Please submit translation updates to the openbox bugzilla, see
http://icculus.org/openbox/index.php/Openbox:Contribute
On Thu, 23 Aug 2007, Peter Schwindt wrote:
Package: openbox
Version: 3.4.4-1
Severity: minor
Tags: patch
Small corrections for de.po - see included patch
--- de.po.orig 2007-08-23 13:39:04.000000000 +0200
+++ de.po 2007-08-23 13:41:15.000000000 +0200
@@ -35,11 +35,11 @@
#: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:156
msgid "_Add new desktop"
-msgstr "_Neuen desktop hinzufügen"
+msgstr "_Neuen Desktop hinzufügen"
#: openbox/client_list_combined_menu.c:100 openbox/client_list_menu.c:157
msgid "_Remove last desktop"
-msgstr "_Letzten desktop entfernen"
+msgstr "_Letzten Desktop entfernen"
#: openbox/client_list_combined_menu.c:152
msgid "Windows"
@@ -159,7 +159,7 @@
#: openbox/openbox.c:149
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
-msgstr "Konnte das display aus der Umgebungsvariable DISPLAY nicht öffnen."
+msgstr "Konnte das Display aus der Umgebungsvariable DISPLAY nicht öffnen."
#: openbox/openbox.c:180
msgid "Failed to initialize the obrender library."
@@ -256,12 +256,12 @@
#: openbox/openbox.c:495
msgid " --debug-focus Display debugging output for focus handling\n"
msgstr ""
-" --debug-focus Debugging-Informationen fürs Fokus-Handling anzeigen\n"
+" --debug-focus Debugging-Informationen für's Fokus-Handling anzeigen\n"
#: openbox/openbox.c:496
msgid " --debug-xinerama Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr ""
-" --debug-xinerama Anzeige in künstliche Xinerama Bildschirme aufteilen\n"
+" --debug-xinerama Anzeige in künstliche Xinerama-Bildschirme aufteilen\n"
#: openbox/openbox.c:497
#, c-format
@@ -285,7 +285,7 @@
#: openbox/screen.c:118
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
-msgstr "Konnte die Fenstermanager auswahl auf Bildschirm %d nicht reservieren"
+msgstr "Konnte die Fenstermanagerauswahl auf Bildschirm %d nicht reservieren"
#: openbox/screen.c:139
#, c-format
--
Mikael Magnusson
