Package: fortunes-it Version: 2.3-1 Severity: normal Around the switch to version 2, the italian fortunes are no longer in /usr/share/games/fortunes/it, but only in the parent, /usr/share/games/fortunes.
I'm assuming this was not on purpose, though I could be wrong. (If so, feel free to close.) Looking at the other language files, they all put their fortunes in a language demarked directory. Usually /usr/share/games/fortunes/<language> (though fortunes-de uses .../fortunes-de as well). All the handful I checked don't put them directly under /usr/share/games/fortunes.