Package: mnogosearch Version: 3.2.41-0.2 Severity: normal X-Debbugs-CC: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>
During review of the German translation of the new Debconf templates
it was noted that the templates refer to paths / files not existing in
any package in Sid or Etch. If your next upload includes a major
reorganisation (paths) and adds the files mentioned please ignore this
part of the bug.
The following two files/paths do not exist (according to apt-file):
/usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz
/usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt
Also the templates containing these files miss the final full stop
(which I don't know if you did this on purpose).
Further issues in the original template arose during review of the
German translation. Please double check with a native speaker if our
suggested corrections are indeed correct.
-"Please note that these options will only be asked of you the first time "
-"around and only new options will show during future upgrades."
+"Please note that you will be asked for these options only the first time "
+"around and only new options will be shown during future upgrades."
Rationale: I've never heard "to ask of" (but this might be my limited
english); the options will be shown (passive) not will show themself
(active) because debconf does it for them.
-"privledges on the database. It is most often not the superuser for the Unix "
+"privileges on the database. It is most often not the superuser for the Unix "
Rationale: Spelling
-"related database items will be setup and stored."
+"related database items will be set up and stored."
Rationale: The verb is "to set up" while the noun is "setup"
- " it's own user \"mnogosearch\" so that permissions can be tightened down."
+ " its own user \"mnogosearch\" so that permissions can be tightened down."
Rationale: it's is shorthand für "it is" but here you refer to the
username
-"This script can create database users, create a database and setup the "
+"This script can create database users, create a database and set up the "
Rationale: see above
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.19.2-grsec-cz01
Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] (charmap=ISO-8859-15)
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
