I have uploaded passwordsafe-1.04+dfsg-2 which fixes the failures on all big endian archs except for alpha and sparc64.
While those are not offically supported archs, if I can get access to a porterbox for them, I will try to resolve those remaining issues, also.
