Hi, Attached is an updated Ukrainian translation for dselect, synchronized with the current templates.
The previous menu label changes have been reworked. The labels now use shortened Ukrainian text while preserving the original Latin accelerator keys, which keeps them readable within the dselect interface limits. Thanks, Andriy
# Translation of dselect to Ukrainian. # Copyright © 1994-2026 Dpkg Developers # This file is distributed under the same license as the dpkg package. # # Andriy Pysyk <[email protected]>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dselect 1.23.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-09 00:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-29 14:46+0300\n" "Last-Translator: Andriy Pysyk <[email protected]>\n" "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && " "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.6\n" #: dselect/basecmds.cc msgid "Search for ? " msgstr "Пошук за запитом ? " #: dselect/basecmds.cc msgid "Error: " msgstr "Помилка: " #: dselect/basecmds.cc msgid "Help: " msgstr "Допомога: " #: dselect/basecmds.cc msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <Space> to exit help." msgstr "Натисніть ? для довідки, . для наступної теми, <Пробіл> для виходу з довідки." #: dselect/basecmds.cc msgid "Help information is available under the following topics:" msgstr "Довідкова інформація доступна за такими темами:" #: dselect/basecmds.cc msgid "" "Press a key from the list above, <Space> or 'q' to exit help,\n" " or '.' (full stop) to read each help page in turn. " msgstr "" "Натисніть клавішу зі списку вище, <Пробіл> або q', щоб\n" " вийти з довідки, або '.' (крапка), щоб читати сторінки\n" " довідки по черзі. " #: dselect/basecmds.cc dselect/main.cc dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc msgid "cannot get input character" msgstr "не вдалося отримати вхідний символ" #: dselect/baselist.cc msgid "cannot update screen after window resize" msgstr "не вдалося оновити екран після зміни розміру вікна" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "cannot initialize color pair %d:%d" msgstr "не вдалося ініціалізувати пару кольорів %d:%d" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "cannot create '%s' window" msgstr "не вдалося створити вікно '%s'" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "cannot create '%s' screen pad" msgstr "не вдалося створити екранну панель '%s'" #: dselect/baselist.cc msgid "Keybindings" msgstr "Клавіатурні комбінації" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid " -- %d%%, press " msgstr " -- %d%%, натисніть " #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "%s for more" msgstr "%s для отримання додаткової інформації" #: dselect/baselist.cc #, c-format msgid "%s to go back" msgstr "%s, щоб повернутися назад" #: dselect/bindings.cc msgctxt "keybinding" msgid "[not bound]" msgstr "[не прив’язано]" #: dselect/bindings.cc #, c-format msgctxt "keybinding" msgid "[unk: %d]" msgstr "[невідомо: %d]" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through help/information" msgstr "Прокрутити довідку/інформацію вперед" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through help/information" msgstr "Прокрутити довідку/інформацію назад" #: dselect/bindings.cc msgid "Move up" msgstr "Перейти вгору" #: dselect/bindings.cc msgid "Move down" msgstr "Перейти вниз" #: dselect/bindings.cc msgid "Go to top of list" msgstr "Перейти на початок списку" #: dselect/bindings.cc msgid "Go to end of list" msgstr "Перейти до кінця списку" #: dselect/bindings.cc msgid "Request help (cycle through help screens)" msgstr "Виклик довідки (перемикання екранів довідки)" #: dselect/bindings.cc msgid "Cycle through information displays" msgstr "Перемикання між інформаційними екранами" #: dselect/bindings.cc msgid "Redraw display" msgstr "Перемалювати екран" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through list by 1 line" msgstr "Прокрутити список вперед на 1 рядок" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through list by 1 line" msgstr "Прокрутити список назад на 1 рядок" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line" msgstr "Прокрутити довідку/інформацію вперед на 1 рядок" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line" msgstr "Прокрутити довідку/інформацію назад на 1 рядок" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll onwards through list" msgstr "Прокрутити список вперед" #: dselect/bindings.cc msgid "Scroll backwards through list" msgstr "Прокрутити список назад" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for installation" msgstr "Позначити пакунок(и) для встановлення" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for deinstallation" msgstr "Позначити пакунок(и) для видалення" #: dselect/bindings.cc msgid "Mark package(s) for deinstall and purge" msgstr "Позначити пакунок(и) для видалення та очищення" #: dselect/bindings.cc msgid "Make highlight more specific" msgstr "Звузити виділення" #: dselect/bindings.cc msgid "Make highlight less specific" msgstr "Розширити виділення" #: dselect/bindings.cc msgid "Search for a package whose name contains a string" msgstr "Пошук пакунка, ім'я якого містить рядок" #: dselect/bindings.cc msgid "Repeat last search" msgstr "Повторити останній пошук" #: dselect/bindings.cc msgid "Swap sort order priority/section" msgstr "Перемкнути порядок сортування: пріоритет/розділ" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, confirming, and checking dependencies" msgstr "Підтвердити зміни, перевірити залежності й вийти" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, confirming without check" msgstr "Підтвердити зміни й вийти без перевірки" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions" msgstr "Відхилити пропозиції щодо конфліктів/залежностей і вийти" #: dselect/bindings.cc msgid "Abort - quit without making changes" msgstr "Перервати - вийти без внесення змін" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to old state for all packages" msgstr "Повернути всі пакунки до старого стану" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to