This is a documented behavior. --force-local should be used in case user wants to unpack local file whose name contains a colon character.
-- Lubomir Kundrak (Red Hat Security Response Team) -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]