Package: brltty
Version: 6.9.1+repack-1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the Updated German debconf translation for brltty
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brltty package.
# Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2021,2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brltty 6.9.1+repack-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-17 09:01+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. MUST be kept below 55 characters/columns
#. :sl1:
#: ../brltty-udeb.templates:1001
msgid "Access the installer using a Braille display"
msgstr "Zugriff auf den Installer mittels Braille-Zeile"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid "Is the USB serial device indeed a braille device?"
msgstr "Ist das serielle USB-Gerät tatsächlich ein Braille-Gerät?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid ""
"The Debian installer detected a USB serial device which is potentially a "
"braille device, and thus automatically enabled accessibility features."
msgstr ""
"Das Debian-Installationsprogramm erkannte ein serielles USB-Gerät, das "
"möglicherweise ein Braille-Gerät ist und hat daher automatisch die "
"Barrierefreiheitsfunktionalitäten aktiviert."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../brltty-udeb.templates:2001
msgid ""
"This may however also be a USB-uart adapter that is erroneously detected as "
"a braille device with generic USB id, in which case the accessibility "
"features should probably be disabled."
msgstr ""
"Es könnte allerdings auch ein USB-UART-Adapter sein, der fälschlicherweise "
"als Braille-Gerät mit einer generischen USB-Kennung erkannt wurde. In diesem "
"Fall sollten die Barrierefreiheitsfunktionalitäten deaktiviert werden."
