Quoting Isaac Clerencia ([EMAIL PROTECTED]):
> On Thursday 14 December 2006 07:09, Christian Perrier wrote:
> > OK, let's go this way. I proceed as usual, then instead of NMU'ing,
> > I'll send you the NMU patch. Would that be right ?
> Sure, that would be perfect :)


Here's the proposed patch.


diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/changelog phppgadmin-4.0.1/debian/changelog
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/changelog	2006-12-07 07:59:01.029011382 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/changelog	2006-12-18 08:52:05.663368471 +0100
@@ -1,3 +1,23 @@
+phppgadmin (4.0.1-2.1) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix longstanding l10n issues
+  * Debconf templates translations:
+    - Portuguese added. Closes: #381431
+    - Dutch added. Closes: #383338
+    - Spanish updated. Closes: #383086
+    - Swedish updated. Sent during the call for updates of the NMU campaign.
+    - Czech updated. Sent during the call for updates of the NMU campaign.
+    - Russian added. Sent during the call for updates of the NMU campaign.
+    - Brazilian Portuguese updated. Sent during the call for updates
+      of the NMU campaign.
+    - Vietnamese updated. Sent during the call for updates of the NMU campaign.
+  * Lintian fixes:
+    - Move debhelper and dpatch to Build-Depends
+    - Rewrite debconf templates to fix the Developers Reference suggested
+      write style
+
+ -- Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>  Thu,  7 Dec 2006 08:06:52 +0100
+
 phppgadmin (4.0.1-2) unstable; urgency=low
 
   * Remove dangling links from conf.d dirs when removing the package,
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/control phppgadmin-4.0.1/debian/control
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/control	2006-12-07 07:59:01.029011382 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/control	2006-12-07 08:05:16.971869082 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 Maintainer: Isaac Clerencia <[EMAIL PROTECTED]>
 Section: web
 Priority: extra
-Build-Depends-Indep: debhelper (>= 4.1.16), dpatch
+Build-Depends: debhelper (>= 4.1.16), dpatch
 Standards-Version: 3.6.2
 
