Package: openafs Version: 1.4.2-4 Severity: minor Hi, this is a po-file for the debconf template Simplify Chinese (zh_CN) translation for openafs. Hope this can be include and make some help to some Chinese Debian users.
Thanks. Chun Tian (binghe)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openafs 1.4.2-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-06-07 12:06-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-08 20:44+0800\n" "Last-Translator: Chun Tian (binghe) <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Internationalization <debian-i18n@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../openafs-client.templates:3 msgid "DB server host names for your home cell:" msgstr "æ¨èµ·å§åå çæ°æ®åºæå¡å¨ä¸»æºåï¼" #. Type: string #. Description #: ../openafs-client.templates:3 msgid "" "AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that " "should be contacted to find parts of a cell. The cell you claim this " "workstation belongs to is not in that file. Enter the host names of the " "database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new " "cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter " "this machine's name; add the other servers later after they are functioning. " "Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the " "cell is configured. When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf." "client to enable the client." msgstr "AFS ä½¿ç¨ /etc/openafs/CellServDB æ件æ¥åæ¾é£äºå¨å¯»æ¾ä¸ä¸ªåå (cell) åé¨åæå¡å¨ç¨æ¥èç³»çæå¡å¨å表. å½åå·¥ä½ç«æ¨å£°ç§°å ¶æå¨çåå 并ä¸å¨è¿ä¸ªæ件é. è¯·ä»¥ç©ºæ ¼åéè¾å ¥è¯¥åå æ°æ®åºæå¡å¨ç主æºå. éè¦æ示: å¦ææ¨æ£å¨å建ä¸ä¸ªæ°åå 并ä¸è¯¥æºå°å为æ¤åå çæ°æ®åºæå¡å¨, é£ä¹åªè¾å ¥è¿å°æºå¨ç主æºåå³å¯; å ¶ä»æå¡å¨å½ä»ä»¬å¯ç¨æ¶åå å ¥è¿æ¥. 并ä¸, ç´å°è¯¥åå é ç½®å®æä¹åä¸è¦ä»¤ AFS 客æ·ç«¯å¨è¿å°æå¡å¨å¼å¯¼æ¶å¯å¨. å½æ¨ä¸å就绪以åå¯ä»¥ç¼è¾ /etc/openafs/afs.conf æ¥æå¼å®¢æ·ç«¯." #. Type: string #. Description #: ../openafs-client.templates:16 msgid "AFS cell this workstation belongs to:" msgstr "è¿å°å·¥ä½ç«æå±ç AFS åå :" #. Type: string #. Description #: ../openafs-client.templates:16 msgid "" "AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each " "workstation belongs to one cell. Usually the cell is the DNS domain name of " "the site." msgstr "AFS æ件空é´æåå å管çåæ¥ç»ç». æ¯ä¸å°å·¥ä½ç«å±äºä¸ä¸ªåå . åå åæ¯é常æ¯è¯¥ç«ç¹ç DNS åå." #. Type: string #. Description #: ../openafs-client.templates:24 msgid "Size of AFS cache in kB:" msgstr "以 kB 计ç AFS ç¼å大å°:" #. Type: string #. Description #: ../openafs-client.templates:24 msgid "" "AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access. This " "cache will be mounted on /var/cache/openafs. It is important that the cache " "not overfill the partition it is located on. Often, people find it useful " "to dedicate a partition to their AFS cache." msgstr "AFS 使ç¨ç£ççä¸ååºåæ¥ç¼åè¿ç¨æ件æ¥å é访é®. ç¼åå°è¢«æè½½å° /var/cache/openafs. å¾éè¦çä¸ç¹æ¯ä¸è½è®©è¯¥ç¼åæå®æå¨çååºå¡«æ»¡. é常, 人们åç°ç¨ç¬ç«çååºå AFS ç¼åå¾æç¨." #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:34 msgid "Run Openafs client now and at boot?" msgstr "ç°å¨å°±å¯å¨ OpenAFS 客æ·ç«¯å¹¶ä¸å¼æºå¯å¨å?" #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:34 msgid "" "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be " "mounted automatically at boot. However, if you are planning on setting up a " "new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time. If " "you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/openafs-client force-" "start to start the client when you wish to run it." msgstr "é常, å¤æ°å®è£ äº openafs-client å çç¨æ·ææ AFS å¨å¼æºåèªå¨æè½½. 