tag 990720 confirmed fixed-upstream thanks Dear colleagues,
I have fixed this today in the debian installer GIT repository: $ git commit -m "Fix error in translation (Closes: #990720)" es.po [master 64d9fb0063] Fix error in translation (Closes: #990720) 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) Regards Javier On Mon, 5 Jul 2021 at 19:36, Javier Fernandez-Sanguino <j...@debian.org> wrote: > Dear Cyril, > > Thank you for forwarding me this bug (and to Federico for reporting). I'll > take a look and fix the string. There is clearly a mistake there. > > Saludos, > > Javier > > El lun., 5 jul. 2021 18:42, Cyril Brulebois <k...@debian.org> escribió: > >> Control: reassign -1 grub-installer 1.172 >> >> ¡Ola Federico! >> >> And thanks for your report. >> >> Federico Pinal Moreira <f...@fsfe.org> (2021-07-05): >> > Dear Maintainer, >> > >> > Installing with debian-bullseye-DI-rc2-amd64 in spanish I got a prompt >> "Aunque >> > p" where I should have got something like "Instalar el cargador de >> arranque >> > GRUB". >> > >> > grub-installer.templates:28001 @ d-i/packages/po/sublevel1/es.po >> >> This seems to date back to the following commit: >> >> commit abe81e97d4ddef0dc17cc69e35d84c505064b23b >> Author: Javier Fernández-Sanguino <j...@debian.org> >> Date: Sun Aug 23 17:03:03 2020 +0200 >> >> Update translation and fix typos >> >> See: >> >> https://salsa.debian.org/installer-team/grub-installer/-/commit/9b7b5692e964b70260a7af4197cc017998291543 >> >> Specifically: >> >> -msgstr "Instalando el cargador de arranque GRUB" >> +msgstr "Aunque p" >> >> which happened along with unfuzzying that particular message. >> >> Reassigning and cc-ing accordingly. If it were me, I would simply revert >> that single msgstr update, as the original translation doesn't seem >> crazy to me. I'll let Javier or the translation coordinator look at it >> first, as I'm absolutely no Spanish speaker. :) >> >> >> Cheers, >> -- >> Cyril Brulebois (k...@debian.org) <https://debamax.com/> >> D-I release manager -- Release team member -- Freelance Consultant >> >
