Do you have nscd installed inside the container (looking at the strace it appears you might have not). Does it help if you install nscd? Is nscd installed outside of the container where you don't see the problem?
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
