Hi, so 1.9.5-1 was not affected? Do you get this in every window/app? I can't reproduce this, yet. Do you have fonts-liberation installed?
Please try the following two things separately (maybe each time with a new wineprefix): First try some additional fonts from the wine source: $ cd fonts/ $ sudo cp marlett.ttf symbol.ttf tahomabd.ttf tahoma.ttf \ wingding.ttf /usr/share/wine/fonts/ Then uninstall fonts-wine (make sure that /usr/share/wine/fonts/ gets removed). Greets jre