suggested state for all packages" msgstr "Повернути всі пакунки до запропонованого стану" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to directly requested state for all packages" msgstr "Повернути всі пакунки до безпосередньо заданого стану" #: dselect/bindings.cc msgid "Revert to currently installed state for all packages" msgstr "Повернути всі пакунки до поточного встановленого стану" #: dselect/bindings.cc msgid "Select currently-highlighted access method" msgstr "Вибрати виділений метод доступу" #: dselect/bindings.cc msgid "Quit without changing selected access method" msgstr "Вийти без зміни вибраного методу доступу" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Keystrokes" msgstr "Натискання клавіш" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n" " j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n" " N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page\n" " Ctrl+n Ctrl+p scroll list by 1 line\n" " t, Home e, End jump to top/end of list\n" " u d scroll info by 1 page\n" " Ctrl+u Ctrl+d scroll info by 1 line\n" " B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen\n" " Ctrl+b Ctrl+f pan display by 1 character\n" "\n" "Mark packages for later processing:\n" " +, Insert install or upgrade =, H hold in present version\n" " -, Delete remove :, G unhold: upgrade or leave uninstalled\n" " _ remove & purge config\n" " Miscellaneous:\n" "Quit, exit, overwrite (note capitals!): ?, F1 request help (also Help)\n" " Enter Confirm, quit (check dependencies) i, I toggle/cycle info displays\n" " Q Confirm, quit (override dep.s) o, O cycle through sort options\n" " X, Esc eXit, abandoning any changes made v, A, V change status display opts\n" " R Revert to state before this list Ctrl+l redraw display\n" " U set all to sUggested state / search (<Enter> to cancel)\n" " D set all to Directly requested state n, \\ repeat last search\n" msgstr "" "Клавіші руху: Наступний/Попередній, Початок/Кінець, Вгору/Вниз, Назад/Вперед:\n" " j, Стрілка вниз k, Стрілка вгору переміщення виділення\n" " N, Page-down, Пробіл P, Page-up, Backspace прокручування на 1 сторінку\n" " Ctrl+n Ctrl+p прокручування списку на 1 рядок\n" " t, Home e, End перехід до початку/" "кінця списку\n" " u d прокручування " "інформації на 1 сторінку\n" " Ctrl+u Ctrl+d прокручування інформації на 1 рядок\n" " B, Стрілка вліво F, Стрілка вправо зміщення відображення на 1/3 екрана\n" " Ctrl+b Ctrl+f зміщення відображення на 1 символ\n" "\n" "Позначення пакунків для подальшої обробки:\n" "+, Insert встановити або оновити =, H утримувати в поточній версії\n" "-, Delete видалити :, G зняти утримання: оновити або залишити невстановленим\n" "_ видалити та очистити конфігурацію\n" " Різне:\n" "Quit, exit, overwrite (зверніть увагу на великі літери!): ?, F1 виклик довідки " "(також Help)\n" "Return Підтвердити зміни, перевірити залежності й вийти\n" " i, I перемикати режими відображення інформації\n" " Q Підтвердити зміни, перевизначити залежності й вийти\n" " o, O перемикати параметри сортування\n" " X, Esc вийти, скасувавши всі внесені зміни\n" " v, A, V змінити параметри відображення стану\n" " R Повернутися до стану перед цим списком\n" " Ctrl+l перемалювати екран\n" " U встановити всі пакунки в запропонований стан / пошук (<Enter> для " "скасування)\n" " D встановити всі пакунки в безпосередньо запитуваний стан n, \\ повторити " "останній пошук\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to package selections" msgstr "Вступ до вибору пакунків" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Welcome to dselect's main package listing.\n" "\n" "You will be presented with a list of packages which are installed or available\n" "for installation. You can navigate around the list using the cursor keys,\n" "mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n" "Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that\n" "the line 'All packages' is selected. '+', '-' and so on will affect all the\n" "packages described by the highlighted line.\n" "\n" "Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be\n" "given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.\n" "\n" "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n" "Much on-line help is available, press '?' at any time to access it.\n" "\n" "When you have finished selecting packages, press <Enter> to confirm changes,\n" "or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n" "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n" "\n" "Press <Space> to leave help and enter the list now.\n" msgstr "" "Ласкаво просимо до головного списку пакунків dselect.\n" "\n" "Вам буде показано список пакунків, які встановлені або доступні\n" "для встановлення. Ви можете переміщатися по списку за допомогою\n" "клавіш курсора, позначати пакунки для встановлення (за допомогою '+')\n" "або видалення (за допомогою '-'). Пакунки можна позначати окремо або групами;\n" "спочатку ви побачите, що вибрано рядок 'Усі пакунки'. '+', '-' тощо\n" "вплинуть на всі пакунки, описані виділеним рядком.\n" "\n" "Деякі ваші вибори можуть спричинити конфлікти або проблеми із\n" "залежностями; вам буде показано підсписок відповідних пакунків,\n" "щоб ви могли їх вирішити.\n" "\n" "Варто ознайомитися зі списком клавіш і поясненням елементів екрана.\n" "Доступна онлайн-довідка, натисніть '?', щоб отримати до неї доступ.\n" "\n" "Після завершення вибору пакунків натисніть <Enter>, щоб підтвердити\n" "зміни, або 'X', щоб вийти без їх збереження. Буде виконано остаточну\n" "перевірку конфліктів і залежностей - тут також може бути підсписок.\n" "\n" "Натисніть <Пробіл>, щоб вийти з довідки та перейти до списку.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to read-only package list browser" msgstr "Вступ до переглядача списку пакунків у режимі лише для читання" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Welcome to dselect's main package listing.