Package: postgresql-common
Version: 70
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
The attached file is a Swedish debconf translation (sv.po) for the
postgresql-common package.
The original template for this translation was downloaded from:
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/pot#postgresql-common
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers unstable
APT policy: (300, 'unstable'), (100, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18-3-amd64
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=sv_SE (charmap=ISO-8859-1)
Versions of packages postgresql-common depends on:
ii adduser 3.102 Add and remove users and groups
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.11 Debian configuration management sy
ii lsb-base 3.1-23 Linux Standard Base 3.1 init scrip
ii postgresql-client-common 70 manager for multiple PostgreSQL cl
ii procps 1:3.2.7-3 /proc file system utilities
ii ssl-cert 1.0.13 Simple debconf wrapper for openssl
postgresql-common recommends no packages.
-- debconf information excluded
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-common \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 23:57+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Henriksson <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "Obsolete major version ${old}"
msgstr "Obsolet betydande version ${old}"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server
and/or client package installed. Please install the latest packages
(postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your
existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)."
msgstr "PostgreSQL-versionen ${old} är obsolet, men du har fortfarande server-
och/eller klient-paketen installerade. Vänligen installera de senaste paketen
(postgresql-${latest} och postgresql-client-${latest}) och uppgradera ditt
existerande ${oldversion} kluster med pg_updatecluster (se manualsidan)."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will
automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade
the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest}
cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details)."
msgstr "Vänligen var vaken över att installationen av postgresql-${latest}
kommer automatiskt skapa ett standard-kluster ${latest}/main. Om du vill
uppgradera ${old}/main klustret, kommer du behöva ta bort det redan existerande
${latest} klustret (pg_dropcluster --stop ${latest} main, se manualsida för
detaljer)."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:1001
msgid "The old server and client packages are not supported any more. After
having upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-${old}
and postgresql-client-${old} packages."
msgstr "De gamla server- och klient-paketen stöds inte längre. Efter
uppgradering av det existreande klustren, bör du ta bort postgresql-${old} och
postgresql-client-${old} paketen."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "Untransitioned postgresql package"
msgstr "Ej omvandlat postgresql paket"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "The current postgresql package is in state 'removed', but its data and
configuration files are still present in the system. This is incompatible with
the new multiversion/multicluster structure."
msgstr "Det nuvarande postgresql-paketet är i läge 'borttagen', men dess data
och konfigurationsfiler finns fortfarande kvar på systemet. Detta är
inkompatibelt med den nya multiversion/multikluster-strukturen."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "You need to do one of the following:"
msgstr "Du kommer behöva göra en av följande:"
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "(1) If you do not need the databases and configuration files any more,
purge the old packages (dpkg -P postgresql postgresql-client)."
msgstr "(1) Om du inte behöver databasen och konfigurationsflerna mer, rensa
(purge) de gamla paketen (dpkg -P postgresql postgresql-client)."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "(2) If you want to retain the current databases and configuration files,
upgrade to the transitional packages by installing the latest version of
'postgresql' (apt-get install postgresql)."
msgstr "(2) Om du vill behålla de nuvarande databaserna och
konfigurationsfilerna, uppgradera till omvandlingspaketen genom att installera
den senaste versionen av 'postgresql' (apt-get install postgresql)."
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "After that you can reattempt this installation."
msgstr "Efter detta kan du på nytt försöka denna installation."
