[EMAIL PROTECTED] wrote: > Please respect the Reply-To: field and send your updated translation to > [EMAIL PROTECTED] This Debian bug report will collect ALL translation > updates. Please DO NOT send translation updates as separate bug reports, > this time.
Attached. -- Lior Kaplan [EMAIL PROTECTED] GPG fingerprint: C644 D0B3 92F4 8FE4 4662 B541 1558 9445 99E8 1DA0
# translation of he.po to Hebrew # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # # Lior Kaplan <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: he\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-19 09:15+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-21 22:52+0300\n" "Last-Translator: Lior Kaplan <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Hebrew <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:1001 msgid "Select keymap from arch list" msgstr "׳‘׳—׳¨ ׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳¨׳©׳™׳�׳× ׳�׳¨׳›׳™׳˜׳§׳˜׳•׳¨׳•׳×" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:1001 msgid "Don't touch keymap" msgstr "׳�׳� ׳×׳’׳¢ ׳‘׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳�" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:1001 msgid "Keep kernel keymap" msgstr "׳©׳�׳•׳¨ ׳�׳× ׳�׳₪׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳©׳� ׳”׳§׳¨׳ ׳�" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:1001 msgid "Select keymap from full list" msgstr "׳‘׳—׳¨ ׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳”׳¨׳©׳™׳�׳” ׳”׳�׳�׳�׳”" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "Policy for handling keymaps:" msgstr "׳�׳“׳™׳ ׳™׳•׳× ׳�׳˜׳™׳₪׳•׳� ׳‘׳�׳₪׳•׳× ׳×׳•׳•׳™׳�:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what " "symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them." msgstr "" "׳�׳₪׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳×׳�׳¨׳× ׳›׳™׳¦׳“ ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳•׳ ׳—׳™׳� ׳¢׳� ׳”׳�׳§׳�׳“׳× ׳©׳�׳�, ׳•׳�׳™׳–׳” ׳¡׳™׳�׳ ׳™׳� ׳�׳¦׳•׳™׳™׳¨׳™׳� " "׳¢׳�׳™׳”׳� (׳�׳•׳×׳™׳•׳×, ׳¡׳₪׳¨׳•׳× ׳•׳›׳•')." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "\"Select keymap from arch list\" will allow you to select one of the " "predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely " "want this unless you have a USB keyboard." msgstr "" "\"׳‘׳—׳¨ ׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳¨׳©׳™׳�׳× ׳�׳¨׳›׳™׳˜׳§׳˜׳•׳¨׳•׳×\" ׳�׳�׳₪׳©׳¨׳× ׳�׳� ׳�׳‘׳—׳•׳¨ ׳�׳—׳× ׳�׳�׳₪׳•׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� " "׳©׳”׳•׳’׳“׳¨׳• ׳�׳¨׳�׳© ׳�׳�׳¨׳›׳™׳˜׳§׳˜׳•׳¨׳” ׳©׳�׳� - ׳¨׳•׳‘ ׳”׳¡׳™׳›׳•׳™׳™׳� ׳©׳×׳¨׳¦׳” ׳�׳”׳©׳×׳�׳© ׳‘׳¨׳©׳™׳�׳” ׳–׳�׳× ׳�׳�׳� ׳�׳� " "׳™׳© ׳�׳� ׳�׳§׳�׳“׳× USB." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "\"Don't touch keymap\" will prevent the configuration system from " "overwriting the keymap you have in /etc/console. Select this if you want to " "keep a keymap you obtained through other means. Please remember to install " "new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice." msgstr "" "\"׳�׳� ׳×׳’׳¢ ׳‘׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳�\" ׳×׳�׳ ׳¢ ׳�׳�׳¢׳¨׳›׳× ׳”׳”׳’׳“׳¨׳•׳× ׳�׳“׳¨׳•׳¡ ׳�׳× ׳�׳₪׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳©׳™׳© ׳�׳� ׳‘-/etc/" "console. ׳‘׳—׳¨ ׳‘׳�׳₪׳©׳¨׳•׳× ׳–׳�׳× ׳�׳� ׳×׳¨׳¦׳” ׳�׳”׳©׳�׳™׳¨ ׳�׳× ׳�׳₪׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳©׳§׳™׳‘׳�׳× ׳‘׳“׳¨׳›׳™׳� ׳�׳—׳¨׳™׳�. " "׳–׳›׳•׳¨ ׳‘׳‘׳§׳©׳” ׳�׳”׳×׳§׳™׳� ׳�׳₪׳•׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳—׳“׳©׳•׳× ׳¢\"׳™ install-keymap(8) ׳�׳� ׳×׳‘׳—׳•׳¨ ׳‘׳�׳₪׳©׳¨׳•׳× " "׳–׳�׳×." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "\"Keep kernel keymap\" will prevent any keymap from being loaded next time " "your system boots. It will remove from /etc/console any keymap you may have " "already selected (it will be lost), but if you have already loaded a keymap, " "it cannot be changed back until you reboot." msgstr "" "\"׳©׳�׳•׳¨ ׳�׳× ׳�׳₪׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳©׳� ׳”׳§׳¨׳ ׳�\" ׳×׳�׳ ׳¢ ׳�׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳›׳�׳©׳”׳™ ׳�׳”׳™׳˜׳¢׳� ׳‘׳₪׳¢׳� ׳”׳‘׳�׳” " "׳©׳”׳�׳¢׳¨׳›׳× ׳×׳�׳•׳×׳—׳�. ׳�׳₪׳©׳¨׳•׳× ׳–׳�׳× ׳×׳¡׳™׳¨ ׳�׳× ׳�׳₪׳•׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳”׳§׳•׳‘׳¥ /etc/console. ׳”׳©׳™׳ ׳•׳™׳™׳� " "׳™׳›׳ ׳¡׳• ׳�׳×׳•׳§׳£ ׳¨׳§ ׳�׳”׳�׳×׳—׳•׳� ׳”׳‘׳�." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:1002 msgid "" "\"Select keymap from full list\" offers a full listing of all predefined " "keymaps. You want this, if you use an USB keyboard from a different " "computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard." msgstr "" "\"׳‘׳—׳¨ ׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳”׳¨׳©׳™׳�׳” ׳”׳�׳�׳�׳”\" ׳�׳¦׳™׳¢׳” ׳¨׳©׳™׳�׳” ׳�׳�׳�׳” ׳©׳� ׳�׳₪׳•׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳©׳”׳•׳’׳“׳¨׳• ׳�׳¨׳�׳©. " "׳×׳¨׳¦׳” ׳�׳”׳©׳×׳�׳© ׳‘׳�׳₪׳©׳¨׳•׳× ׳–׳�׳× ׳�׳� ׳™׳© ׳�׳� ׳�׳§׳�׳“׳× USB, ׳�׳� ׳™׳© ׳�׳� ׳�׳¨׳›׳™׳˜׳§׳˜׳•׳¨׳× ׳�׳—׳©׳‘ ׳©׳•׳ ׳” ׳�׳• " "׳©׳™׳© ׳�׳� ׳�׳×׳�׳� ׳›׳“׳™ ׳�׳”׳©׳×׳�׳© ׳‘׳�׳§׳�׳“׳×." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "Ignored boot-time keymap in an old location" msgstr "׳”׳•׳�׳� ׳�׳”׳×׳¢׳�׳� ׳�׳�׳₪׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳–׳�׳� ׳”׳�׳×׳—׳•׳� ׳‘׳�׳™׳§׳•׳� ׳™׳©׳�" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing keymap " "you installed, or you asked for higher-priority questions only to be asked " "and the tool decided not to mess with your existing setup." msgstr "" "׳‘׳™׳§׳©׳× ׳�׳›׳�׳™ ׳”׳’׳“׳¨׳× ׳�׳₪׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳� ׳�׳’׳¢׳× ׳‘׳�׳₪׳× ׳”׳×׳•׳•׳™׳� ׳”׳§׳™׳™׳�׳× ׳©׳”׳×׳§׳ ׳×, ׳�׳• ׳©׳‘׳™׳§׳©׳× " "׳�׳”׳™׳©׳�׳� ׳¨׳§ ׳©׳�׳�׳•׳× ׳‘׳¢׳“׳™׳₪׳•׳× ׳’׳‘׳•׳”׳” ׳•׳›׳�׳™ ׳–׳” ׳”׳—׳�׳™׳˜ ׳�׳� ׳�׳’׳¢׳× ׳‘׳”׳’׳“׳¨׳•׳× ׳”׳§׳™׳™׳�׳•׳×." