Hi Frank!
I received the following typo "Pirmarschule" instead of "Primarschule"
against the Debian package of your de-en dictionary, maybe you want to
fix it in your dictionary, too.
A patch is attached.
Greetings
Roland
----- Forwarded message from Axel Beckert <a...@ethz.ch> -----
From: Axel Beckert <a...@ethz.ch>
Subject: Bug#907874: trans-de-en: 2x transposed letters: "Pirmarschule" instead
of "Primarschule"
To: Debian Bug Tracking System <sub...@bugs.debian.org>
Date: Mon, 3 Sep 2018 14:11:33 +0200
Reply-To: Axel Beckert <a...@ethz.ch>, 907...@bugs.debian.org
Package: trans-de-en
Version: 1.8.1-1
Severity: normal
Tags: upstream
Control: found -1 1.8.1-4
Hi Roland,
the following entry contains 2x transposed letters in the words
"Primarschule" and "Primarschulen":
Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule
{f} [hist.]; Volksschule {f} [Ös.]; Pirmarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f}
[Lux.] [school] | Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl};
Volksschulen {pl}; Pirmarschulen {pl}; Primärschulen {pl} :: primary school
[Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.] |
primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools
Please replace "Pirmarschule" and "Pirmarschulen" with "Primarschule"
and "Primarschulen".
This seems to be an upstream issue since
https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=primary+schools&iservice=
also shows these transposed characters.
P.S.: http://dict.tu-chemnitz.de/ redirects to
https://dict.tu-chemnitz.de/, so maybe the upstream URL in the long
package description should be updated to HTTPS, too. (Maybe it even
makes even sense to give the binary package trans-de-en its own distinct
Homepage header and to move the URL from the package description there.)
-- System Information:
Debian Release: 9.5
APT prefers stable-updates
APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable-debug'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 4.9.0-7-amd64 (SMP w/8 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8),
LANGUAGE=en_US:en (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: sysvinit (via /sbin/init)
trans-de-en depends on no packages.
trans-de-en recommends no packages.
Versions of packages trans-de-en suggests:
ii ding 1.8.1-1
-- no debconf information
----- End forwarded message -----
From: Axel Beckert <a...@debian.org>
Date: Mon, 3 Sep 2018 14:11:33 +0200
Subject: Fix typo Pirmarschule -> Primarschule
Bug-Debian: http://bugs.debian.org/907874
--- a/de-en.txt
+++ b/de-en.txt
@@ -42450,7 +42450,7 @@ Grundschleppnetzfischerei {f} :: demersa
Grundschulbildung {f}; Grundschulwesen {n}; Primärschulwesen {n}; Primärausbildung {f} :: primary education
Grundschuld {f} :: land charge; real charge
Grundschuld {f} :: mortgage
-Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule {f} [hist.]; Volksschule {f} [Ös.]; Pirmarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f} [Lux.] [school] | Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl}; Volksschulen {pl}; Pirmarschulen {pl}; Primärschulen {pl} :: primary school [Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.] | primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools
+Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule {f} [hist.]; Volksschule {f} [Ös.]; Primarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f} [Lux.] [school] | Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl}; Volksschulen {pl}; Primarschulen {pl}; Primärschulen {pl} :: primary school [Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.] | primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools
Grundschüler {m}; Grundschülerin {f} [school] :: primary school pupil [Br.]; elementary school pupil [Am.]; grade school pupil [Am.]
Grundschullehrer {m}; Grundschullehrerin {f} [Dt.] [Südtirol]; Volksschullehrer {m} [Ös.]; Primarlehrer {m} [Schw.] [school] | Grundschullehrer {pl}; Grundschullehrerinnen {pl}; Volksschullehrer {pl}; Primarlehrer {pl} :: primary school teacher [Br.]; elementary/grammar/grade school teacher [Am.] | primary school teachers; elementary/grammar/grade school teachers
Grundsee {f} (Wellenbildung im flachen Wasser) [naut.] :: groundswell
