Dear All, another "me too" from my side - unfortunately without any new info. I upgraded from wheezy to jessie recently and it did work before the upgrade.
I tried different monospace fonts/sizes as suggested but no go, I also have the truncation issue and also in my case printing from editors (or textfiles directly via lpr) works without problems. cheers Georg