Christian Perrier skrev:
Dear maintainer of zope-zwiki and Debian translators,
On 31 Oct 2006 I sent a notice to the maintainer of the zope-zwiki Debian
package, mentioning the status of at least one old po-debconf translation
update in the BTS (bug #289514).
Here is the updated Swedish translation for zope-zwiki
Regards,
Daniel
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope-zwiki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-08 13:02+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../zope-zwiki.templates:1001
msgid "configuring, end, manually"
msgstr "konfigurering, slutet, manuellt"
#. Type: select
#. Description
#: ../zope-zwiki.templates:1002
msgid "When do you like to restart Zope?"
msgstr "När vill du starta om Zope?"
#. Type: select
#. Description
#: ../zope-zwiki.templates:1002
msgid ""
"Zope has an extensible, object oriented structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with `zope-' prefix. Unfortunately, Zope needs to restart to use any new add-on. Here you can choose a common way to restart Zope:\n"
" * configuring: each product will restart Zope while configuring.\n"
" * end: Zope will restart only once at the end of the whole\n"
" installation/upgrading process.\n"
" * manually: You will have to restart Zope."
msgstr ""
"Zope har en utökningsbar, objektorienterad struktur som enkelt låter dig lägga till extra komponenter (produkter) eller funktioner. Varje produkt eller funktion kan hittas i paket vars namn börjar med \"zope-\". Tyvärr, behöver Zope startas om för att använda de nya tilläggen. Här kan du välja ett standardsätt att starta om Zope på:\n"
" * konfigurering: varje produkt kommer att starta om Zope vid konfiguring.\n"
" * slutet: Zope kommer endast att startas om vid slutet av hela\n"
" installations-/uppgraderingsprocessen.\n"
" * manuellt: Du behöver starta om Zope manuellt."
