Package: portmap Version: 5-19 Severity: minor Tags: patch l10n
-- System Information: Debian Release: 3.1 Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.8-2-686 Locale: LANG=ru_RU.KOI8-R, LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R (charmap=KOI8-R) Versions of packages portmap depends on: ii libc6 2.3.2.ds1-22sarge3 GNU C Library: Shared libraries an ii libwrap0 7.6.dbs-8 Wietse Venema's TCP wrappers libra -- no debconf information
# Russian translation of portmap. # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the portmap package. # Aleksandr Bouksha <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: portmap_5-19\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-02-25 23:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-17 00:57+0600\n" "Last-Translator: Aleksandr Bouksha <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "Should portmap be bound to the loopback address?" msgstr "óÌÅÄÕÅÔ ÌÉ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ portmap ÒÁÂÏÔÏÊ ÔÏÌØËÏ Ó ÌÏËÁÌØÎÙÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "Portmap by default listens to all IP addresses. However, if you are not " "providing network RPC services to remote clients (you are if you are setting " "up a NFS or NIS server) you can safely bind it to the loopback IP address " "(127.0.0.1)" msgstr "" "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ portmap ÏÖÉÄÁÅÔ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ ÎÁ ×ÓÅÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁÈ. ïÄÎÁËÏ, " "ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÅ ÓÅÔÅ×ÙÈ RPC ÓÅÒ×ÉÓÏ× (ÔÁËÉÈ ËÁË NFS É NIS) ÄÌÑ " "ÄÒÕÇÉÈ ËÏÍÐØÀÔÅÒÏ×, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ portmap ÔÏÌØËÏ ÌÏËÁÌØÎÙÍ " "ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ (127.0.0.1)" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "This will allow RPC local services (like FAM) to work properly, while " "preventing remote systems from accessing your RPC services." msgstr "" "üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÌÏËÁÌØÎÙÍ RPC ÓÅÒ×ÉÓÁÍ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ FAM) ÒÁÂÏÔÁÔØ ËÏÒÒÅËÔÎÏ, " "× ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÑ ÄÒÕÇÉÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÍ ÉÍÅÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ×ÁÛÉÍ " "RPC ÓÅÒ×ÉÓÁÍ." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4 msgid "" "You can also change this configuration by editing the OPTIONS line in the /" "etc/default/portmap file. If you just don't specify the -i option it will " "bind to all interfaces." msgstr "" "÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÜÔÕ ÎÁÓÔÒÏÊËÕ, ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×Á× ÓÔÒÏËÕ OPTIONS × ÆÁÊÌÅ " "/etc/default/portmap. åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕËÁÖÅÔÅ ËÌÀÞ -i, ÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÂÕÄÅÔ ÏÖÉÄÁÔØ " "ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ ÎÁ ×ÓÅÈ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁÈ."
