid "Yttrium"
msgstr "Yttrium"
#: table_data.h:194
msgid "Silvery, ductile, fairly reactive metal"
msgstr "Métal argenté, ductile, assez réactif"
#: table_data.h:194
msgid "1789 (Finland)"
msgstr "1789 (Finlande)"
#: table_data.h:194
msgid "Johann Gadolin"
msgstr "Johann Gadolin"
#: table_data.h:194
msgid ""
"The Swedish village, Ytterby, where one of its minerals was first found."
msgstr "Le village suédois Ytterby, où un de ses minéraux a été trouvé en premier."
#: table_data.h:195
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconium"
#: table_data.h:195
msgid "Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal"
msgstr "Métal gris clair, lustré, résistant à la corrosion"
#: table_data.h:195 table_data.h:252
msgid "1789 (Germany)"
msgstr "1789 (Allemagne)"
#: table_data.h:195 table_data.h:252
msgid "Martin Klaproth"
msgstr "Martin Klaproth"
#: table_data.h:195
msgid "The mineral, zircon."
msgstr "Le minéral zircon."
#: table_data.h:196
msgid "Niobium"
msgstr "Niobium"
#: table_data.h:196
msgid "Shiny white, soft, ductile metal"
msgstr "Métal brillant, mou, ductile"
#: table_data.h:196
msgid "1801 (England)"
msgstr "1801 (Angleterre)"
#: table_data.h:196
msgid "Charles Hatchet"
msgstr "Charles Hatchet"
#: table_data.h:196
msgid "Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus."
msgstr "Niobe, fille du roi grec mythique Tantale."
#: table_data.h:197
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molybdène"
#: table_data.h:197 table_data.h:200
msgid "Silvery white, hard metal"
msgstr "Métal dur, blanc argenté"
#: table_data.h:197
msgid "1778 (Sweden)"
msgstr "1778 (Suède)"
#: table_data.h:197
msgid "Greek: molybdos (lead)."
msgstr "Grec : molybdos (plomb)."
#: table_data.h:198
msgid "Technetium"
msgstr "Technétium"
#: table_data.h:198 table_data.h:242
msgid "Silvery-gray metal"
msgstr "Métal gris-argenté"
#: table_data.h:198
msgid "1937 (Italy)"
msgstr "1937 (Italie)"
#: table_data.h:198
msgid "Carlo Perrier, Emilio Segre"
msgstr "Carlo Perrier, Emilio Segre"
#: table_data.h:198
msgid "Greek: technetos (artificial)."
msgstr "Grec : technetos (artificiel)."
#: table_data.h:199
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruthénium"
#: table_data.h:199
msgid "Rare, silver-gray, extremely brittle metal"
msgstr "Métal rare, gris argenté, très cassant"
#: table_data.h:199
msgid "1844 (Russia)"
msgstr "1844 (Russie)"
#: table_data.h:199
msgid "Karl Klaus"
msgstr "Karl Klaus"
#: table_data.h:199
msgid "Latin: Ruthenia (Russia)."
msgstr "Latin : Ruthenia (Russie)."
#: table_data.h:200
msgid "Rhodium"
msgstr "Rhodium"
#: table_data.h:200 table_data.h:201
msgid "1803 (England)"
msgstr "1803 (Angleterre)"
#: table_data.h:200 table_data.h:201
msgid "William Wollaston"
msgstr "William Wollaston"
#: table_data.h:200
msgid "Greek: rhodon (rose). Its salts give a rosy solution."
msgstr "Grec : rhodon (rose). Ses sels donnent une solution rosée."
#: table_data.h:201
msgid "Palladium"
msgstr "Palladium"
#: table_data.h:201 table_data.h:205
msgid "Silvery-white, soft, malleable and ductile metal"
msgstr "Métal blanc argenté, mou, malléable et ductile"
#: table_data.h:201
msgid "Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803."
msgstr "Nommé d'après l'astéroïde Pallas, découvert en 1803."
#: table_data.h:202
msgid "Silver"
msgstr "Argent"
#: table_data.h:202
msgid "Silvery-ductile, and malleable metal"
msgstr "Métal argenté, ductile et malléable"
#: table_data.h:202
msgid "Anglo-Saxon: siolful, (silver); symbol from Latin: argentium."
msgstr "Latin : argentium (argent)."
#: table_data.h:203
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmium"
#: table_data.h:203
msgid "Soft, malleable, blue-white metal"
msgstr "Métal mou, malléable, bleu clair"
#: table_data.h:203
msgid "1817 (Germany)"
msgstr "1817 (Allemagne)"
#: table_data.h:203
msgid "Fredrich Stromeyer"
msgstr "Fredrich Stromeyer"
#: table_data.h:203
msgid "Greek: kadmeia (ancient name for calamine (zinc oxide))."
msgstr "Grec : kadmeia (nom ancien pour la calamine, oxyde de zinc)."
#: table_data.h:204
msgid "Indium"
msgstr "Indium"
#: table_data.h:204
msgid "Very soft, silvery-white metal"
msgstr "Métal très mou, blanc argenté"
#: table_data.h:204
msgid "1863 (Germany)"
msgstr "1863 (Allemagne)"
#: table_data.h:204
msgid "Ferdinand Reich, T. Richter"
msgstr "Ferdinand Reich, T. Richter"
#: table_data.h:204
msgid "Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope."
msgstr "Latin : indicum (indigo), la couleur qu'il donne au spectroscope."
#: table_data.h:205
msgid "Tin"
msgstr "Étain"
#: table_data.h:205
msgid "Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)."
msgstr "Nommé d'après un dieu étrusque, Tinia ; le symbole vient du Latin : stannum (étain)."
#: table_data.h:206
msgid "Antimony"
msgstr "Antimoine"
#: table_data.h:206
msgid "Hard, silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Semi-métal durn blanc argenté, cassant"
#: table_data.h:206
msgid "Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite."
msgstr "Grec : anti et monos (non seul); le symbole vient du minéral stibnite."
#: table_data.h:207
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellure"
#: table_data.h:207
msgid "Silvery-white, brittle semimetal"
msgstr "Semi-métal blanc argenté, cassant"
#: table_data.h:207
msgid "1782 (Romania)"
msgstr "1782 (Roumanie)"
#: table_data.h:207
msgid "Franz Joseph Meller von Reichenstein"
msgstr "Franz Joseph Meller von Reichenstein"
#: table_data.h:207
msgid "Latin: tellus (earth)."
msgstr "Latin : tellus (la terre)."
#: table_data.h:208
msgid "Iodine"
msgstr "Iode"
#: table_data.h:208
msgid "Shiny, black nonmetallic solid"
msgstr "Solide non métallique brillant, noir"
#: table_data.h:208
msgid "1811 (France)"
msgstr "1811 (France)"
#: table_data.h:208
msgid "Bernard Courtois"
msgstr "Bernard Courtois"
#: table_data.h:209
msgid "Xenon"
msgstr "Xénon"
#: table_data.h:209
msgid "Heavy, colorless, and odorless noble gas"
msgstr "Gaz noble lourd, incolore et inodore"
#: table_data.h:209
msgid "Sir William Ramsay; M. W. Travers"
msgstr "Sir William Ramsay; M. W. Travers"
#: table_data.h:209
msgid "Greek: xenos (strange)."
msgstr "Grec : xenos (étrange)."
#: table_data.h:211
msgid "Cesium"
msgstr "Césium"
#: table_data.h:211
msgid "Very soft, ductile, light gray metal"
msgstr "Métal gris clair, très mou, ductile"
#: table_data.h:211
msgid "1860 (Germany)"
msgstr "1860 (Allemagne)"
#: table_data.h:211
msgid "Gustov Kirchoff, Robert Bunsen"
msgstr "Gustov Kirchoff, Robert Bunsen"
#: table_data.h:211
msgid "Latin: coesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum."
msgstr "Latin : cæsius (bleu ciel) ; pour les lignes bleues de son spectre"
#: table_data.h:212
msgid "Barium"
msgstr "Baryum"
#: table_data.h:212
msgid "Soft, slightly malleable, silver-white metal"
msgstr "Métal mou, un peu malléable, blanc argenté"
#: table_data.h:212
msgid "Greek: barys (heavy or dense)."
msgstr "Grec : barys (lourd ou dense)."