\n" "\n" "You will be presented with a list of packages which are installed or available\n" "for installation. Since you do not have the privilege necessary to update\n" "package states, you are in a read-only mode. You can navigate around the\n" "list using the cursor keys (see the 'Keystrokes' help screen), observe\n" "the status of the packages and read information about them.\n" "\n" "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n" "Much on-line help is available, press '?' at any time to access it.\n" "\n" "When you have finished browsing, press 'Q' or <Enter> to quit.\n" "\n" "Press <Space> to leave help and enter the list now.\n" msgstr "" "Ласкаво просимо до головного списку пакунків dselect.\n" "\n" "Вам буде представлено список пакунків, які встановлені або доступні\n" "для встановлення. Оскільки у вас немає прав, необхідних для зміни\n" "станів пакунків, ви працюєте в режимі лише для читання. Ви можете\n" "переміщатися по списку за допомогою клавіш курсора (див. екран довідки\n" "'Натискання клавіш'), переглядати стан пакунків і читати інформацію про них.\n" "\n" "Варто ознайомитися зі списком клавіш і поясненнями відображення.\n" "Доступна велика кількість онлайн-довідки. Натисніть '?'\n" "у будь-який момент, щоб отримати до неї доступ.\n" "\n" "\n" "Після завершення перегляду натисніть «Q» або <Enter>, щоб вийти.\n" "\n" "Натисніть <Пробіл>, щоб вийти з довідки та перейти до списку.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list" msgstr "Вступ до підсписку вирішення конфліктів/залежностей" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Dependency/conflict resolution - introduction.\n" "\n" "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n" "some packages should only be installed in conjunction with certain others, and\n" "some combinations of packages may not be installed together.\n" "\n" "You will see a sub-list containing the packages involved. The bottom half of\n" "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle between\n" "that, the package descriptions and the internal package metadata.\n" "\n" "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings in\n" "this sub-list have been set to match those, so you can just press <Enter> to\n" "accept the suggestions if you wish. You may abort the change(s) which caused\n" "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n" "\n" "You can also move around the list and change the markings so that they are more\n" "like what you want, and you can 'reject' the suggestions by using the capital\n" "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen). You can use capital 'Q' to\n" "force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n" "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n" "\n" "Press <Space> to leave help and enter the sub-list; press '?' for help.\n" msgstr "" "Вирішення конфліктів і залежностей - вступ.\n" "\n" "Один або кілька ваших виборів викликали конфлікт або проблему із\n" "залежностями - деякі пакунки можна встановлювати лише разом з\n" "певними іншими, а деякі комбінації пакунків взагалі несумісні.\n" "\n" "Ви побачите підсписок, що містить відповідні пакунки. У нижній частині\n" "екрана вказані відповідні конфлікти та залежності; використовуйте 'i'\n" "щоб перемикатися між цим переглядом, описами пакунків та їхніми\n" "внутрішніми метаданими.\n" "\n" "Було визначено набір 'запропонованих' пакунків, і початкові позначки в\n" "цьому підсписку встановлено відповідно до нього. Тому, якщо бажаєте,\n" "ви можете просто натиснути <Enter>, щоб прийняти ці пропозиції. Ви також\n" "можете скасувати зміни, що спричинили проблему(и), і повернутися\n" "до основного списку, натиснувши велику літеру 'X'.\n" "\n" "Ви можете переміщатися по списку та змінювати позначки так, щоб\n" "вони відповідали вашим намірам. Ви також можете 'відхилити'\n" "запропоновані варіанти, використовуючи великі літери 'D' або 'R' (див. екран\n" "довідки щодо комбінацій клавіш). Велику літеру 'Q' можна використати,\n" "щоб примусово прийняти поточний стан залежностей, якщо ви хочете\n" "проігнорувати рекомендацію або вважаєте, що програма помиляється.\n" "\n" "Натисніть <Пробіл>, щоб вийти з довідки та перейти до підсписку.\n" "Пам’ятайте: натисніть '?' для отримання довідки.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Display, part 1: package listing and status chars" msgstr "Екран, частина 1: список пакунків та символи стану" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "The top half of the screen shows a list of packages. For each package you see\n" "four columns for its current status on the system and mark. In terse mode (use\n" "'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:\n" "\n" " Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)\n" " 'R' - serious error during installation, needs reinstallation;\n" " Installed state: Space - not installed;\n" " '*' - installed;\n" " '-' - not installed but config files remain;\n" " packages in these { 'U' - unpacked but not yet configured;\n" " states are not { 'C' - half-configured (an error happened);\n" " (quite) properly { 'I' - half-installed (an error happened);\n" " installed { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.\n" " Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n" " Mark: what is requested for this package:\n" " '*': marked for installation or upgrade;\n" " '-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n" " '=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;\n" " '_': marked for purge completely - even remove configuration;\n" " 'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n" "\n" "Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n" "available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.\n" msgstr "" "У верхній частині екрана відображається список пакунків. Для кожного\n" "пакунка показано чотири стовпці, що описують його поточний стан\n" "у системі та позначку. У стислому режимі (використовуйте 'v' для\n" "перемикання докладності відображення) це окремі символи, зліва направо:\n" "\n" "Прапорець помилки: Пробіл - помилки немає (але пакунок може\n" " бути в пошкодженому стані - див. нижче)\n" " 'R' - серйозна помилка під час встановлення, потребує перевстановлення;\n" "Стан встановлення: Пробіл - не встановлено;\n" " '*' - встановлено;\n" " '-' - не встановлено, але файли конфігурації залишилися;\n" " пакунки в цих станах { 'U' - розпаковано, але ще не налаштовано;\n" "станах не є { 'C' - наполовину налаштовано (сталася помилка);\n" "(повністю) правильно { 'I' - наполовину встановлено (сталася помилка);\n" "встановлені { 'W','t' - тригери очікують виконання або перебувають\n" " у черзі.