尽管å¦æ¤, å¦ææ¨æ£å¨è®¡å设置ä¸ä¸ªæ°åå æè å¨ç¬è®°æ¬çµèä¸, æ¨å¯è½ä¸å¸æå®å¼æºèªå¨å¯å¨. å¦ææ¨éæ©äºå¼æºä¸å¯å¨ AFS, å¯ä»¥å¨æ¨éè¦å®å¯å¨çæ¶åè¿è¡ /etc/init.d/openafs-client force-start" #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:45 msgid "Look up AFS cells in DNS?" msgstr "è¦éè¿ DNS æ¥è¯¢ AFS åå å?" #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:45 msgid "" "In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's " "database servers. Normally, this information is read from /etc/openafs/" "CellServDB. However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use " "DNS to look for AFSDB records that contain the information." msgstr "为äºèç³»ä¸ä¸ª AFS åå , æ¨éè¦è¯¥åå çæ°æ®åºæå¡å¨ IP å°å. æ£å¸¸æ åµä¸, è¿ä¸ä¿¡æ¯ä» /etc/openafs/CellServDB 读å. 尽管å¦æ¤, å¦æ OpenAFS æ æ³å¨è¿ä¸ªæ件éæ¾å°ä¸ä¸ªåå , å®å¯ä»¥ç¨ DNS æ¥è¯¢å å«è¿ä¸ä¿¡æ¯ç AFSDB è®°å½." #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:55 msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?" msgstr "è¦å å¯å AFS æ件æå¡å¨ä¹é´ç认è¯éä¿¡å?" #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:55 msgid "" "AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a " "client and the fileservers. While this encryption is weaker than DES and " "thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some " "confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker " "significantly more difficult." msgstr "AFS æä¾ä¸ç§å¯éçå¼±å å¯å½¢å¼ç¨å¨å®¢æ·ç«¯åæ件æå¡å¨ä¹é´. è½ç¶è¿ç§å å¯æ¯ DES è¿å¼±ä¸äº, ä»èä¸è½éç¨äºé£äºé«åº¦æºå¯æ°æ®, ä½å®ç¡®å®æä¾äºä¸å®çä¿å¯æ§, å¯ä»¥ä»¤é£äºå¶ç¶çæ»å»ææ¾å°åå¾å°é¾." #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:65 msgid "Dynamically generate the contents of /afs?" msgstr "å¨æçæ /afs çå 容å?" #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:65 msgid "" "/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. " "Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home " "cell. However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs " "dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS." msgstr "/afs éé常å«æ客æ·ç«¯è½è®¿é®å°çæ¯ä¸ä¸ªåå çå ¥å£. è¿äºå ¥å£ä¼ ç»ä¸æ¯ç±å®¢æ·ç«¯æå¨åå çæå¡å¨çæ. 尽管å¦æ¤, OpenAFS 客æ·ç«¯ä¹å¯ä»¥æ ¹æ® /etc/openafs/CellServDB å DNS çå 容æ¥å¨æçæ /afs çå 容." #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:65 msgid "" "If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/" "CellAlias to include aliases for common cells. (The syntax of this file is " "one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that " "cell.)" msgstr "å¦ææ¨å¨æçæ /afs, æ¨å¯è½éè¦å建 /etc/openafs/CellAlias æ¥å å«éç¨åå çå«å. (è¿ä¸ªæ件çè¯æ³æ¯æ¯ä¸ªå«åä¸è¡, ç±åå å, ä¸ä¸ªç©ºæ ¼, å该åå çå«åç»æ.)" #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:79 msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?" msgstr "ä½¿ç¨ fskestat æ¥é¿å 对 /afs åç®å½æ¶æèµ·å?" #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-client.templates:79 msgid "" "Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can " "generate significant network traffic. If some AFS cells are unavailable " "then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your " "machine for minutes. AFS has an option to simulate answers to these " "operations locally to avoid these hangs. You want this option under most " "circumstances." msgstr "å 为 AFS æ¯ä¸ä¸ªå ¬å ±æ件空é´, æ以对 /afs ç®å½çæä½è½äº§çææ¾çç½ç»æµé. å¦ææäº AFS åå æ æ³è®¿é®, é£ä¹å½ä½¿ç¨ ls æè å¾å½¢çé¢æ件æµè§å¨å /afs ç®å½æ¶å¯è½ä¼ä»¤æ¨ç主æºæèµ·å åé. AFS æä¸ä¸ªé项å¯ä»¥å°è¿äºæä½æ¨¡æææ¬æºæä½ä»èé¿å è¿ç±»æèµ·. 大å¤æ°æ åµä¸æ¨é½éè¦è¿ä¸é项." #. Type: string #. Description #: ../openafs-fileserver.templates:3 msgid "Cell this server serves files for:" msgstr "è¿å°æ件æå¡å¨æå¨çåå :" #. Type: string #. Description #: ../openafs-fileserver.templates:3 msgid "" "AFS fileservers belong to a cell. They have the key for that cell's " "Kerberos service and serve volumes into that cell. Normally, this cell is " "the same cell as the workstation's client belongs to." msgstr "AFS æ件æå¡å¨å±äºä¸ä¸ªåå . å®ä»¬æ该åå ç Kerberos æå¡å¯é¥å¹¶ä¸ä¸ºè¯¥åå æä¾å·æå¡. æ£å¸¸æ åµä¸, è¿ä¸ªåå è·å·¥ä½ç«ä¸ç客æ·ç«¯å±äºçé£ä¸ªåå æ¯åä¸ä¸ª." #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-fileserver.templates:11 msgid "Upgrading will move files to new locations; continue?" msgstr "å级å°ç§»å¨æ件å°æ°çä½ç½®; 继ç»å?" #. Type: boolean #. Description #: ../openafs-fileserver.templates:11 msgid "" "Between Openafs 1.1 and Openafs 1.2, several files moved. In particular, " "files in /etc/openafs/server-local have been distributed to other " "locations. The BosConfig file is now located in /etc/openafs and the other " "files are located in /var/lib/openafs. If you continue with this upgrade, " "these files will be moved. You should use the bos restart command to reload " "your servers. Any configuration changes made before you do so will be lost." msgstr "å¨ OpenAFS 1.1 å OpenAFS 1.2 ä¹é´, ä¸äºæ件çä½ç½®ç§»å¨äº. ç¹å«æ¯, /etc/openafs/server-local éçæ件已ç»è¢«ååå°å ¶ä»ä½ç½®äº. BosConfig æ件ç°å¨ä½äº /etc/openafs ç®å½éèå ¶ä»æ件ä½äº /var/lib/openafs. å¦ææ¨ç»§ç»è¿è¡å级, è¿äºæ件å°ä¼è¢«ç§»å¨. æ¨åºè¯¥ç¨ bos restart å½ä»¤éå è½½æ¨çæå¡å¨. å¨æ¨æä½ä¹åçä»»ä½é ç½®æ¹å¨å°ä¸¢å¤±." #. Type: note #. Description #: ../openafs-fileserver.templates:22 msgid "OpenAFS file server probably does not work!" msgstr "OpenAFS æ件æå¡å¨å¯è½ä¸ä¼å·¥ä½!" #. Type: note #. Description #: ../openafs-fileserver.templates:22 msgid "" "You are running the OpenAFS file server package on an alpha. This probably " "doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded " "file server. Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it " "does load, data corruption may result. You have been warned." msgstr "æ¨æ£å¨ä¸å° alpha æºä¸è¿è¡ OpenAFS æ件æå¡å¨å . è¿å¯è½ä¸ä¼å·¥ä½; alpha ä¸çé线ç¨æ件æå¡å¨å¸¦ç DES 代ç å¾å¥æª. æ件æå¡å¨å¾å¯è½ç®åå°ç´æ¥å¯å¨å¤±è´¥, ä½å¦æå®ç¡®å®èµ·æ¥äº, æ°æ®éä¹±ä¹æå¯è½åç. æ¨å°è¢«è¦åè¿ç¹."
