I got rid of the problem by removing most of my fonts-* packages, resetting fontconfig to it's default config from dpkg and recreating the font-cache. I have no idea which of those did actually fix it; but it might help someone else…
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
