Package: websvn
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear websvn maintainer,

 I've update ja.po to fix untranslated line.
 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp



-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFCj05vIu0hy8THJksRAqPHAJ9pUPPR29C0HJn1QVq3HSprQiLHZgCgjKqQ
iZf7Rot2TA5FA4OLFEhHolA=
=KuPz
-----END PGP SIGNATURE-----
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: websvn 1.61-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-03 17:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-14 01:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to configure WebSVN now?"
msgstr "������ WebSVN �����ꤷ�ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"WebSVN needs to be configured before its use, ie you must set the locations "
"of the repositories."
msgstr "WebSVN �ϡ��������˥�ݥ��ȥ�ΰ��֤ʤɤ�����򤹤�ɬ�פ�����ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure websvn'."
msgstr ""
"��ۤ������Ԥ��������ϡ�'dpkg-reconfigure websvn' ��¹Ԥ��Ƥ���������"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14
msgid "Where are your svn parent repositories?"
msgstr "svn �οƥ�ݥ��ȥ�Ϥɤ��ˤ���ޤ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"If you have directories containing svn repositories, enter the location of "
"each parent directory you want to appear on websvn page."
msgstr ""
"svn ��ݥ��ȥ��ޤ�ǥ��쥯�ȥ꤬�����硢websvn �Υڡ�����ɽ���������Ȼפ�"
"��ݥ��ȥ�οƥǥ��쥯�ȥ�򤽤줾�����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"You must specify at least one existing subversion repository or WebSVN will "
"not work. You can specify single repositories on the next step of the config."
msgstr ""
"���Ǥ�¸�ߤ��Ƥ��� subversion �Υ�ݥ��ȥ�ξ��ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ���ꤷ�ʤ��ȡ�"
"WebSVN ��ư��ޤ���ñ��Υ�ݥ��ȥ귲�λ��������μ����ʳ��ǻ���Ǥ���"
"����"

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:26
msgid "/var/lib/svn"
msgstr "/var/lib/svn"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Where are your svn repositories?"
msgstr "svn ��ݥ��ȥ�Ϥɤ��ˤ���ޤ���?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:27
msgid ""
"Enter the location of each svn repository you want to appear on websvn page."
msgstr ""
"websvn �ڡ�����ɽ�������� svn ��ݥ��ȥ�ΰ��֤򤽤줾�����Ϥ��Ƥ���������"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:27
msgid ""
"You must specify at least one existing subversion repository or WebSVN will "
"not work, except if you have given a parent path previously."
msgstr ""
"�����˾�̤Υѥ�����ꤷ�Ƥ��ʤ��¤ꡢ���Ǥ�¸�ߤ��Ƥ��� subversion �Υ�ݥ�"
"�ȥ�ξ��ʤ��Ȥ� 1 �Ĥ���ꤷ�ʤ��ȡ�WebSVN ��ư��ޤ���"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:27
msgid "Separate each entry with a comma (,) but NO SPACE or leave empty."
msgstr ""
"�ġ��Υ���ȥ�ϡ����ڡ����ǤϤʤ������ (,) �Ƕ��ڤä����Ϥ��뤫�����뤤�϶�"
"�Τޤޤˤ��Ƥ����Ƥ���������"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:38
msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:40
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
msgstr "�ɤ� web �����Ф�ưŪ�˺����ꤷ�ޤ���?"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:40
msgid ""
"WebSVN supports any web server that php4 does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr ""
"WebSVN �� php4 ��ư�� web �����ФǤ���Фɤ�Ǥ⥵�ݡ��Ȥ��ޤ�������ư����� "
"Apache �Τߤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:46
msgid "Note on permissions"
msgstr "�ѡ��ߥå����ˤĤ��Ƥ�������"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:46
msgid ""
"Due to a limitation in the DB format, the 'svnlook' command needs read-write "
"access to the repository (to create locks etc). You need to give read-write "
"permissions to the user running your webserver on all your repositories."
msgstr ""
"DB ���������¤ˤ�ꡢ 'svnlook' ���ޥ�ɤ� (���å��ե�����ʤɤ���ʤɤΤ�"
"��) ��ݥ��ȥ���ɤ߽񤭸��¤�ɬ�פȤ��ޤ������ƤΥ�ݥ��ȥ��ǡ��ɤ߽񤭸�"
"�¤� web �����Ф�ư����Ƥ���桼����Ϳ���ʤ���Фʤ�ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:46
msgid ""
"Another way of avoiding this problem is by creating SVN repositories with "
"the --fs-type=fsfs option.  Existing DB repositories can be converted to the "
"FSFS format by using the svnadmin dump/load commands."
msgstr ""
"�����������򤹤�⤦��Ĥ���ˡ�ϡ� --fs-type=fsfs ���ץ�����Ĥ��� SVN ��"
"�ݥ��ȥ���뤳�ȤǤ��������Ѥߤ� DB ��ݥ��ȥ�� svnadmin dump/load ���ޥ�"
"�ɤ�Ȥ����Ȥ� FSFS �ե����ޥåȤ��Ѵ��Ǥ��ޤ���"

Reply via email to