To investigate the cause, the OP should review the permissions of the cert and all of the directories in the path. Usually, the problem is that the ID of shellinabox cannot read the cert because it is denied access somewhere along the path.
While it is a serious issue that shellinabox is unable to read a
certificate, we don't have evidence that this is caused by the program.