#: table_data.h:214
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lanthane"
#: table_data.h:214
msgid "Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Métal blanc argenté, mou, malléable et ductile"
#: table_data.h:214
msgid "1839 (Sweden)"
msgstr "1839 (Suède)"
#: table_data.h:214 table_data.h:222 table_data.h:225
msgid "Carl Mosander"
msgstr "Carl Mosander"
#: table_data.h:214
msgid "Greek: lanthanein (to be hidden)."
msgstr "Grec : lanthanein (à cacher)."
#: table_data.h:215
msgid "Cerium"
msgstr "Cérium"
#: table_data.h:215
msgid "Malleable, ductile, iron-gray metal"
msgstr "Métal malléable, ductile, gris-fer"
#: table_data.h:215
msgid "1803 (Sweden/Germany)"
msgstr "1803 (Suède/Allemagne)"
#: table_data.h:215
msgid "W. von Hisinger, J. Berzelius, M. Klaproth"
msgstr "W. von Hisinger, J. Berzelius, M. Klaproth"
#: table_data.h:215
msgid ""
"Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element."
msgstr "Nommé d'après l'astéroïde Cérès, découvert deux ans avant l'élément."
#: table_data.h:216
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praséodyme"
#: table_data.h:216
msgid "Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal"
msgstr "Métal blanc, un peu mou, malléable et ductile"
#: table_data.h:216
msgid "1885 (Austria)"
msgstr "1885 (Autriche)"
#: table_data.h:216 table_data.h:217
msgid "C.F. Aver von Welsbach"
msgstr "C.F. Aver von Welsbach"
#: table_data.h:216
msgid "Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts."
msgstr "Grec : prasios et didymos (jumeaux grecs) ; d'après ses sels verts."
#: table_data.h:217
msgid "Neodymium"
msgstr "Néodyme"
#: table_data.h:217
msgid "Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air"
msgstr "Métal de la famille des terres rares, blanc-argenté, qui s'oxyde facilement à l'air"
#: table_data.h:217
msgid "1925 (Austria)"
msgstr "1925 (Autriche)"
#: table_data.h:217
msgid "Greek: neos and didymos (new twin)."
msgstr "Grec : neos et didymos (nouveau jumeau)."
#: table_data.h:218
msgid "Promethium"
msgstr "Prométhium"
#: table_data.h:218 table_data.h:255
msgid "1945 (United States)"
msgstr "1945 (États Unis)"
#: table_data.h:218
msgid "J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell"
msgstr "J.A. Marinsky, L.E. Glendenin, C.D. Coryell"
#: table_data.h:218
msgid "Named for the Greek god, Prometheus."
msgstr "Nommé d'après le dieu Grec Prométhée."
#: table_data.h:219
msgid "Samarium"
msgstr "Samarium"
#: table_data.h:219
msgid "Silvery rare-earth metal"
msgstr "Métal de la famille des terres rares argenté"
#: table_data.h:219
msgid "1853 (France)"
msgstr "1853 (France)"
#: table_data.h:219
msgid "Jean Charles Galissard de Marignac"
msgstr "Jean Charles Galissard de Marignac"
#: table_data.h:219
msgid "Named after the mineral samarskite."
msgstr "Nommé d'après le minéral samarskite."
#: table_data.h:220
msgid "Europium"
msgstr "Europium"
#: table_data.h:220
msgid "1901 (France)"
msgstr "1901 (France)"
#: table_data.h:220
msgid "Eugene-Antole Demarcay"
msgstr "Eugene-Antole Demarcay"
#: table_data.h:220
msgid "Named for the continent of Europe."
msgstr "Nommé d'après le continent Europe."
#: table_data.h:221
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolinium"
#: table_data.h:221
msgid "1880 (Switzerland)"
msgstr "1880 (Suisse)"
#: table_data.h:221 table_data.h:227
msgid "Jean de Marignac"
msgstr "Jean de Marignac"
#: table_data.h:221
msgid "Named after the mineral gadolinite."
msgstr "Nommé d'après le minéral gadolinite."
#: table_data.h:222
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"
#: table_data.h:222
msgid "Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal"
msgstr "Métal de la famille des terres rares mou, ductile, gris-argenté"
#: table_data.h:222 table_data.h:225
msgid "1843 (Sweden)"
msgstr "1843 (Suède)"
#: table_data.h:222
msgid "Named after Ytterby, a village in Sweden."
msgstr "Nommé d'après Ytterby, un village en Suède."
