Hello Daniel, On Sun, Jan 24, 2021 at 07:25:34PM +0100, Daniel Swarbrick wrote: > On 24.01.21 18:30, Helge Kreutzmann wrote: > > > > And you removed the fuzzy mark as well? The grammar fix only applies > > to the original. > > > > If you feel uncomfortable editing po files you can provide them to me > > and I can do it for you. > > I'm not sure exactly which fuzzy mark you are referring to. Can you be more > specific? Maybe check the source in salsa yourself, if open a merge request > if something is still outstanding - > https://salsa.debian.org/go-team/packages/prometheus-blackbox-exporter > > I applied the grammar fix to the English strings in the German / French / > Dutch translations, since downstream translations should obviously match the > upstream original (usually English) text.
Ok, you have an usual work flow, but the result is fine.
The ordinary workflow is to update the templates, then run
debconf-updatepo. In the result, all changed strings become "fuzzy",
i.e. the word "fuzzy" is printed in the file and the translation won't
be used.
Then the translator(s) would check the changes and align the
translation. However, since you knew that the change in the original
template does not affect the translation, your approach is equally
valid.
Thanks for taking care and excuse my insistance, I've seen maintainers
do strange things and the freeze is rapidly approaching.
Greetings
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
