You can correct translations upstream using: https://translations.launchpad.net/zim/ . If you prefer to do translations offline, please request a download at launchpad, modify and mail me the result.
Last week an update was done to the French translation file was done, I believe this one to be in there, please double check. (My French is not good enough to check this kind of translation errors myself.) -- Jaap <[EMAIL PROTECTED]> P.S. It seems I don't receive automatic notification anymore for new bugs - can someone point me to the docs on how to enable that (again)