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "However, you have file(s) that were recognized as boot-time keymaps by older " "versions of the console utilities, either in /etc/kbd/ or in /etc/console-" "tools/, named default.kmap(.gz) and these are now ignored." msgstr "" "׳�׳�׳¨׳•׳× ׳–׳�׳×, ׳™׳© ׳�׳� ׳§׳‘׳¦׳™׳� ׳©׳–׳•׳”׳• ׳›׳�׳₪׳•׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳�׳–׳�׳� ׳”׳�׳×׳—׳•׳� ׳¢\"׳™ ׳’׳¨׳¡׳�׳•׳× ׳§׳•׳“׳�׳•׳× ׳©׳� " "׳›׳�׳™ ׳”׳§׳•׳ ׳¡׳•׳�. ׳”׳•׳�׳� ׳�׳”׳×׳¢׳�׳� ׳�-defalt.kmap(.gz) ׳‘׳¡׳₪׳¨׳™׳•׳× /etc/kbd ׳�׳• ׳‘-/etc/" "console-tools/." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "If you wish that one of them takes effect on next reboot, you will have to " "move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually." msgstr "" "׳�׳� ׳×׳¦׳¨׳” ׳©׳�׳—׳“ ׳�׳”׳� ׳™׳©׳₪׳™׳¢ ׳‘׳�׳×׳—׳•׳� ׳”׳‘׳�, ׳×׳¦׳˜׳¨׳� ׳�׳”׳›׳ ׳™׳¡ ׳�׳•׳×׳• ׳™׳“׳ ׳™׳× ׳�׳§׳•׳‘׳¥ /etc/" "console/boottime.kmap.gz" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "Keyboard layout family:" msgstr "׳�׳©׳₪׳—׳× ׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳�:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "Please specify the generic family name for your keyboard layout. Usually, " "the layout family name is taken from the first keys on the left of the top " "letters row of the keymap (this is at least true for qwerty and azerty " "layouts)." msgstr "" "׳§׳•׳“׳� ׳×׳¦׳˜׳¨׳� ׳�׳¦׳™׳™׳� ׳©׳� ׳�׳©׳₪׳—׳” ׳’׳ ׳¨׳™ ׳©׳� ׳₪׳¨׳™׳¡׳× ׳”׳�׳§׳�׳“׳× ׳©׳�׳�. ׳‘׳“׳¨׳� ׳›׳�׳� ׳©׳� ׳”׳₪׳¨׳™׳¡׳” ׳ ׳�׳§׳— " "׳�׳”׳�׳§׳©׳™׳� ׳”׳¨׳�׳©׳•׳ ׳™׳� ׳‘׳©׳•׳¨׳” ׳”׳©׳�׳�׳�׳™׳× ׳”׳¢׳�׳™׳•׳ ׳” (׳–׳” ׳ ׳›׳•׳� ׳�׳’׳‘׳™ qwert ׳•-azerty)." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "Keyboard layout:" msgstr "׳₪׳¨׳™׳¡׳× ׳�׳§׳�׳“׳×:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "" "In order to refine your choice for a keymap, please mention the physical " "layout of your keyboard." msgstr "׳›׳“׳™ ׳�׳¢׳“׳›׳� ׳�׳× ׳”׳‘׳—׳™׳¨׳” ׳©׳�׳� ׳�׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳�, ׳¦׳™׳™׳� ׳�׳× ׳”׳₪׳¨׳™׳¡׳” ׳”׳₪׳™׳–׳™׳× ׳©׳� ׳”׳�׳§׳�׳“׳× ׳©׳�׳�." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "Keyboard variant:" msgstr "׳•׳¨׳™׳�׳¦׳™׳™׳× ׳�׳§׳�׳“׳×:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "" "The layout you selected has several variants. Please select the one " "matching your keyboard." msgstr "׳�׳₪׳¨׳™׳¡׳” ׳©׳‘׳—׳¨׳× ׳™׳© ׳�׳¡׳₪׳¨ ׳•׳¨׳™׳�׳¦׳™׳•׳×, ׳‘׳—׳¨ ׳�׳× ׳”׳�׳—׳“ ׳©׳�׳×׳�׳™׳� ׳�׳�׳§׳�׳“׳× ׳©׳�׳�." