Am Montag, 20. Februar 2006 15:26 schrieb Lionel Elie Mamane: > On Mon, Feb 20, 2006 at 02:09:22PM +0100, Jens Nachtigall wrote: > > Please find an _updated_ translation of the debconf template into > > German attached. > > Thank you for your translation. > > > #. Type: note > > #. Description > > #: ../templates:92 > > msgid "" > > "List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use > > /var/lib/" "mailman/bin/change_pw to have new ones automatically > > generated and emailed " "to the admins and moderators." > > msgstr "" > > "Die Administrator- und Moderator-Passwörter für die Mailinglisten sind > > durch " "diese Aktualisierung kaputt gegangen. Verwenden Sie > > /var/lib/mailman/bin/" "change_pw um neue zu erstellen und senden Sie sie > > den Admins und Moderatoren " "per E-Mail zu." > > No, this is incorrect, unless I misunderstand the German. What is > written in the English version is (I hope) that > /var/lib/mailman/bin/change_pw will generate new ones and mail them to > the admins and moderators. Not that the reader is requested to email > them to the list admins and moderators, which is how I understand the > German version. So something like: > > "Verwenden Sie /var/lib/mailman/bin/" > "change_pw um neue zu erstellen und den Admins und Moderatoren " > "per E-Mail zu zu senden".
You are right. A corrected version is attached. The previous version has been proofread, but one might need to know a bit more about mailman, to catch that one. Thanks, Jens
de.po
Description: application/gettext
pgphRIlcQTXyP.pgp
Description: PGP signature