#: table_data.h:223
msgid "Dysprosium"
msgstr "Dysprosium"
#: table_data.h:223
msgid "Soft. lustrous, silvery metal"
msgstr "Métal mou, lustré, argenté"
#: table_data.h:223
msgid "Greek: dysprositos (hard to get at)."
msgstr "Grec : dysprositos (difficile à atteindre)."
#: table_data.h:224
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"
#: table_data.h:224
msgid "Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal"
msgstr "Métal argenté assez mou, malléable, lustré"
#: table_data.h:224 table_data.h:227
msgid "1878 (Switzerland)"
msgstr "1878 (Suisse)"
#: table_data.h:224
msgid "J.L. Soret"
msgstr "J.L. Soret"
#: table_data.h:224
msgid "Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden."
msgstr "Holmia, the Latinized name for Stockholm, Suède."
#: table_data.h:225
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"
#: table_data.h:225
msgid "Soft, malleable, silvery metal"
msgstr "Métal mou, malléable, argenté"
#: table_data.h:225
msgid "Named after the Swedish town, Ytterby."
msgstr "Nommé d'après la ville suédoise Ytterby."
#: table_data.h:226
msgid "Thulium"
msgstr "Thulium"
#: table_data.h:226
msgid "Soft, malleable, ductile, silvery metal"
msgstr "Métal mou, malléable, ductile, argenté"
#: table_data.h:226
msgid "Per Theodor Cleve"
msgstr "Per Theodor Cleve"
#: table_data.h:226
msgid "Thule, ancient name of Scandinavia."
msgstr "Thulé, nom ancien de la Scandinavie."
#: table_data.h:227
msgid "Ytterbium"
msgstr "Ytterbium"
#: table_data.h:227
msgid "Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal"
msgstr "Métal argenté, lustré, malléable et ductile"
#: table_data.h:227
msgid "Named for the Swedish village of Ytterby."
msgstr "Nommé d'après le village suédois d'Ytterby."
#: table_data.h:229
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutétium"
#: table_data.h:229
msgid "Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal"
msgstr "Métal de la famille des terres rares blanc argenté, dur, dense"
#: table_data.h:229
msgid "1907 (France)"
msgstr "1907 (France)"
#: table_data.h:229
msgid "Georges Urbain"
msgstr "Georges Urbain"
#: table_data.h:229
msgid "Named for the ancient name of Paris, Lutecia."
msgstr "Nommé d'après le nom ancien de Paris, Lutèce."
#: table_data.h:230
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafnium"
#: table_data.h:230
msgid "Silvery, ductile metal"
msgstr "Métal argenté, ductile"
#: table_data.h:230
msgid "1923 (Denmark)"
msgstr "1923 (Danemark)"
#: table_data.h:230
msgid "Dirk Coster, Georg von Hevesy"
msgstr "Dirk Coster, Georg von Hevesy"
#: table_data.h:230
msgid "Hafnia, the Latin name of Copenhagen."
msgstr "Hafnia, le nom Latin de Copenhague."
#: table_data.h:231
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantale"
#: table_data.h:231
msgid "Gray, heavy, hard metal"
msgstr "Métal gris, lourd, dur"
#: table_data.h:231
msgid "1802 (Sweden)"
msgstr "1802 (Suède)"
#: table_data.h:231
msgid "Anders Ekeberg"
msgstr "Anders Ekeberg"
#: table_data.h:231
msgid "King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe."
msgstr "Le roi Tantale de la mythologie grecque, père de Niobe."
#: table_data.h:232
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungstène"
#: table_data.h:232
msgid "Tough, steel-gray to white metal"
msgstr "Métal robuste, gris-acier à blanc"
#: table_data.h:232
msgid "1783 (Spain)"
msgstr "1783 (Espagne)"
#: table_data.h:232
msgid "Juan Jose, Fausto Elhuyar"
msgstr "Juan Jose, Fausto Elhuyar"
#: table_data.h:232
msgid "Swedish: tung sten (heavy stone): symbol from its German name wolfram."
msgstr "Suédois : tung sten (pierre lourde) ; le symbole vient de son nom Allemand Wolfram."
