Am Sonntag, den 05.02.2006, 19:22 +0100 schrieb Jens Seidel:
> Package: aptitude
> Severity: minor
> Tags: i18n, patch
>
> Hi Daniel,
>
> I attached an update of the German translation and additional minor i18n
> improvements against your darcs repository.
Well, you also change things like the copyright holder in
po/Makevars.template
> Please note that the strings in the current help screen (aptitude
> --help) use full stops very inconsistently. Please fix this.
>
> I marked in my patch comments starting with "Translators:" so that these are
> copied into the PO file. I suggest you use this feature to explain a few
> strings such as I did for the new "Suggest %F".
> Introducing "Suggest %F" instead of _("Suggest")+%F is necessary since the
> German translation of this is "Schlage %F vor" (%F doesn't occur at the end).
> (There was also "," used as separator in %F, whereas ", " is a better choice.)
Ok, we already have comments starting with "ForTranslators", but them
don't appear in the .pot file (I suppose this is because i never add
this to the Makefile). i'll convert your strings to match this.
> The msgid bugs address should be [EMAIL PROTECTED] not
> [EMAIL PROTECTED] since the second requires proper tags in the mail.
>
> Please also allow a proper translation of "Y/n" strings. At the current state
> the user needs to enter the English shortcuts.
>
> And another problem. I cannot open the manual (which isn't translated to
> German yet) from the help menu. It works in a English locale but in the
> German one I get only an empty window. I also noticed that the (English)
> README is encoded in latin1 not UTF-8 but it also doesn't work which this
> change.
That's not true for everyone, my locale is:
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=
and I can see it perfectly. How is your locale?
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