\n" "Стара позначка: що було вказано для цього пакунка до\n" " показу цього списку;\n" "Позначка: що вказано для цього пакунка:\n" " '*': позначено для встановлення або оновлення;\n" " '-': позначено для видалення, але файли конфігурації залишаться;\n" " '=': утримується: пакунок не буде встановлено, оновлено чи видалено;\n" " '_': позначено для повного очищення (видалення разом із конфігурацією);\n" " 'n': новий пакунок, який ще не позначено для встановлення/видалення тощо.\n" "\n" "Також відображаються пріоритет, розділ, ім'я, встановлена та доступна\n" "версії кожного пакунка (Shift-V - показати/приховати), а також короткий опис.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Display, part 2: list highlight; information display" msgstr "Екран, частина 2: виділення списку; інформаційний екран" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It indicates\n" " which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n" "\n" "* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of\n" " the status of the currently-highlighted package, or a description of which\n" " group is highlighted if a group line is. If you don't understand the\n" " meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n" " package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n" " display (press 'v' again to go back to the terse display).\n" "\n" "* The bottom of the screen shows more information about the\n" " currently-highlighted package (if there is only one).\n" "\n" " It can show an extended description of the package, the internal package\n" " control details (either for the installed or available version of the\n" " package), or information about conflicts and dependencies involving the\n" " current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n" "\n" " Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n" " information display or expand it to use almost all of the screen.\n" msgstr "" "* Виділення: Один рядок у списку пакунків буде виділено. Він показує,\n" " на які пакунки вплинуть натискання '+', '-' та '_'.\n" "\n" "* Розділова лінія посередині екрана показує короткий опис стану\n" " поточного виділеного пакунка або опис групи, якщо виділено груповий\n" " рядок. Якщо ви не розумієте значення деяких символів стану, перейдіть\n" " до відповідного пакунка й подивіться на цю лінію або скористайтеся\n" " клавішею 'v' для детального відображення (натисніть 'v' ще раз, щоб\n" " повернутися до стислого режиму).\n" "\n" "* Унизу екрана відображається додаткова інформація про поточний\n" " виділений пакунок (якщо він один).\n" "\n" " Тут можуть відображатися розширений опис пакунка, внутрішні дані\n" " керування пакунком (для встановленої або доступної версії) або інформацію\n" " про конфлікти та залежності, що стосуються поточного пакунка (у\n" " підсписках вирішення конфліктів/залежностей).\n" "\n" " Використовуйте клавішу 'i' для перемикання між режимами\n" " відображення, а 'I' - щоб приховати інформаційний екран або\n" " розгорнути його майже на весь екран.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Introduction to method selection display" msgstr "Вступ до екрана вибору методу" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be\n" "installed from one of a number of different possible places.\n" "\n" "This list allows you to select one of these installation methods.\n" "\n" "Move the highlight to the method you wish to use, and press <Enter>. You will\n" "then be prompted for the information required to do the installation.\n" "\n" "As you move the highlight a description of each method, where available, is\n" "displayed in the bottom half of the screen.\n" "\n" "If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list\n" "of installation methods.\n" "\n" "A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help\n" "menu reachable by pressing '?'.\n" msgstr "" "dselect та dpkg можуть виконувати автоматичну інсталяцію, завантажуючи\n" "файли пакунків для встановлення з одного з кількох можливих джерел.\n" "\n" "Цей список дозволяє вибрати один із доступних методів інсталяції.\n" "\n" "Перемістіть виділення на потрібний метод і натисніть <Enter>. Після цього\n" "вам буде запропоновано ввести інформацію, необхідну для виконання\n" "інсталяції.\n" "\n" "Під час переміщення виділення в нижній частині екрана відображається\n" "опис кожного методу (якщо він доступний).\n" "\n" "Якщо ви хочете вийти без змін, натисніть клавішу 'x', перебуваючи у\n" "списку методів інсталяції.\n" "\n" "Повний список комбінацій клавіш можна переглянути, натиснувши\n" "'k' або відкривши меню довідки, доступне через клавішу '?'.\n" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "Keystrokes for method selection" msgstr "Клавіатурні комбінації для вибору методу" #: dselect/helpmsgs.cc msgid "" "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n" " j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight\n" " N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page\n" " Ctrl+n Ctrl+p scroll list by 1 line\n" " t, Home e, End jump to top/end of list\n" " u d scroll info by 1 page\n" " Ctrl+u Ctrl+d scroll info by 1 line\n" " B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen\n" " Ctrl+b Ctrl+f pan display by 1 character\n" "(These are the same motion keys as in the package list display.)