Package: fr.po Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french debconf templates update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
If you do not already use it, you might consider using the "podebconf-report-po" utility, which helps warning translators about changes when you modify some debconf templates in your packages. The usual policy when using it is sending a warning to translators when you plan to upload a version of your package with debconf templates changes (even typo corrections). Then leave about one week for them to update their files (several translation teams have a QA process which requires time). podebconf-report-po will take care of sending the translators the needed material as well as getting the translators adresses from the PO files. All you have to do is just using the utility..:-) Example use (from your package build tree): $ podebconf-report-po This will go through debian/po/*.po files, find those needing an update, extract the translators data from these files and prepare a mail to send to these translators (you can also use the "--languageteam" switch to also mail the mail addresses listed in "Language-Team" field). You can also use this utility to request for new translations: $ podebconf-report-po --call This will send a mail to debian-i18n@lists.debian.org with all the needed information and material for new translators to add new languages to your supported languages. If you apply this policy, please forget about these remarks, of course....This message is generic..:-) -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash Kernel: Linux 2.6.18-3-686 Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
# translation of fr.po to French # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2006-12-10 09:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-10 16:25+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "latitude of the observer:" msgstr "Latitude de l'observateur :" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The user's latitude is needed for wmMoonClock to work correctly. Latitudes " "may be found at http://www.tageo.com/, positive is northern hemisphere, " "negative is southern hemisphere. The input field may be left blank for the " "moment and `dpkg-reconfigure wmmoonclock' be run later." msgstr "" "La latitude locale est indispensable pour que " "wmMoonClock fonctionne correctement. Vous pouvez la trouver sur http://www."; "calle.com/world/, les valeurs étant positives pour l'hémisphère nord et " "négatives pour l'hémisphère sud. Dans le doute, vous pouvez laisser cette entrée vide et lancer « dpkg-reconfigure " "wmmoonclock » plus tard." #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "This configuration applies only to the X menu system. If wmMoonClock is " "called from a terminal prompt, the `-lat' option should be supplied." msgstr "" "Veuillez noter que cette option de configuration ne sera utilisée que par le " "système de menus de X Window. Si vous démarrez wmMoonClock depuis la ligne " "de commande en mode terminal, vous pouvez utiliser l'option « -lat »." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "longitude of the observer:" msgstr "Longitude de l'observateur :" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The user's longitude is needed for wmMoonClock to work correctly. Longitudes " "may be found at http://www.tageo.com/. Greenwich is 0.0, and longitude " "increases positively toward the west. Alternatively, negative numbers can " "also be used to specify longitudes to the east of Greenwich. The input field " "may be left blank for the moment and `dpkg-reconfigure wmmoonclock' be run " "later." msgstr "" "La latitude locale est indispensable pour que " "wmMoonClock fonctionne correctement. Vous pouvez la trouver sur http://www."; "calle.com/world/. Les lieux situés sur le méridien de Greenwich ont une " "longitude égale à 0.0. Les valeurs augmentent en allant vers l'ouest. À " "l'opposé, des nombres négatifs sont utilisés pour les lieux situés à l'est " "du méridien de Greenwich. Dans le doute, vous pouvez laisser cette entrée vide et lancer « dpkg-reconfigure " "wmmoonclock » plus tard." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This configuration applies only to the X menu system. If wmMoonClock is " "called from a terminal prompt, the `-lon' option should be supplied." msgstr "" "Veuillez noter que cette option de configuration ne sera utilisée que par le " "système de menus de X Window. Si vous démarrez wmMoonClock depuis la ligne " "de commande en mode terminal, vous pouvez utiliser l'option « -lon »."
