Further info: No problem copying the same file when logged into the host of the shares, using mc (no GUI).
No problem copying the file via Samba from another workstation using Unison. Other people are not using Samba, so presumably the problem isn't with Samba itself but the interface between graphical file managers and Samba, and between them and zfs. -- Joe