\n" "\n" "Quit:\n" " Enter select this method and go to its configuration dialogue\n" " x, X exit without changing or setting up the installation method\n" "\n" "Miscellaneous:\n" " ?, Help, F1 request help\n" " Ctrl+l redraw display\n" " / search (<Enter> to cancel)\n" " \\ repeat last search\n" msgstr "" "Клавіші переміщення: Наступний/Попередній, Початок/Кінець,\n" " Вгору/Вниз, Назад/Вперед:\n" " j, Стрілка вниз k, Стрілка вгору переміщення виділення\n" " N, Page Down, Пробіл P, Page Up, Backspace прокручування\n" " списку " "на 1 сторінку\n" " Ctrl+n Ctrl+p прокручування списку на 1 рядок\n" " t, Home e, End перехід до початку/кінця списку\n" " u d прокручування інформації на 1 сторінку\n" " Ctrl+u Ctrl+d прокручування інформації на 1 рядок\n" " B, Стрілка вліво F, Стрілка вправо зміщення\n" " відображення на 1/3 " "екрана\n" " Ctrl+b Ctrl+f зміщення відображення на 1 символ\n" "(Це ті самі клавіші переміщення, що й у відображенні списку пакунків.)\n" "\n" "Вихід:\n" "Return, Enter вибрати цей метод і перейти до діалогу\n" " його налаштування\n" "x, X вихід без зміни або налаштування методу інсталяції\n" "\n" "Різне:\n" " ?, Help, F1 виклик довідки\n" " Ctrl+l перемалювати екран\n" " / пошук (натисніть Return для скасування)\n" " \\ повторити останній пошук\n" #: dselect/main.cc msgid "Type dselect --help for help." msgstr "Введіть dselect --help щоб отримати довідку." #: dselect/main.cc msgid "a" msgstr "a" #: dselect/main.cc msgid "[A]ccess" msgstr "[A] дост" #: dselect/main.cc msgid "Choose the access method to use." msgstr "Вибрати метод доступу." #: dselect/main.cc msgid "u" msgstr "u" #: dselect/main.cc msgid "[U]pdate" msgstr "[U] онов" #: dselect/main.cc msgid "Update list of available packages, if possible." msgstr "Оновити список доступних пакунків." #: dselect/main.cc msgid "s" msgstr "s" #: dselect/main.cc msgid "[S]elect" msgstr "[S] вибр" #: dselect/main.cc msgid "Request which packages to install on the system." msgstr "Вибрати пакунки для встановлення." #: dselect/main.cc msgid "i" msgstr "i" #: dselect/main.cc msgid "[I]nstall" msgstr "[I] інст" #: dselect/main.cc msgid "Install and upgrade wanted packages." msgstr "Встановити та оновити пакунки." #: dselect/main.cc msgid "c" msgstr "c" #: dselect/main.cc msgid "[C]onfig" msgstr "[C] налашт" #: dselect/main.cc msgid "Configure any packages that are unconfigured." msgstr "Налаштувати неналаштовані пакунки." #: dselect/main.cc msgid "r" msgstr "r" #: dselect/main.cc msgid "[R]emove" msgstr "[R] видал" #: dselect/main.cc msgid "Remove unwanted software." msgstr "Видалити небажані програми." #: dselect/main.cc msgid "q" msgstr "q" #: dselect/main.cc msgid "[Q]uit" msgstr "[Q] вийти" #: dselect/main.cc msgid "Quit dselect." msgstr "Вийти з dselect." #: dselect/main.cc msgid "menu" msgstr "меню" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n" msgstr "Інтерфейс обробки пакунків Debian '%s', версія %s.\n" #: dselect/main.cc msgid "" "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n" "later for copying conditions. There is NO warranty.\n" msgstr "" "Це вільне програмне забезпечення; див. Загальну публічну\n" "ліцензію GNU версії 2 або пізнішої щодо умов копіювання.\n" "Жодних гарантій НЕ НАДАЄТЬСЯ.\n" #: dselect/main.cc msgid "<standard output>" msgstr "<стандартний вивід>" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n" msgstr "Використання: %s [<параметр>...] [<команда>...]\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "Commands:\n" msgstr "Команди:\n" #: dselect/main.cc msgid "" " -?, --help\n" " Show this help message.\n" msgstr "" " -?, --help\n" " Показати це довідкове повідомлення.\n" #: dselect/main.cc msgid "" " --version\n" " Show the version.\n" msgstr "" " --version\n" " Показати версію.\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "Options:\n" msgstr "Опції:\n" #: dselect/main.cc msgid "" " --color <color-spec>\n" " Configure screen colors.\n" msgstr "" " --color <color-spec>\n" " Налаштувати кольори екрана.\n" #: dselect/main.cc msgid "" " --colour <color-spec>\n" " Alias for --color.\n" msgstr "" " --colour <color-spec>\n" " Те саме що --color.\n" #: dselect/main.cc msgid "" " --expert\n" " Enable expert mode.\n" msgstr "" " --expert\n" " Увімкнути режим експерта.\n" #: dselect/main.cc msgid "" " -D, --debug <file>\n" " Enable debugging mode, send output to <file>.\n" msgstr "" " -D, --debug <файл>\n" " Увімкнути режим налагодження, спрямувати вивід у <файл>.\n" #: dselect/main.cc msgid "" " --admindir <directory>\n" " Set the database directory.\n" msgstr "" " --admindir <каталог>\n" " Вказати каталог бази даних.\n" #: dselect/main.cc msgid "" " --instdir <directory>\n" " Set the installation directory.\n" msgstr "" " --instdir <directory>\n" " Вказати каталог встановлення.\n" #: dselect/main.cc msgid "" " --root <directory>\n" " Set the root directory.\n" msgstr "" " --root <directory>\n" " Вказати кореневий каталог.\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "" "<color-spec> is:\n" " <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:<attr>[+<attr>]...]\n" msgstr "" "<специфікація кольору> - це:\n" " <частина екрана>:[<передній план>],[<фон>][:<атрибут>[+<атрибут>]...]\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "<screen-part> is:\n" msgstr "<частина екрану> це:\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "<color> is:\n" msgstr "<колір> це:\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "<attr> is:\n" msgstr "<атрибут> це:\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "cannot open debug file '%s'" msgstr "не вдалося відкрити файл налагодження '%s'" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "invalid %s '%s'" msgstr "некоректний %s '%s'" #: dselect/main.cc msgid "screen part" msgstr "частина екрану" #: dselect/main.cc msgid "missing color specification" msgstr "відсутня специфікація кольору" #: dselect/main.cc msgid "color" msgstr "колір" #: dselect/main.cc msgid "color attribute" msgstr "атрибут кольору" #: dselect/main.cc msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n" msgstr "Схоже, термінал не підтримує адресацію курсора.\n" #: dselect/main.cc msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n" msgstr "Схоже, термінал не підтримує виділення.\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "" "Set the TERM variable correctly, use a better terminal,\n" "or make do with the per-package management tool %s.\n" msgstr "" "Правильно задайте змінну TERM, використовуйте кращий\n" "термінал або скористайтеся інструментом керування окремими\n" "пакунками %s.