Package: freepops Severity: wishlist Tags: l10n patch Please include attached translation fi.po to the package.
Regards, Esko Arajärvi
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freepops_0.2.6-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-05-01 12:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-18 21:15+0200\n" "Last-Translator: Esko Arajärvi <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: Finland\n" #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:2001 msgid "Start freepopsd automatically after each boot?" msgstr "Käynnistetäänkö freepopsd automaattisesti käynnistettäessä tietokone?" #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:2001 msgid "The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot. By default, it will bind to port 2000. This setting may be changed by editing the /etc/default/freepops file." msgstr "FreePOPs-taustaohjelma voidaan käynnistää automaattisesti käynnistettäessä tietokone. Oletuksena se kuuntelee porttia 2000. Tätä asetusta voidaan muuttaa muokkaamalla tiedostoa /etc/default/freepops." #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:3001 msgid "Create a chroot jail for FreePOPs?" msgstr "Luodaanko FreePOPsille chroot-vankila?" #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:3001 msgid "FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve the system's security." msgstr "FreePOPs voidaan ajaa chroot-ympäristössä järjestelmän turvallisuuden parantamiseksi." #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:3001 msgid "The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The regular init script will then take care of launching the daemon by calling a script named start.sh at the root of the chroot jail." msgstr "Vankila luodaan hakemistoon /var/lib/freepops/chroot-jail/. Tavallinen käynnistyskomentosarja pitää tällöin huolen taustaohjelman käynnistämisestä kutsumalla chroot-vankilan juuressa olevaa ”start.sh”-komentosarjaa." #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:4001 msgid "Remove local updates on upgrade?" msgstr "Poistetaanko paikalliset päivitykset päivitettäessä?" #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:4001 msgid "The freepops-updater-fltk or freepops-updater-dialog utilities will install local updates in /var/lib/freepops/lua_updates." msgstr "Työkalut freepops-updater-fltk ja freepops-updater-dialog asentavat paikalliset päivitykset hakemistoon /var/lib/freepops/lua_updates." #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:4001 msgid "Such updates are usually integrated in further FreePOPs releases or can be downloaded again by running the updater. Therefore, they may safely be removed when the package is upgraded." msgstr "Tällaiset päivitykset yleensä sisällytetään myöhempiin FreePOPsin versioihin tai voidaan ladata uudelleen ajamalla päivittäjä. Niinpä ne voidaan turvallisesti poistaa, kun paketti päivitetään." #. Type: boolean #. Description #: ../freepops.templates:4001 msgid "The modules saved in /var/lib/freepops/lua_updates have a higher priority than those from /usr/share/freepops/lua. It is thus recommended to remove the former in order to avoid using outdated modules, unless you intend to freeze the local modifications regardless of FreePOPs upgrades." msgstr "Hakemistoon /var/lib/freepops/lua_updates tallennetuilla moduuleilla on korkeampi prioriteetti kuin hakemiston /usr/share/freepops/lua moduuleilla. Täten on suositeltavaa poistaa ensin mainittu, jotta käytössä ei ole vanhoja moduuleita, ellei tarkoituksena ole säilyttää paikallisia muutoksia FreePOPsin päivityksistä huolimatta."