#: table_data.h:233
msgid "Rhenium"
msgstr "Rhénium"
#: table_data.h:233
msgid "Dense, silvery-white metal"
msgstr "Métal dense, blanc-argenté"
#: table_data.h:233
msgid "1925 (Germany)"
msgstr "1925 (Allemagne)"
#: table_data.h:233
msgid "Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg"
msgstr "Walter Noddack, Ida Tacke, Otto Berg"
#: table_data.h:233
msgid "Latin: Rhenus, the Rhine River."
msgstr "Latin : Rhenus, le Rhin."
#: table_data.h:234
msgid "Osmium"
msgstr "Osmium"
#: table_data.h:234
msgid "Blue-white, lustrous, hard metal"
msgstr "Métal bleu clair, lustré, dur"
#: table_data.h:234
msgid "1804 (England)"
msgstr "1804 (Angleterre)"
#: table_data.h:234
msgid "Smithson Tenant"
msgstr "Smithson Tenant"
#: table_data.h:234
msgid "Greek: osme (odor)."
msgstr "Grec : osme (odeur)."
#: table_data.h:235
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"
#: table_data.h:235
msgid "White, brittle metal"
msgstr "Métal blanc, cassant"
#: table_data.h:235
msgid "1804 (England/France)"
msgstr "1804 (Angleterre/France)"
#: table_data.h:235
msgid "S.Tenant, A.F.Fourcory, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils"
msgstr "S.Tenant, A.F.Fourcory, L.N.Vauquelin, H.V.Collet-Descoltils"
#: table_data.h:235
msgid "Latin: iris (rainbow)."
msgstr "Latin : iris (arc en ciel)."
#: table_data.h:236
msgid "Platinum"
msgstr "Platine"
#: table_data.h:236
msgid "Very heavy, soft, silvery-white metal"
msgstr "Métal très lourd, mou, blanc-argenté"
#: table_data.h:236
msgid "1735 (Italy)"
msgstr "1735 (Italie)"
#: table_data.h:236
msgid "Julius Scaliger"
msgstr "Julius Scaliger"
#: table_data.h:236
msgid "Spanish: platina (little silver)."
msgstr "Espagnol : platina (petit argent)."
#: table_data.h:237
msgid "Gold"
msgstr "Or"
#: table_data.h:237
msgid "Soft, malleable, yellow metal"
msgstr "Métal jaune mou, malléable"
#: table_data.h:237
msgid "Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)."
msgstr "Latin : aurum (aurore brillante)."
#: table_data.h:238
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"
#: table_data.h:238
msgid "Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at"
msgstr "Métal lourd, blanc-argenté qui est à l'état liquide à"
#: table_data.h:238
msgid "The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrus (liquid silver)."
msgstr "Le dieu romain Mercure ; le symbole vient du Latin hydrargyrus (argent liquide)."
#: table_data.h:239
msgid "Thallium"
msgstr "Thallium"
#: table_data.h:239
msgid "Soft, gray metal"
msgstr "Métal mou, gris"
#: table_data.h:239
msgid "1861 (England)"
msgstr "1861 (Angleterre)"
#: table_data.h:239
msgid "Sir William Crookes"
msgstr "Sir William Crookes"
#: table_data.h:239
msgid "Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum."
msgstr "Grec : thallos (brindille verte), à cause d'un raie verte intense dans son spectre"
#: table_data.h:240
msgid "Lead"
msgstr "Plomb"
#: table_data.h:240
msgid "Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal"
msgstr "Métal très mou, très malléable et ductile, bleu clair et brillant"
#: table_data.h:240
msgid "Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum."
msgstr "Latin : plumbum (plomb)."
#: table_data.h:241
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismuth"
#: table_data.h:241
msgid "Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge"
msgstr "Métal dur cassant, gris-acier avec une nuance rosée"
#: table_data.h:241
msgid "German: bisemutum, (white mass), Now spelled wismut."
msgstr "Allemand : Bisemutum (masse blanche), écrit maintenant Wismut."
#: table_data.h:242
msgid "Polonium"
msgstr "Polonium"
#: table_data.h:242 table_data.h:247
msgid "1898 (France/Poland)"
msgstr "1898 (France/Pologne)"
#: table_data.h:242 table_data.h:247
msgid "Pierre and Marie Curie-Sklodowska"
msgstr "Pierre and Marie Curie-Sklodowska"
#: table_data.h:242
msgid "Named for Poland, native country of Marie Curie."
msgstr "Nommé d'après la Pologne, pays natal de Marie Curie."
