Package: gradm2 Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the Spanish translation for the debconf template.
-- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.22-2-k7 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=es_PE.UTF-8, LC_CTYPE=es_PE.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# dhelp po-debconf translation to Spanish # Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the dhelp package. # # Changes: # - Initial translation # César Gómez Martín <[EMAIL PROTECTED]> # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gradm2 2.1.6-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-06 19:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-10 18:41-0500\n" "Last-Translator: César Gómez Martín <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian l10n spanish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. Type: text #. Description #: ../templates:1001 msgid "gradm was deprecated by upstream" msgstr "gradm ha sido declarado obsoleto por su desarrollador" #. Type: text #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Quoting upstream: (as of April 17, 2004) \"grsecurity 2.0 has been released " "for Linux 2.4.26 and 2.6.5. It is now the stable version of grsecurity. " "grsecurity 1.9.15 released for the 2.4.26 kernel is now deprecated. Users " "are urged to move to 2.0 as the 1.9 tree will be dropped within a few " "months. Please visit the features page to view the changes between the MAC " "system in 1.9 and the RBAC system in 2.0.\" Thus the support utilities are " "deprecated as well, it is recommended to switch to grsecurity 2.0 and gradm " "2.0 ." msgstr "Citando al desarrollador: (hasta el 17 de abril de 2004) «grsecutiry 2.0 ha sido publicado para Linux 2.4.26 y 2.6.5. Ahora es la versión estable de grsecurity- grsecurity 1.9.15 publicada para el núcleo 2.4.26 es obsoleta. Se invoca a los usuarios a actualizar a 2.0 debido a que se abandonará la versión 1.9 dentro de pocos meses. Por favor, visite la página de características para conocer los cambios entre el sistema MAC en 1.9 y el sistema RBAC en 2.0» Por esto las herramientas de soporte también están obsoletas, se recomienda actualizar a grsecurity 2.0 y gradm 2.0" #~ msgid "gradm2 needs a device entry" #~ msgstr "gradm2 necesita una dispositivo de entrada" #~ msgid "" #~ "gradm2 needs a special entry, a device called /dev/grsec to communicate " #~ "with the kernel. It will be created for you if you don't already have it " #~ "and you don't have devfs or udev." #~ msgstr "" #~ "gradm2 necesita una entrada especial, es un dispositivo llamado /dev/" #~ "grsec para comunicarse con el núcleo. Se creará para usted si todavía no " #~ "lo tiene y si no tiene devfs o udev." #~ msgid "policy changes/new possibilities" #~ msgstr "cambio en las políticas/nuevas posibilidades" #~ msgid "" #~ "With the 2.1.6 release, gradm2 changed the policy file and its " #~ "possibilities a bit, also there's a new binary called gradm_pam. Please " #~ "see the README and the sample policy for details." #~ msgstr "" #~ "Con la publicación de la versión 2.1.6 gradm2 ha cambiado un poco su " #~ "fichero de políticas y sus posibilidades, también hay un nuevo binario " #~ "llamado gradm_pam. Por favor, para más detalles consulte el fichero " #~ "README y las políticas de ejemplo."
