Unfortunately the debug output is missing some crucial information, can any of you please let it run a bit longer in debug mode¹, maybe for 15 min, and post the full output here?
¹ by running package-update-indicator --quit; package-update-indicator --debug in a terminal Thanks, -- Guido Berhoerster
