I have second thoughts about this. I think the cryptroot-script.sh file
itself is fine, but probably we should avoid to mess with the upstream
translation template.
The source includes debian/scripts/po/Makefile, which updates
luksformat.pot and creates and installs luksformat.po files for
available languages when called from debian/rules. Maybe we should do
something similar for cryptroot-script.sh (and possibly other files in
debian/initramfs). Or, instead of adding another distro specific
template, maybe we should 'merge' them into one template with strings
from files in both debian/scripts and debian/initramfs. In that case,
would "cryptsetup-debian" be a suitable template name?
I want to complete the fix of this bug, but before spending more time on
it I'd like to talk to some package maintainer, so we can agree on the
approach.
--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj
