Christian Perrier skrev:
Dear maintainer of cxml and Debian translators,
On 12 nov 2006 I sent a notice to the maintainer of the cxml Debian
package, mentioning the status of at least one old po-debconf translation
update in the BTS (bug #233104).
Here is the Swedish translation
Regards,
Daniel
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-19 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-19 18:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like to run the cxml-ev5 installer now?"
msgstr "Vill du köra cxml-ev5-installeraren nu?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "This is the Compaq cxml-ev5 installer package, it does not actually contain cxml-ev5. You will need to go download yourself the cxml-ev5 RPM, named ${filename}. Once you have downloaded it you can proceed and tell the installer which directory you put it in."
msgstr "Det här är installationspaketet för Compaq cxml-ev5. Det innehåller dock inte cxml-ev5. Du behöver hämta ner RPM-filen för cxml-ev5 (${filename}) på egen hand. När du har hämtat det, kan du fortsätta och berätta för installeraren i vilken katalog som du lagt det i."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Location of the downloaded Compaq cxml-ev5 file:"
msgstr "Plats för Compaq cxml-ev5-filen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please visit the web page ftp://ftp.compaq.com/pub/products/linuxdevtools/latest/downloads.html and if you agree to their terms and conditions, then download the Red Hat RPM of cxml-ev5. The file should be named ${filename}. Once you have downloaded it, enter the directory you put it in. Also make sure that permissions on the file are appropriate."
msgstr "Besök webbsidan ftp://ftp.compaq.com/pub/products/linuxdevtools/latest/downloads.html, och om du godkänner deras villkor, hämta ner Red Hat RPM-paketet av cxml-ev5. Filen ska ha namnet ${filename}. När du har hämtat ner det, ange katalogen som du lade den i. Se även till att filens rättigheter är korrekta."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Delete RPM file once it is installed?"
msgstr "Ta bort RPM-filen när den har installerats?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Please choose whether the RPM file should be deleted once it has been installed."
msgstr "Välj huruvida RPM-filen ska tas bort när den har installerats."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Downloaded Compaq cxml-ev5 file not found"
msgstr "Hämtad Compaq cxml-ev5-fil hittades inte"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have downloaded the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again."
msgstr "Filen ${filename} finns inte, eller är skadad. Du kan ha hämtat ner fel fil, eller lagt den på fel plats. Försök igen."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If the file you downloaded has a different name, the filename may have changed since this installer was last updated. You can still try to use the installer; just rename the file you downloaded to ${filename} . Note that if you do this, there is no guarantee the installer will work. You may need to get a more recent version of this installer from Debian's \"unstable\" distribution. We are sorry if this is inconvenient but we do not have permission to redistribute Compaq cxml-ev5."
msgstr "Om filen du hämtade ner har ett annat namn, kan filnamnet ändrat sig sedan denna installerare senast uppdaterades. Du kan fortfarande försöka använda installeraren; bara att byta namn på filen som du hämtade ner till ${filename} . Observera att om du gör det, finns det ingen garanti att installeraren fungerar. Du kan få tag på en senare version av den här installeraren från Debians \"unstable\"-distribution. Vi beklagar detta men vi har inte tillåtelse att distribuera Compaq cxml-ev5."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Compaq cxml-ev5 installer failed"
msgstr "Compaq cxml-ev5-installeraren misslyckades"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "You are running in non-interactive mode, and the Compaq cxml-ev5 installer needs to prompt you to download a file for it to install, and cannot. The installation of this package has been aborted. Please re-install it in interactive mode."
msgstr "Du kör i icke-interaktivt läge, och Compaq cxml-ev5-installeraren behöver fråga dig om att hämta ner en fil för installation men kan inte. Installationen av det här paketet har avbrutits. Installera om det i interaktivt läge."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Compaq cxml-ev5 install delayed"
msgstr "Compaq cxml-ev5 - installation uppskjuten"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "You have opted not to run the Compaq cxml-ev5 installer at this time. If you decide to run it later you can do so by running \"dpkg-reconfigure cxml-ev5\"."
msgstr "Du har valt att inte köra Compaq cxml-ev5-installeraren just nu. Om du bestämmer dig för att köra den senare kan du göra det genom att köra \"dpkg-reconfigure cxml-ev5\"."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Install the wrong library anyway?"
msgstr "Installera fel bibliotek ändå?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "You are attempting to install cxml-ev5 on an alpha with an ev6 or later processor. This will work, but the resulting function calls will not run as quickly as they could with the cxml-ev6 package. I recommend that you not proceed with this installation, but install cxml-ev6 instead."
msgstr "Du försöker installera cxml-ev5 på en alpha med en ev6-processor eller senare. Detta kommer att fungera, men de resulterande funktionsanropen kommer inte att köras så snabbt som de skulle med cxml-ev6-paketet. Du bör inte fortsätta med den här installationen, utan istället installera cxml-ev6."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Compaq cxml-ev5 library not installed"
msgstr "Compaq cxml-ev5-biblioteket inte installerat"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "You have not run the Compaq cxml-ev5 installer, so the library has not been installed. Please remove this package and install the cxml-ev6 package."
msgstr "Du har inte kört Compaq cxml-ev5-installeraren, så biblioteket har inte installerats. Ta bort det här paketet och installera paketet cxml-ev6."
