Hi Nick, does this still occur?
It could be a problem related to multiprocesses in which procmail does "socket passing" and which torsocks might not handle well, or at all. mpop seems to have examples working with Tor though: https://www.mankier.com/1/mpop#Examples Have you contacted the authors of this software to ask for advice? Cheers! u.