#: table_data.h:243
msgid "Astatine"
msgstr "Astate"
#: table_data.h:243
msgid "Unstable, radioactive halogen"
msgstr "Halogène instable, radioactif"
#: table_data.h:243 table_data.h:254
msgid "1940 (United States)"
msgstr "1940 (États-Unis)"
#: table_data.h:243
msgid "D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre"
msgstr "D.R.Corson, K.R.MacKenzie, E. Segre"
#: table_data.h:243
msgid "Greek: astatos (unstable)."
msgstr "Grec : astatos (instable)."
#: table_data.h:244
msgid "Radon"
msgstr "Radon"
#: table_data.h:244
msgid "Heavy radioactive gas"
msgstr "Gaz radioactif lourd"
#: table_data.h:244
msgid "1898 (Germany)"
msgstr "1898 (Allemagne)"
#: table_data.h:244
msgid "Fredrich Ernst Dorn"
msgstr "Fredrich Ernst Dorn"
#: table_data.h:244
msgid "Variation of the name of another element, radium."
msgstr "Variation du nom d'un autre élément, le radium."
#: table_data.h:246
msgid "Francium"
msgstr "Francium"
#: table_data.h:246
msgid "1939 (France)"
msgstr "1939 (France)"
#: table_data.h:246
msgid "Marguerite Derey"
msgstr "Marguerite Derey"
#: table_data.h:246
msgid "Named for France, the nation of its discovery."
msgstr "Nommé d'après la France, pays de sa découverte."
#: table_data.h:247
msgid "Radium"
msgstr "Radium"
#: table_data.h:247
msgid "Silvery white, radioactive element"
msgstr "Élément radioactif, blanc argenté"
#: table_data.h:247
msgid "Latin: radius (ray)."
msgstr "Latin : radius (rayon)."
#: table_data.h:249
msgid "Actinium"
msgstr "Actinium"
#: table_data.h:249
msgid "Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive"
msgstr "Métal très radioactif lourd, blanc-argenté"
#: table_data.h:249
msgid "1899 (France)"
msgstr "1899 (France)"
#: table_data.h:249
msgid "Andre-Louis Debierne"
msgstr "Andre-Louis Debierne"
#: table_data.h:249
msgid "Greek: akis, aktinos (ray)."
msgstr "Grec : akis, aktinos (rayon)."
#: table_data.h:250
msgid "Thorium"
msgstr "Thorium"
#: table_data.h:250
msgid "Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal"
msgstr "Métal radioactif gris, mou, malléable, ductile"
#: table_data.h:250
msgid "1828 (Sweden)"
msgstr "1828 (Suède)"
#: table_data.h:250
msgid "Named for Thor, Norse god of thunder."
msgstr "Nommé d'après Thor, dieu Norvégien du tonnerre."
#: table_data.h:251
msgid "Protactinium"
msgstr "Protactinium"
#: table_data.h:251 table_data.h:254 table_data.h:255
msgid "Silvery-white, radioactive metal"
msgstr "Métal radioactif, blanc-argenté"
#: table_data.h:251
msgid "1917 (England/France)"
msgstr "1917 (Angleterre/France)"
#: table_data.h:251
msgid "Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner"
msgstr "Fredrich Soddy, John Cranston, Otto Hahn, Lise Meitner"
#: table_data.h:251
msgid ""
"Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it "
"radioactively decays."
msgstr "Grec : proto et actinium (parent de l'actinium) ; il forme de l'actinium lors de sa décroissance radioactive."
#: table_data.h:252
msgid "Uranium"
msgstr "Uranium"
#: table_data.h:252
msgid "Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal."
msgstr "Métal radioactif blanc-argenté, dense, ductile et malléable"
#: table_data.h:252
msgid "Named for the planet Uranus."
msgstr "Nommé d'après la planète Uranus."
#: table_data.h:253
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptunium"
#: table_data.h:253
msgid "Silvery metal"
msgstr "Métal argenté"
#: table_data.h:253
msgid "E.M. McMillan, P.H. Abelson"
msgstr "E.M. McMillan, P.H. Abelson"
#: table_data.h:253
msgid "Named for the planet Neptune."
msgstr "Nommé d'après la planète Neptune."
