Just wanted to add: The util-linux package (upstream) also contains a "look" tool and it doesn't have this filesize limitation. But it seems Debian's util-linux package is not shipping that tool.
Maybe you should switch to provide look via util-linux instead of the limited version from bsdmainutils. -- Hanno Böck https://hboeck.de/