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 ../templates.in:7001 msgid "Keymap:" msgstr "׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳�:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 msgid "" "The keyboard you selected allows you to choose among several keymaps. " "Usually these were designed either for specific tastes (eg. dead keys or " "not), or for specific needs (eg. programmer's keymaps)." msgstr "" "׳”׳�׳§׳�׳“׳× ׳©׳‘׳—׳¨׳× ׳�׳�׳₪׳©׳¨׳× ׳�׳� ׳�׳‘׳—׳•׳¨ ׳�׳‘׳™׳� ׳›׳�׳” ׳�׳₪׳•׳× ׳×׳•׳•׳™׳�. ׳�׳�׳” ׳‘׳“׳¨׳� ׳›׳�׳� ׳�׳¢׳•׳¦׳‘׳™׳� ׳�׳�׳¡׳₪׳¨ " "׳�׳˜׳¨׳•׳× (׳�׳“׳•׳’׳�׳”: ׳�׳§׳©׳™׳� ׳�׳×׳™׳� ׳�׳• ׳�׳�) ׳�׳• ׳¦׳¨׳›׳™׳� ׳©׳•׳ ׳™׳� (׳�׳“׳•׳’׳�׳”: ׳�׳₪׳•׳× ׳×׳•׳•׳™׳� " "׳�׳�׳×׳›׳ ׳×׳™׳�)." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:7001 msgid "" "If you use a keyboard from a different computer architecture, you can choose " "a specific keymap in the full map." msgstr "" "׳�׳� ׳�׳×׳” ׳�׳©׳×׳�׳© ׳‘׳�׳§׳�׳“׳× ׳�׳�׳¨׳›׳™׳˜׳§׳˜׳•׳¨׳× ׳�׳—׳©׳‘, ׳×׳•׳›׳� ׳�׳‘׳—׳•׳¨ ׳�׳₪׳× ׳×׳•׳•׳™׳� ׳¡׳₪׳¦׳™׳₪׳™׳× ׳�׳”׳�׳₪׳” " "׳”׳�׳�׳�׳”." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "Are you ready for the ADB keycodes transition?" msgstr "׳”׳�׳� ׳�׳×׳” ׳�׳•׳›׳� ׳�׳�׳¢׳‘׳¨ ׳§׳•׳“׳™ ׳”׳�׳§׳©׳™׳� ADB?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "" "The kernel is configured to have the keyboard send ADB keycodes. This " "behaviour is now deprecated and no longer supported by Debian." msgstr "׳”׳§׳¨׳ ׳� ׳©׳�׳� ׳�׳•׳’׳“׳¨ ׳›׳� ׳©׳”׳�׳§׳�׳“׳× ׳©׳•׳�׳—׳× ׳§׳•׳“׳™ ׳�׳§׳©׳™׳� ADB. ׳”׳×׳ ׳”׳’׳•׳× ׳–׳�׳× ׳”׳™׳� ׳ ׳›׳—׳“׳× ׳•׳�׳™׳ ׳” ׳ ׳×׳�׳›׳× ׳™׳•׳×׳¨ ׳¢׳� ׳™׳“׳™ ׳“׳‘׳™׳�׳�." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "" "For best results you should reconfigure your kernel with " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. If you can't or don't want to do this for some " "reason, pass keyboard_sends_linux_keycodes=1 as an argument to the kernel." msgstr "" "׳�׳×׳•׳¦׳�׳•׳× ׳”׳˜׳•׳‘׳•׳× ׳‘׳™׳•׳×׳¨ ׳�׳×׳” ׳¦׳¨׳™׳� ׳�׳”׳’׳“׳™׳¨ ׳�׳—׳“׳© ׳�׳× ׳”׳§׳¨׳ ׳� ׳©׳�׳� ׳¢׳� " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. ׳�׳� ׳�׳™׳ ׳� ׳™׳›׳•׳� ׳�׳• ׳¨׳•׳¦׳” ׳�׳¢׳©׳•׳× ׳–׳�׳× ׳�׳¡׳™׳‘׳” ׳›׳�׳©׳”׳™, ׳”׳¢׳‘׳¨׳× " "׳�׳× ׳”׳₪׳¨׳�׳˜׳¨ keyboard_sends_linux_keycodes=1 ׳�׳§׳¨׳ ׳� ׳©׳�׳�." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "" "Beware that the transition will most probably break your X configuration so " "it is strongly recommended that you exit all X sessions now and adapt your " "configuration afterwards (start \"dpkg-reconfigure console-data\" as root)." msgstr "" "׳©׳™׳� ׳�׳‘ ׳©׳”׳�׳¢׳‘׳¨ ׳›׳ ׳¨׳�׳” ׳™׳©׳‘׳•׳¨ ׳�׳× ׳”׳’׳“׳¨׳•׳× ׳”-X ׳©׳�׳� ׳›׳� ׳©׳�׳•׳�׳�׳¥ ׳�׳�׳•׳“ ׳©׳×׳¦׳� ׳�׳›׳� ׳×׳•׳›׳ ׳•׳× ׳”-" "X ׳©׳�׳� ׳•׳×׳¢׳‘׳“ ׳�׳× ׳”׳”׳’׳“׳¨׳•׳× ׳�׳—׳¨ ׳›׳� (׳”׳₪׳¢׳� ׳�׳× dpkg-reconfigure console-data\" ׳›-" "root)."
