Package: slimserver Version: 6.3.0-5 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slimserver 6.3.0-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-15 04:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:21+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../slimserver.templates:1001 msgid "Download player firmware as part of package installation?" msgstr "Скачивать микропрограмму проигрывателя при установке пакета?" #. Type: boolean #. Description #: ../slimserver.templates:1001 msgid "" "The Slimdevices SliMP3, SqueezeBox, and SqueezeBox 2/3 hardware Audio " "players use flash-upgradable firmware which is not included in this package, " "for copyright reasons. The firmware changes with nearly every release of " "SlimServer, and must be kept up-to-date. If out-of-date firmware is found, " "SlimServer will need to update it." msgstr "" "Аппаратные аудиопроигрыватели фирмы Slimdevices -- SliMP3, SqueezeBox и " "SqueezeBox 2/3, используют обновляемую микропрограмму, которая не входит " "в этот пакет из-за ограничительной лицензии. Изменения в микропрограмме " "производятся почти в каждом выпуске SlimServer и должны поддерживаться " "в актуальном состоянии. Если обнаружится устаревшая версия микропрограммы, " "SlimServer нужно будет обновить её." #. Type: boolean #. Description #: ../slimserver.templates:1001 msgid "" "You can set the Debian SlimServer package to download a complete set of " "firmware images from the SlimDevices SubVersion server as part of its " "installation process. As the SlimServer package is upgraded, new firmware " "images will be downloaded as part of the upgrade. If you choose not to do " "this, then Slimserver will attempt the download firmware if and when it " "determines that a player upgrade is needed." msgstr "" "Вы можете указать пакету Debian SlimServer скачать все " "образы микропрограмм с SubVersion-сервера SlimDevices во время установки. " "При обновлении пакета SlimServer новые образы микропрограмм будут " "скачиваться при обновлении. Если вы ответите не делать этого, то " "Slimserver будет пытаться скачать микропрограмму, если определит, что " "проигрывателю требуется обновление." #. Type: boolean #. Description #: ../slimserver.templates:1001 msgid "" "You should say accept this option if you intend to use SlimServer with Slim " "Devices audio hardware and you don't have an always-on net connection. If " "you don't intend to use Slim Devices hardware you should decline, and if you " "do intend to use Slim Devices hardware, but have a permanent net connection, " "you can also decline, and have SlimServer download firmware as it needs it." msgstr "" "Вы должны ответить утвердительно, если собираетесь использовать " "SlimServer вместе устройствами от Slim Devices и не всегда имеете подключение " "к Интернет. Если вы не будете использовать устройства от Slim Devices, то " "ответьте отрицательно, а если вы будете использовать устройства от " "Slim Devices и у вас есть постоянное соединение с Интернет, то также " "можете ответить отрицательно, и SlimServer скачает микропрограммы " "когда это понадобится."