 Package: phppgadmin
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/phppgadmin.templates phppgadmin-4.0.1/debian/phppgadmin.templates
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/phppgadmin.templates	2006-12-07 07:59:01.057011594 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/phppgadmin.templates	2006-12-07 08:06:25.952395593 +0100
@@ -2,6 +2,6 @@
 Type: select
 __Choices: Apache, Apache-SSL, Apache-Perl, Apache2, None
 Default: Apache
-_Description: Which web server would you like to reconfigure automatically?
+_Description: Web server to reconfigure automatically:
  phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic
  configuration process only supports Apache servers.
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/ar.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/ar.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/ar.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/ar.po	2006-12-13 23:35:51.687814649 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-19 22:32+0300\n"
 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Arabic <[EMAIL PROTECTED]>\n"
@@ -26,47 +26,47 @@
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache-Perl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache2"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "لاشيء"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+#, fuzzy
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
 msgstr "أي خادم وب تريد إعادة تهيئته تلقائياً؟"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
 msgstr ""
-"يدعم phpPgAdmin أي خادم وب يدعمه PHP4، "
-"ولكن هذه التهيئة التلقائية تدعم فقط خوادم Apache."
-
+"يدعم phpPgAdmin أي خادم وب يدعمه PHP4، ولكن هذه التهيئة التلقائية تدعم فقط "
+"خوادم Apache."
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/ca.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/ca.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/ca.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/ca.po	2006-12-13 23:35:51.835816028 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phppgadmin_3.2.1-1_templates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-31 19:57GMT\n"
 "Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
@@ -17,45 +17,46 @@
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 #, fuzzy
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 #, fuzzy
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+#, fuzzy
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
 msgstr "Quin servidor web voldríeu reconfigurar automàticament?"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 #, fuzzy
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/cs.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/cs.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/cs.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/cs.po	2006-12-14 20:25:39.000000000 +0100
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phppgadmin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-10 16:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-14 18:38+0100\n"
 "Last-Translator: Miroslav Kure <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,43 +25,43 @@
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache-Perl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache2"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
-msgstr "Který webový server se má nastavit automaticky?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
+msgstr "Webový server, který se má nastavit automaticky:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/de.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/de.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/de.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/de.po	2006-12-13 23:35:52.091818413 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phppgadmin_3.0-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-11 11:39+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -25,45 +25,46 @@
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 #, fuzzy
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 #, fuzzy
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Keinen"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+#, fuzzy
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
 msgstr "Welchen Web-Server mchten Sie automatisch rekonfigurieren?"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 #, fuzzy
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/es.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/es.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/es.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/es.po	2006-12-16 18:51:51.735845353 +0100
@@ -1,10 +1,10 @@
 # phppgadmin debconf translation to spanish
-# Copyright (C) 2004 Software in the Public Interest
+# Copyright (C) 2004, 2006 Software in the Public Interest
 # This file is distributed under the same license as the phppgadmin package.
 #
 # Changes:
 # - Initial translation
-#        Carlos Valdivia Yage <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
+#        Carlos Valdivia Yage <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2006
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -20,11 +20,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phppgadmin 3.3.1-1\n"
+"Project-Id-Version: phppgadmin 4.0.1-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-14 17:45+0200\n"
-"Last-Translator: Carlos Valdivia Yage <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-16 01:00+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Valdivia Yague <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
@@ -32,53 +32,47 @@
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
-#, fuzzy
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
-msgstr "Apache"
+msgstr "Apache-Perl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
-#, fuzzy
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
-msgstr "Apache"
+msgstr "Apache2"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
 msgstr "Qu servidor web le gustara reconfigurar automticamente?"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-#, fuzzy
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
 msgstr ""
 "phpPgAdmin funciona con cualquier servidor web que tenga soporte para PHP4, "
-"pero el proceso de configuracin automtica slo sirve con Apache y Apache-"
-"SSL."
-
-#~ msgid "Both"
-#~ msgstr "Ambos"
+"pero el proceso de configuracin automtica slo sirve para servidores "
+"Apache."
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/fr.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/fr.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/fr.po	2006-12-07 07:59:01.049011534 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/fr.po	2006-12-13 23:35:52.355820873 +0100
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phppgadmin_3.5.4-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-20 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -25,43 +25,43 @@
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache-Perl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache2"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
 msgstr "Serveur web  reconfigurer automatiquement:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/ja.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/ja.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/ja.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/ja.po	2006-12-13 23:35:52.487822103 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phppgadmin 3.5.2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-14 11:13+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -26,43 +26,44 @@
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache-Perl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache2"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "ɤǤ̵"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+#, fuzzy
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
 msgstr "ɤ web ФưŪ˺ꤷޤ?"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/nl.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/nl.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/nl.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/nl.po	2006-12-13 23:35:52.627823407 +0100
@@ -0,0 +1,76 @@
+# translation of phppgadmin_4.0.1-2_templates.po to debian-l10n-dutch
+#
+#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
+#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
+#    this format, e.g. by running:
+#         info -n '(gettext)PO Files'
+#         info -n '(gettext)Header Entry'
+#    Some information specific to po-debconf are available at
+#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
+#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+#
+# Kurt De Bree <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
+# This is an unofficial translation
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: phppgadmin_4.0.1-2_templates\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-07 15:23+0200\n"
+"Last-Translator: Kurt De Bree <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "Apache-SSL"
+msgstr "Apache-SSL"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "Apache-Perl"
+msgstr "Apache-Perl"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "Apache2"
+msgstr "Apache2"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+#, fuzzy
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
+msgstr "Welke webserver wenst u automatisch te herconfigureren?"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid ""
+"phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
+"configuration process only supports Apache servers."
+msgstr ""
+"phpPgAdmin ondersteunt elke webserver die ook door php4 wordt ondersteund, "
+"maar dit automatische configuratieproces ondersteunt uitsluitend Apache "
+"servers."
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/pt_BR.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/pt_BR.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/pt_BR.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/pt_BR.po	2006-12-17 16:35:56.000000000 +0100
@@ -11,67 +11,63 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phppgadmin_3.2.1-1\n"
+"Project-Id-Version: phppgadmin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-08 12:35-0300\n"
-"Last-Translator: Andr Lus Lopes <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-17 12:48-0200\n"
+"Last-Translator: Andre Luis Lopes <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
-#, fuzzy
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
-msgstr "Apache"
+msgstr "Apache-Perl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
-#, fuzzy
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
-msgstr "Apache"
+msgstr "Apache2"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
-msgstr "Qual servidor web voc gostaria de reconfigurar automaticamente ?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
+msgstr "Servidor web a ser reconfigurado automaticamente:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-#, fuzzy
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
 msgstr ""
 "O phpPgAdmin suporta qualquer servidor web que o PHP4 suporta, mas este "
-"processo de configurao automtica suporta somente o Apache e o Apache-SSL."
+"processo de configuração automática suporta somente servidores Apache."
 
