update: I was playing with display settings a found that the wrong graphics controller has been set for some time. I was incorrectly using `VBoxVBA` which exhibits the problem after the Gnome 3.34 update. Switching to the correct setting of `VMSVGA` resolves the problem.
Since `VBoxVBA` according to the help documentation appears to be for Windows systems, this can just be closed.