\n" #: dselect/main.cc msgid "terminal lacks necessary features, giving up" msgstr "терміналу бракує необхідних функцій, припиняю роботу" #: dselect/main.cc msgid "" "Move around with Ctrl+P and Ctrl+N, cursor keys, initial letters, or digits;\n" "Press <Enter> to confirm selection. Ctrl+L redraws screen.\n" msgstr "" "Переміщення за допомогою Ctrl+P та Ctrl+N, клавіш курсора,\n" "початкових літер або цифр;\n" "Натисніть <Enter> для підтвердження вибору. Ctrl+L перемальовує екран.\n" #: dselect/main.cc msgid "" "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n" "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n" "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n" #: dselect/main.cc msgid "Read-only access: only preview of selections is available!" msgstr "" "Доступ лише для читання: доступний тільки попередній перегляд вибраних елементів!" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "unknown action string '%s'" msgstr "невідомий рядок дії '%s'" #: dselect/methlist.cc msgid "Abbrev." msgstr "Абрев." #: dselect/methlist.cc dselect/pkgdisplay.cc dselect/pkginfo.cc msgid "Description" msgstr "Опис" #: dselect/methlist.cc msgid "dselect - list of access methods" msgstr "dselect - список методів доступу" #: dselect/methlist.cc #, c-format msgid "Access method '%s'." msgstr "Метод доступу '%s'." #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc msgid "cannot refresh window" msgstr "не вдалося оновити вікно" #: dselect/methlist.cc msgid "Explanation" msgstr "Пояснення" #: dselect/methlist.cc msgid "No explanation available." msgstr "Пояснення недоступне." #: dselect/method.cc msgid "" "\n" "Press <Enter> to continue." msgstr "" "\n" "Натисніть <Enter>, щоб продовжити." #: dselect/method.cc msgid "cannot unlock access method area" msgstr "не вдалося розблокувати область методу доступу" #: dselect/method.cc msgid "no access methods are available" msgstr "методи доступу недоступні" #: dselect/method.cc msgid "requested operation requires superuser privilege" msgstr "запитувана операція вимагає прав суперкористувача" #: dselect/method.cc msgid "cannot open or create access method lockfile" msgstr "не вдалося відкрити або створити файл блокування методу доступу" #: dselect/method.cc msgid "access method area is already locked" msgstr "область методу доступу вже заблокована" #: dselect/method.cc msgid "cannot lock access method area" msgstr "не вдалося заблокувати область методу доступу" #: dselect/method.cc #, c-format msgid "Press <Enter> to continue.\n" msgstr "Натисніть <Enter>, щоб продовжити.\n" #: dselect/method.cc msgid "<standard error>" msgstr "<стандартна помилка>" #: dselect/method.cc msgid "cannot read acknowledgement of program failure message" msgstr "не вдалося прочитати підтвердження повідомлення про збій програми" #: dselect/method.cc msgid "no access method is selected or configured" msgstr "метод доступу не вибрано або не налаштовано" #: dselect/method.cc msgid "update available list script" msgstr "скрипт оновлення списку доступних пакунків" #: dselect/method.cc msgid "installation script" msgstr "скрипт інсталяції" #: dselect/method.cc #, c-format msgid "running %s %s ...\n" msgstr "виконується %s %s ...\n" #: dselect/method.cc msgid "query/setup script" msgstr "скрипт запиту/налаштування" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "invalid syntax in method options file '%s': %s" msgstr "неприпустимий синтаксис у файлі параметрів методу '%s': %s" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "cannot read method options file '%s'" msgstr "не вдалося прочитати файл параметрів методу '%s'" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "cannot open '%s' directory to read methods" msgstr "не вдалося відкрити каталог '%s' для зчитування методів" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "method '%s' has name that is too long (%d > %d characters)" msgstr "метод '%s' має надто довгу назву (%d > %d символів)" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "cannot access method script '%s'" msgstr "не вдалося отримати доступ до скрипта методу '%s'" #: dselect/methparse.cc msgid "non-digit where digit wanted" msgstr "нецифровий символ там, де потрібна цифра" #: dselect/methparse.cc msgid "end of file in index string" msgstr "кінець файлу в індексному рядку" #: dselect/methparse.cc msgid "index string too long" msgstr "індексний рядок надто довгий" #: dselect/methparse.cc msgid "newline before option name start" msgstr "новий рядок перед початком назви опції" #: dselect/methparse.cc msgid "end of file before option name start" msgstr "кінець файлу перед початком назви опції" #: dselect/methparse.cc msgid "nonalpha where option name start wanted" msgstr "нелітера там, де мала починатися назва опції" #: dselect/methparse.cc msgid "non-alphanum in option name" msgstr "неабетково-цифровий символ у назві опції" #: dselect/methparse.cc msgid "end of file in option name" msgstr "кінець файлу в назві опції" #: dselect/methparse.cc msgid "newline before summary" msgstr "новий рядок перед підсумком" #: dselect/methparse.cc msgid "end of file before summary" msgstr "кінець файлу перед підсумком" #: dselect/methparse.cc msgid "end of file in summary - missing newline" msgstr "кінець файлу в підсумку - відсутній новий рядок" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "cannot load option description file '%s'" msgstr "не вдалося завантажити файл опису опцій '%s'" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "cannot open current option file '%s'" msgstr "не вдалося відкрити поточний файл опцій '%s'" #: dselect/methparse.cc #, c-format msgid "cannot write new option to '%s'" msgstr "не вдалося записати нову опцію у '%s'" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "new package" msgstr "новий пакунок" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "install" msgstr "встановити" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "hold" msgstr "утримувати" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "remove" msgstr "видалити" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "purge" msgstr "очистити" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " " msgstr " " #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "REINSTALL" msgstr "ПЕРЕВСТАНОВИТИ" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "not installed" msgstr "не встановлено" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "removed (configs remain)" msgstr "видалено (конфігурації залишилися)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "half installed" msgstr "наполовину встановлено" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "unpacked (not set up)" msgstr "розпаковано (не налаштовано)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "half configured (config failed)" msgstr "наполовину налаштовано (налаштування не вдалося)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "awaiting trigger processing" msgstr "очікує обробки тригера" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "triggered" msgstr "оброблено тригером" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "installed" msgstr "встановлено" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Required" msgstr "Обов'язковий" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Important" msgstr "Важливий" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Standard" msgstr "Стандартний" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Optional" msgstr "Необов'язковий" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Extra" msgstr "Додатковий" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Unclassified" msgstr "Некласифіковано" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "suggests" msgstr "пропонується" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "recommends" msgstr "рекомендується" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "depends on" msgstr "залежить від" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "pre-depends on" msgstr "попередньо залежить від" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "breaks" msgstr "порушує роботу" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "conflicts with" msgstr "конфліктує з" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "provides" msgstr "надає" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "replaces" msgstr "замінює" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "enhances" msgstr "покращує" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Req" msgstr "Обов" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Imp" msgstr "Важл" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Std" msgstr "Станд" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Opt" msgstr "Необ" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Xtr" msgstr "Дод" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "bUG" msgstr "Пошк" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "?" msgstr "?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Broken" msgstr "Пошкоджений" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "New" msgstr "Новий" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Upgradable" msgstr "Оновлюваний" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Obsolete/local" msgstr "Застарілий/локальний" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Installed" msgstr "Встановлений" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Available" msgstr "Доступний" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Removed" msgstr "Видалений" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Brokenly installed packages" msgstr "Пошкоджені встановлені пакунки" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Newly available packages" msgstr "Нові доступні пакунки" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Upgradable packages" msgstr "Оновлювані пакунки" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Obsolete and locally created packages" msgstr "Застарілі та локально створені пакунки" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Installed packages" msgstr "Встановлені пакунки" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Available not installed packages" msgstr "Доступні, але не встановлені пакунки" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Removed and no longer available packages" msgstr "Видалені та більше не доступні пакунки" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Removed packages (configuration still present)" msgstr "Видалені пакунки (конфігурація залишилася)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Purged packages and those never installed" msgstr "Очищені пакунки та ті, що ніколи не встановлювалися" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Purged" msgstr "Очищені" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Error" msgstr "Помилка" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Installed?" msgstr "Встановлено?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Old mark" msgstr "Стара позначка" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Marked for" msgstr "Позначено для" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "EIOM" msgstr "EIOM" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Section" msgstr "Розділ" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Priority" msgstr "Пріоритет" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Package" msgstr "Пакунок" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Avail.arch" msgstr "Дост.арх" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Inst.arch" msgstr "Вст.арх" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Avail.ver" msgstr "Дост.вер" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Inst.ver" msgstr "Вст.