 #~ msgid "Both"
 #~ msgstr "Ambos"
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/pt.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/pt.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/pt.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/pt.po	2006-12-13 23:35:52.759824637 +0100
@@ -1,58 +1,60 @@
-# Portuguese Translation Project <[EMAIL PROTECTED]>
+# Portuguese translation for phppgadmin debconf messages.
+# This file is distributed under the same license as the php-memcache package.
 # 2005, Carlos Castro <[EMAIL PROTECTED]>
 # 2005-11-01 Carlos Castro <[EMAIL PROTECTED]> Initial translation
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phppgadmin 3.5.6-1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
+"Project-Id-Version: phppgadmin 4.0.1-2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-01 16:20:+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos Castro <[EMAIL PROTECTED]"
+"Last-Translator: Luísa Lourenço <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache-Perl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache2"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
-msgstr "Que servidor web gostaria de reconfigurar automáticamente?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+#, fuzzy
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
+msgstr "Que servidor web gostaria de reconfigurar automaticamente?"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/ru.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/ru.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/ru.po	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/ru.po	2006-12-17 08:20:42.000000000 +0100
@@ -0,0 +1,74 @@
+# translation of phppgadmin_debconf_ru.po to Russian
+#
+#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
+#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
+#    this format, e.g. by running:
+#         info -n '(gettext)PO Files'
+#         info -n '(gettext)Header Entry'
+#    Some information specific to po-debconf are available at
+#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
+#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
+#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+#
+# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 4.0.1-2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-17 00:01+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "Apache"
+msgstr "Apache"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "Apache-SSL"
+msgstr "Apache-SSL"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "Apache-Perl"
+msgstr "Apache-Perl"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "Apache2"
+msgstr "Apache2"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
+msgstr "Веб-сервер для автоматической перенастройки:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid ""
+"phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
+"configuration process only supports Apache servers."
+msgstr ""
+"phpPgAdmin поддерживает все веб-серверы, которые поддерживает PHP4, "
+"но данный процесс автоматической настройки поддерживает "
+"только серверы Apache."
+
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/sv.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/sv.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/sv.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/sv.po	2006-12-18 08:51:45.615249315 +0100
@@ -8,62 +8,59 @@
 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 # , fuzzy
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phppgadmin 3.5.5-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-29 03:02-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-14 08:15+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache-Perl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache2"
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
-msgstr "Vilken webserver vill du att jag ska automatiskt konfigurera?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
+msgstr "Webbserver att automatiskt konfigurera om:"
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid ""
-"phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
-"configuration process only supports Apache servers."
-msgstr ""
-"phpPgAdmin stder de webservrar som PHP4 gr men denna automatiska konfigurationsprocess klarar bara av Apache servrar."
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic configuration process only supports Apache servers."
+msgstr "phpPgAdmin har std fr de webbservrar som PHP4 har, men denna automatiska konfigurationsprocess har endast std fr Apache-servrar."
 
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/templates.pot phppgadmin-4.0.1/debian/po/templates.pot
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/templates.pot	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/templates.pot	2006-12-07 08:06:30.496430299 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
@@ -26,43 +26,43 @@
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Choices
-#: ../phppgadmin.templates:3
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
 msgstr ""
 
 #. Type: select
 #. Description
-#: ../phppgadmin.templates:5
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
diff -Nru phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/vi.po phppgadmin-4.0.1/debian/po/vi.po
--- phppgadmin-4.0.1.old/debian/po/vi.po	2006-12-07 07:59:01.053011564 +0100
+++ phppgadmin-4.0.1/debian/po/vi.po	2006-12-18 07:15:36.949322663 +0100
@@ -1,61 +1,63 @@
 # Vietnamese translation for phppgadmin.
-# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
+# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED]>, 2005-2006.
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phppgadmin 3.5.2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-03-02 16:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-04 17:08+0930\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-12-07 08:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-18 16:18+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.2.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Mac PO Editor 1.0a10\n"
 
-#.Type: select
-#.Choices
-#:../phppgadmin.templates:3
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache"
 msgstr "Apache"
 
-#.Type: select
-#.Choices
-#:../phppgadmin.templates:3
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-SSL"
 msgstr "Apache-SSL"
 
-#.Type: select
-#.Choices
-#:../phppgadmin.templates:3
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache-Perl"
 msgstr "Apache-Perl"
 
-#.Type: select
-#.Choices
-#:../phppgadmin.templates:3
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "Apache2"
 msgstr "Apache2"
 
-#.Type: select
-#.Choices
-#:../phppgadmin.templates:3
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../phppgadmin.templates:1001
 msgid "None"
 msgstr "Không có"
 
-#.Type: select
-#.Description
-#:../phppgadmin.templates:5
-msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
-msgstr "Bạn muốn tự động cấu hình lại máy phục vụ Mạng nào?"
-
-#.Type: select
-#.Description
-#:../phppgadmin.templates:5
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../phppgadmin.templates:1002
+msgid "Web server to reconfigure automatically:"
+msgstr "Máy phục vụ Mạng cần tự động cấu hình:"
+
+#. Type: select
+#. Description
+#: ../phppgadmin.templates:1002
 msgid ""
 "phpPgAdmin supports any web server that PHP4 does, but this automatic "
 "configuration process only supports Apache servers."
-msgstr "phpPgAdmin có hỗ trợ cùng mọi trình phục vụ Mạng với PHP4, nhưng mà tiến trình cấu hình tự động này hỗ trợ chỉ trình phục vụ Apache thôi."
+msgstr ""
+"phpPgAdmin có hỗ trợ cùng mọi trình phục vụ Mạng với PHP4, nhưng mà tiến "
+"trình tự động cấu hình này chỉ hỗ trợ trình phục vụ kiểu Apache thôi."

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply via email to