#: table_data.h:254
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutonium"
#: table_data.h:254
msgid "G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl"
msgstr "G.T.Seaborg, J.W.Kennedy, E.M.McMillan, A.C.Wohl"
#: table_data.h:254
msgid "Named for the planet Pluto."
msgstr "Nommé d'après le planétoïde Pluton."
#: table_data.h:255
msgid "Americium"
msgstr "Americium"
#: table_data.h:255
msgid "G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso"
msgstr "G.T.Seaborg, R.A.James, L.O.Morgan, A.Ghiorso"
#: table_data.h:255
msgid "Named for the American continent, by analogy with europium."
msgstr "Nommé d'après le continent américain, par analogie avec l'europium."
#: table_data.h:256
msgid "Curium"
msgstr "Curium"
#: table_data.h:256
msgid "Silvery, malleable, synthetic radioactive metal"
msgstr "Métal radioactif synthétique, argenté, malléable"
#: table_data.h:256
msgid "1944 (United States)"
msgstr "1944 (Étas-Unis)"
#: table_data.h:256
msgid "G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso"
msgstr "G.T.Seaborg, R.A.James, A.Ghiorso"
#: table_data.h:256
msgid "Named in honor of Pierre and Marie Curie."
msgstr "Nommé en l'honneur de Pierre et Marie Curie."
#: table_data.h:257
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkelium"
#: table_data.h:257
msgid "Radionactive synthetic metal"
msgstr "Métal radioactif synthétique"
#: table_data.h:257
msgid "1949 (United States)"
msgstr "1949 (États-Unis)"
#: table_data.h:257
msgid "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso"
msgstr "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso"
#: table_data.h:257
msgid "Named after Berkeley, California the city of its discovery."
msgstr "Nommé d'après Berkeley, l'institut Californien de sa découverte."
#: table_data.h:258
msgid "Californium"
msgstr "Califorium"
#: table_data.h:258
msgid "Powerful neutron emitter"
msgstr "Émetteur puissant de neutrons"
#: table_data.h:258
msgid "1950 (United States)"
msgstr "1950 (États-Unis)"
#: table_data.h:258 table_data.h:261
msgid "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr."
msgstr "G.T.Seaborg, S.G.Tompson, A.Ghiorso, K.Street Jr."
#: table_data.h:258
msgid "Named after the state and University of California."
msgstr "Nommé d'après l'Université d'État de Californie."
#: table_data.h:259
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"
#: table_data.h:259 table_data.h:260 table_data.h:261 table_data.h:264
#: table_data.h:265 table_data.h:266 table_data.h:267 table_data.h:268
msgid "Radioactive, synthetic metal"
msgstr "Métal radioactif synthétique"
#: table_data.h:259
msgid "1952 (United States)"
msgstr "1952 (États-Unis)"
#: table_data.h:259 table_data.h:260
msgid "Argonne, Los Alamos, U of Calif"
msgstr "Argonne, Los Alamos, U of Calif"
#: table_data.h:259
msgid "Named in honor of the scientist Albert Einstein."
msgstr "Nommé en l'honneur du scientifique Albert Einstein."
#: table_data.h:260
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"
#: table_data.h:260
msgid "1953 (United States)"
msgstr "1953 (États-Unis)"
#: table_data.h:260
msgid "Named in honor of the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Nommé en l'honneur de scientifique Enrico Fermi."
#: table_data.h:261
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevium"
#: table_data.h:261
msgid "1955 (United States)"
msgstr "1955 (États-Unis)"
#: table_data.h:261
msgid ""
"Named in honor of the scientist Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, who devised "
"the periodic table."
msgstr "Nommé en l'honneur du scientifique Dmitri Ivanovitch Mendeleyev, qui a conçu le tableau périodique."
#: table_data.h:262
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobelium"
#: table_data.h:262
msgid "Radioactive, synthetic metal."
msgstr "Métal radioactif synthétique"
#: table_data.h:262
msgid "1957 (Sweden)"
msgstr "1957 (Suède)"
#: table_data.h:262
msgid "Nobel Institute for Physics"
msgstr "Institut de physique Nobel"
#: table_data.h:262
msgid ""
"Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel "
"prize."
msgstr "Nommé en l'honneur d'Alfred Nobel, qui a inventé la dynamite et créé le prix Nobel."