вер" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - recursive package listing" msgstr "dselect - рекурсивний список пакунків" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - inspection of package states" msgstr "dselect - перегляд станів пакунків" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "dselect - main package listing" msgstr "dselect - основний список пакунків" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by section)" msgstr " (за розділом)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (avail., section)" msgstr " (дост., розділ)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (status, section)" msgstr " (стан, розділ)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by priority)" msgstr " (за пріоритетом)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (avail., priority)" msgstr " (дост., пріоритет)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (status, priority)" msgstr " (стан, пріоритет)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (alphabetically)" msgstr " (за абеткою)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by availability)" msgstr " (за доступністю)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " (by status)" msgstr " (за станом)" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " mark:+/=/- terse:v help:?" msgstr " позначення:+/=/- стислий:v довідка:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?" msgstr " позначення:+/=/- докладний:v довідка:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " terse:v help:?" msgstr " стислий:v довідка:?" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid " verbose:v help:?" msgstr " докладний:v довідка:?" #: dselect/pkginfo.cc msgid "" "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, " "remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion " "shown.\n" "\n" "If you move the highlight to a line for a particular package you will see " "information about that package displayed here.\n" "You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity " "to mark packages in different kinds of groups." msgstr "" "Виділений вами рядок представляє багато пакунків; якщо ви дасте команду встановити, " "видалити, утримати тощо, це вплине на всі пакунки, які відповідають даному " "критерію.\n" "\n" "Якщо ви перемістите виділення на рядок окремого пакунка, тут буде показано " "інформацію про цей пакунок.\n" "Ви можете використовувати 'o' та 'O', щоб змінювати порядок сортування й отримати " "можливість позначати пакунки в різних типах груп." #: dselect/pkginfo.cc msgid "Interrelationships" msgstr "Взаємозв'язки" #: dselect/pkginfo.cc msgid "No description available." msgstr "Опис недоступний." #: dselect/pkginfo.cc msgid "Installed control file information" msgstr "Інформація з файла керування встановленої версії" #: dselect/pkginfo.cc msgid "Available control file information" msgstr "Інформація з файла керування доступної версії" #: dselect/pkglist.cc msgid "there are no packages" msgstr "немає пакунків" #: dselect/pkglist.cc msgid "invalid search option given" msgstr "вказано неприпустимий параметр пошуку" #: dselect/pkglist.cc msgid "invalid syntax in regular expression" msgstr "неприпустимий синтаксис у регулярному виразі" #: dselect/pkgsublist.cc msgid " does not appear to be available\n" msgstr " здається, недоступний\n" #: dselect/pkgsublist.cc msgid " or " msgstr " чи " #: dselect/pkgtop.cc msgid "All" msgstr "Всі" #: dselect/pkgtop.cc msgid "All packages" msgstr "Всі пакунки" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s packages without a section" msgstr "%s пакунків без розділу" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s packages in section %s" msgstr "%s пакунків у розділі %s" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages" msgstr "%s %s пакунків" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages without a section" msgstr "%s %s пакунків без розділу" #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%s %s packages in section %s" msgstr "%s %s пакунків у розділі %s" #. TRANSLATORS: The format string shows the #. "<package-name> <package-status>;" #. followed by #. "<want-selected> (was: <want-original>). <priority>" #. #: dselect/pkgtop.cc #, c-format msgid "%-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s" msgstr "%-*s %s%s%s; %s (було: %s). %s" #~ msgid "error reading keyboard in help" #~ msgstr "помилка читання клавіатури в довідці" #~ msgid "failed to create whatinfo window" #~ msgstr "не вдалося створити вікно whatinfo" #~ msgid "failed to create baselist pad" #~ msgstr "не вдалося створити пад базового списку" #~ msgid "failed to create heading pad" #~ msgstr "не вдалося створити пад заголовка" #~ msgid "failed to create thisstate pad" #~ msgstr "не вдалося створити пад thisstate" #~ msgid "failed to create info pad" #~ msgstr "не вдалося створити інформаційний пад" #~ msgid "failed to create query window" #~ msgstr "не вдалося створити вікно запиту" #, c-format #~ msgid "" #~ "Options:\n" #~ " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n" #~ " --instdir <directory> Use <directory> instead of %s.\n" #~ " --root <directory> Use <directory> instead of %s.\n" #~ " --expert Turn on expert mode.\n" #~ " -D, --debug <file> Turn on debugging, send output to <file>.\n" #~ " --color <color-spec> Configure screen colors.\n" #~ " --colour <color-spec> Ditto.\n" #~ msgstr "" #~ "Параметри:\n" #~ " --admindir <каталог> Використовувати <каталог> замість %s.\n" #~ " --instdir <каталог> Використовувати <каталог> замість %s.\n" #~ " --root <каталог> Використовувати <каталог> замість %s.\n" #~ " --expert Увімкнути експертний режим.\n" #~ " -D, --debug <файл> Увімкнути налагодження, надсилати вивід до <файл>.\n" #~ " --color <специфікація кольорів> Налаштувати кольори екрана.\n" #~ " --colour <специфікація кольорів> Те саме.\n" #, c-format #~ msgid "" #~ " -?, --help Show this help message.\n" #~ " --version Show the version.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ " -?, --help Показати це довідкове повідомлення.\n" #~ " --version Показати версію.\n" #~ "\n" #~ msgid "failed to getch in main menu" #~ msgstr "не вдалося зчитати клавішу в головному меню" #~ msgid "doupdate failed" #~ msgstr "не вдалося виконати doupdate" #~ msgid "getch failed" #~ msgstr "не вдалося виконати getch" #, c-format #~ msgid "error reading options file '%s'" #~ msgstr "помилка читання файлу параметрів '%s'" #, c-format #~ msgid "error during read of method options file '%s'" #~ msgstr "помилка під час читання файлу опцій методу '%s'"
