On Sat, 06 Jul 2024 22:54:42 +0200 Frans Spiesschaert wrote: [...] > Dear Maintainer,
Hi Frans, nice to read you! > > > Please find attached the updated Dutch po file for the apt-listbugs > package. Wow, without even having to ask for it! ;-) Thank you so much! > A draft has been posted to the debian-l10n-dutch mailing list allowing for > review. > Please add it to your next package revision. > It should be put as "po/nl.po" in your package build tree. I have a little question. #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62 msgid "" " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System\n" " (for http, deprecated).\n" msgstr "" " -H <hostnaam> : Computernaam van Debian Bug Tracking System " "(bugvolgsysteem\n" " (voor http, ontraden).\n" There seems to be a unbalanced parentheses here. I am fixing it as follows: #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62 msgid "" " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System\n" " (for http, deprecated).\n" msgstr "" " -H <hostnaam> : Computernaam van Debian Bug Tracking System " "(bugvolgsysteem)\n" " (voor http, ontraden).\n" But, maybe, you prefer to drop the explanation completely, as in: #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:62 msgid "" " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System\n" " (for http, deprecated).\n" msgstr "" " -H <hostnaam> : Computernaam van Debian Bug Tracking System\n" " (voor http, ontraden).\n" taking into account that the meaning of 'Bug Tracking System' has just been explained in the immediately preceding online-help option-description. Please let me know, in case you indeed prefer this second possibility. Thanks again! -- http://www.inventati.org/frx/ There's not a second to spare! To the laboratory! ..................................................... Francesco Poli . GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
pgpuFWHrOOd1A.pgp
Description: PGP signature