#: table_data.h:264
msgid "Lawrencium"
msgstr "Lawrencium"
#: table_data.h:264
msgid "1961 (United States)"
msgstr "1961 (États-Unis)"
#: table_data.h:264
msgid "A.Ghiorso, T.Sikkeland, A.E.Larsh, R.M.Latimer"
msgstr "A.Ghiorso, T.Sikkeland, A.E.Larsh, R.M.Latimer"
#: table_data.h:264
msgid "Named in honor of Ernest O. Lawrence, inventor of the cyclotron."
msgstr "Nommé en l'honneur d'Ernest O. Lawrence, inventeur du cyclotron."
#: table_data.h:265
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordium"
#: table_data.h:265
msgid "1969 (United States)"
msgstr "1969 (États-Unis)"
#: table_data.h:265 table_data.h:266
msgid "A. Ghiorso, et al"
msgstr "A. Ghiorso, et al"
#: table_data.h:265
msgid "Named in honor of Ernest Rutherford"
msgstr "Nommé en l'honneur d'Ernest Rutherford"
#: table_data.h:266
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"
#: table_data.h:266
msgid "1970 (United States)"
msgstr "1970 (États-Unis)"
#: table_data.h:266
msgid "Named in honor of Otto Hahn"
msgstr "Nommé en l'honner d'Otto Hahn"
#: table_data.h:267
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"
#: table_data.h:267
msgid "1974 (USSR/United States)"
msgstr "1974 (URSS/États-Unis)"
#: table_data.h:267
msgid "Soviet Nuclear Research/ U. of Cal at Berkeley"
msgstr "Institut de recherche nucléaire soviétique/Université de Californie à Berkeley"
#: table_data.h:267
msgid ""
"Named in honor of Glenn Seaborg, American physical chemist known for "
"research on transuranium elements."
msgstr "Nommé en l'honneur de Glenn Seaborg, chimiste et physicien américain connu pour sa recherche sur les éléments transuraniens."
#: table_data.h:268
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"
#: table_data.h:268
msgid "1976 (Germany)"
msgstr "1976 (Allemagne)"
#: table_data.h:268 table_data.h:269 table_data.h:270 table_data.h:271
#: table_data.h:272
msgid "Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)"
msgstr "Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)"
#: table_data.h:268
msgid "Named in honor of Niels Bohr"
msgstr "Nommé en l'honneur de Niels Bohr."
#: table_data.h:269
msgid "Hassium"
msgstr "Hassium"
#: table_data.h:269
msgid "1984 (Germany)"
msgstr "1984 (Allemagne)"
#: table_data.h:269
msgid ""
"Named in honor of Henri Hess, Swiss born Russian chemist known for work in "
"thermodydamics."
msgstr "Nommé en l'honneur de Heri Hess, chimiste Suisse né en Russie connu pour ses travaux en thermodynamique."
#: table_data.h:270
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"
#: table_data.h:270
msgid "1982 (Germany)"
msgstr "1982 (Allemagne)"
#: table_data.h:270
msgid "Named in honor of Lise Mietner"
msgstr "Nommé en l'honneur de Lise Meitner."
#: table_data.h:271
msgid "Ununnilium"
msgstr "Ununnilium"
#: table_data.h:271 table_data.h:272
msgid "1994 (Germany)"
msgstr "1994 (Allemagne)"
#: table_data.h:271
msgid "Un (one) nun (one) nilium (zero)"
msgstr "Un (un) nun (un) nilium (zéro)"
#: table_data.h:272
msgid "Unununium"
msgstr "Unununium"
#: table_data.h:272
msgid "Un (one) nun (one) unium (one)"
msgstr "Un (un) nun (un) unium (un)"
#: table_data.h:273
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbium"
#: table_data.h:273
msgid "1996 (n/a)"
msgstr "1996 (N.D.)"
#: table_data.h:274
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"
#: table_data.h:274 table_data.h:276 table_data.h:278
msgid "n/a (n/a)"
msgstr "N.D. (N.D.)"
#: table_data.h:275
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadium"
#: table_data.h:275 table_data.h:277 table_data.h:279
msgid "1999 (n/a)"
msgstr "1999 (N.D.)"
#: table_data.h:276
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"
#: table_data.h:277
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexium"
#: table_data.h:278
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptium"
#: table_data.h:279
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"
