Since nobody else has sent an update to this bug yet, I can confirm that, after removing any nvidia-specific glvnd packages, a normal apt upgrade of nvidia-driver to 365.82-5 resulted in primus working correctly, as expected. My nvidia-driver has since gone through further updates (currently at 375.82-8) with no issues.
-- Mel
