Package: mason Version: 1.0.0-9 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mason 1.0.0-9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-03-14 10:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-01 21:00+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 ../templates:2001 msgid "accept, reject, deny" msgstr "принимать пакеты, отклонять пакеты, отбрасывать пакеты" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "Default action for new firewall rules:" msgstr "Действие по умолчанию для новых правил межсетевого экрана:" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "When Mason detects a new kind of traffic and creates a rule for it, what " "action should the rule take?" msgstr "" "Когда Mason обнаруживает новое направление трафика и создаёт правило для " "него, какое должно быть действие для этого правила?" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "The \"accept\" action will allow the packet through. \"Reject\" will stop " "the packet with a rejection reply, while \"deny\" will drop the packet " "silently." msgstr "" "Действие \"принимать\" позволяет пропустить пакеты. \"Отклонять\" " "-- передача пакета останавливается и посылается ответ об остановке, а " "\"отбрасывать\" -- пакет просто выбрасывается и ничего не сообщается." #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "Default action for rulesets:" msgstr "Действие по умолчанию для наборов правил:" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "What should the default action be when a packet does not match any of the " "rules set up by Mason?" msgstr "" "Каким должно быть действие по умолчанию, если пакет не подпадает " "ни под одно правило, имеющееся в Mason?" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" "Again, \"accept\" allows the packet through, \"reject\" drops the packet " "with a reply, and \"deny\" silently drops the packet." msgstr "" "Опять же, действие \"принимать\" позволяет пропустить пакеты. " "\"Отклонять\" -- передача пакета останавливается и посылается ответ об " "остановке, а \"отбрасывать\" -- пакет просто выбрасывается и ничего " "не сообщается."
