Package: ifplugd Severity: wishlist Tags: l10n patch Hi
Attached ifplugd debconf templates Basque translation update, please commit it. thx -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.24-1-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=eu_ES.UTF-8, LC_CTYPE=eu_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages ifplugd depends on: ii debconf [debconf-2.0] 1.5.20 Debian configuration management sy ii libc6 2.7-10 GNU C Library: Shared libraries ii libdaemon0 0.12-1 lightweight C library for daemons Versions of packages ifplugd recommends: ii ifupdown 0.6.8 high level tools to configure netw
# translation of eu.po to Euskara # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # Piarres Beobide <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 16:43+0530\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-10 11:21+0200\n" "Last-Translator: Piarres Beobide <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Euskara <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:1001 msgid "static interfaces to be watched by ifplugd:" msgstr "ifplugd -ek begiratu behar dituen interfaze estatikoak:" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:1001 msgid "" "Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd " "processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd " "initscript is called with the \"start\" argument. You may use the magic " "string \"auto\" to make the initscript start or stop ifplugd processes for " "ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev. " "Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on " "which kernel modules you have loaded." msgstr "" "Ezarri kontrolatu behar diren interfazeak hemen zuriunez berezirik. Ifplugd " "prozesua interfaze hauetako bakoitzarentzat abiaraziko da ifplugd abiarazte " "script-a \"start\" argumentuaz exekutatzean. \"auto\" kate magikoa erabili " "dezakezu abiarazte programak /proc/net/dev-en agertzen diren eth eta wlan " "interfaze guztiak kontutan har ditzan. Kontutan izan /proc/net/dev-en " "agertzen diren interfaze zerrenda kargaturik dituzun kernel moduluen arabera " "aldatu daitekeela." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:1001 msgid "" "You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you " "will be asked for those in the next question." msgstr "" "Ez dituzu martxan konektatzen diren interfazeak (USB edo PCMCIA) hemen jarri " "behar, horietaz aurrerago galdetuko zaizu." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:2001 msgid "hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:" msgstr "Ifplugd-ek begiratu behar dituen martxan konektatzen diren interfazeak:" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:2001 msgid "Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces." msgstr "Martxan konektatzen diren interfazeak hemen ezarri zuriunez bereizirik." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:2001 msgid "" "You may use the magic string \"all\" to make the hotplug script start an " "ifplugd process for any hotplugged interface." msgstr "" "\"all\" kate magikoa erabili beharko duzu makina martxan dagoenean interfaze " "bat konektatzen hotplug script-ak ifplugd prozesu bat abiarazi dezan." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:2001 msgid "Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters." msgstr "" "Makina martxan dagoela konektatu daitezkeen interfazeak arruntean PCMCIA edo " "haririk gabeko gailuak dira." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:3001 msgid "arguments to ifplugd:" msgstr "ifplugd-rentzako argumentuak:" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:3001 #| msgid "" #| "You can give arguments to the ifplug daemon here. See the man page for a " #| "description or call ifplugd -h." msgid "You can give arguments to the ifplug daemon here. Relevant options are:" msgstr "Hemen ifplugd deabruari argumentuak bidali diezazkiokezu. Aukera garrantzitsuenak:" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:3001 msgid "" "-q Don't run script on daemon quit\n" " -f Ignore detection failure and retry\n" " -u Specify delay for configuring interface\n" " -d Specify delay for deconfiguring interface\n" " -w Wait until daemon fork finished\n" " -I Don't exit on nonzero return value of program executed" msgstr "" "-q Ez exekutatu skripta deabrua ixtean\n" " -f Alde batetara utzi antzemate errorea eta berriz saiatu\n" " -u Ezarri atzerapena interfazea konfiguratzeko\n" " -d Ezarri atzerapena interfazea deskonfiguratzeko\n" " -w Itxoin deabru lana amaitu arte\n" " -I Ez irten programa exekutatuaren zero ez den erantzun batekin" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:3001 msgid "" "-a Do not enable interface automatically\n" " -s Use stderr instead of syslog for debugging\n" " -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)\n" " -t Specify poll time in seconds (default: 1)\n" " -p Don't run script on daemon startup\n" " -l Run \"down\" script on startup if no cable is detected\n" " -W Wait until the daemon died when running daemon is killed\n" " -M Use interface monitoring" msgstr "" "-a Ez gaitu interfazea automatikoki\n" " -s stderr erabili sistema-erregistroa ordez arazpenerako\n" " -b Ez bip egin (-U/-D Ez bip egin interfazea jaitsi/igotzerakoan)\n" " -t Ezarri ilara denbora segundutan (lehenetsia: 1)\n" " -p Ez exekutatu skript-a deabrua abiaraztean\n" " -l Exekutatu \"down\" skripta abioan kablerik ez dagoela atzeman ezkero\n" " -W Itxoin deabrua hil arte abiaraziriiko deabrua akabatzen denean\n" " -M Erabili interfazea monitoreoa" #. Type: select #. Choices #: ../ifplugd.templates:4001 msgid "none" msgstr "batez" #. Type: select #. Choices #: ../ifplugd.templates:4001 msgid "suspend" msgstr "eseki" #. Type: select #. Choices #: ../ifplugd.templates:4001 msgid "stop" msgstr "gelditu" #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "suspend behaviour:" msgstr "eseki portamoldea:" #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "" "When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three " "actions:" msgstr "" "Portatila esekitze moduan ipintzen hiru ekintza ezberdinen artean hautatu " "dezakezu:" #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "none: no action" msgstr "batez: ez ezer egin" #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "" "suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not " "check the link status. This is necessary for some broken network drivers." msgstr "" "eseki: honek ifplugd esekiera moduan ipiniko du. Modu honetan ifplugd-ek ez " "du interfaze egoera egiaztatuko. Hau beharrezkoa da zenbait sare " "kontrolagailuekin." #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "" "stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop " "the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you " "use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network " "environment, which may have changed while suspending." msgstr "" "gelditu: ifplugd gelditu. -q aukera ematen ez bada ifplugd-ek interfazea " "geldituko du. Saioa berreskuratzen abiaraziko da. Honek zentzua du zuk sare " "ingurunea atzemateko lanabes batenbat (adib. guessnet edo whereami) " "erabiltzen baduzu esekitzean aldatu egin daitezke eta."
