Package: resolvconf
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear resolvconf maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template (ja.po) file that reviewed
 by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFCkIveIu0hy8THJksRAuBiAJ9CKkW+382z9aGozZsKQXCz30cPkgCgihIN
T8h7dX8jDAe2U4FRqdotdqs=
=7/vu
-----END PGP SIGNATURE-----
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resolvconf 1.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-07 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 00:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "A rogue pppconfig PPP hook script is present"
msgstr "����ˤʤꤽ���� pppconfig �� PPP �եå�������ץȤ�¸�ߤ��Ƥ��ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Certain versions of the pppconfig package contain scripts /etc/ppp/ip-up."
"d/0dns-up and /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down (run by pppd after a PPP "
"interface is brought up or down) that overwrite /etc/resolv.conf. These "
"scripts must be modified, disabled or deleted so that they will not "
"interfere with the operation of resolvconf."
msgstr ""
"��������С������� pppconfig �ѥå������ϡ�/etc/resolv.conf ���񤭤��� /"
"etc/ppp/ip-up.d/0dns-up ����� /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down ������ץȤ�ޤ�"
"�Ǥ��ޤ���(������ pppd �ˤ�ä� PPP ���󥿡��ե����������Ϥޤ�����ߤ����"
"�˼¹Ԥ���ޤ�)��resolvconf ��ư��˴��Ĥ��ʤ��褦�ˡ������Υ�����ץȤϽ�"
"����̵���������뤤�Ϻ����Ԥ�ɬ�פ�����ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0dns-up and/or /etc/ppp/ip-"
"down.d/0dns-down has been detected that appears to overwrite /etc/resolv."
"conf. Each one that does so must be modified, disabled or deleted. The best "
"way to disable it is to remove its execute permission. The best way to "
"delete it is to purge the pppconfig package."
msgstr ""
"/etc/resolv.conf ���񤭤���Ǥ����������Ǥʤ��¹Բ�ǽ�ʥ�����ץ� /etc/ppp/"
"ip-up.d/0dns-up ����� /etc/ppp/ip-down.d/0dns-down �����Ф���ޤ��������줾"
"�졢�������롦̵���ˤ��롢���뤤�Ϻ����Ԥ�ɬ�פ�����ޤ���̵���ˤ���Τ˺�"
"���ɤ���ˡ�ϡ��¹Ը��¤������뤳�ȡ������ơ��������Τ˺Ǥ��ɤ���ˡ�ϡ�"
"pppconfig �ѥå����������˺�� (purge) ���뤳�ȤǤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid "A rogue pppoeconf PPP hook script is present"
msgstr "����ˤʤꤽ���� pppoeconf �� PPP �եå�������ץȤ�¸�ߤ��Ƥ��ޤ�"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"Versions of the pppoeconf package prior to version 1.0 contain a script /etc/"
"ppp/ip-up.d/000usepeerdns (run by pppd after a PPP interface is brought up) "
"that overwrites /etc/resolv.conf. The script must be modified, disabled or "
"deleted so that it will not interfere with the operation of resolvconf. "
"Contrary to Debian policy, merely removing the pppoeconf package does not "
"disable the script."
msgstr ""
"�С������ 1.0 ������ pppoeconf �ѥå������� /etc/resolv.conf ���񤭤��� /"
"etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns ������ץȤ�ޤ�Ǥ��ޤ� (����ϡ�pppd �ˤ��"
"�� PPP ���󥿡��ե���������ư������˼¹Ԥ���ޤ�)��resolvconf ��ư��˴��Ĥ�"
"�ʤ��褦�ˡ������Υ�����ץȤϽ�����̵���������뤤�Ϻ����Ԥ�ɬ�פ������"
"����Debian �ݥꥷ����ȿ���ơ�ñ��� pppoeconf �ѥå������κ���Ǥϥ�����ץ�"
"��̵���ˤ���ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:20
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns has been "
"detected. It must be modified, disabled or deleted. The best way to modify "
"it is to upgrade the pppoeconf package to version 1.0 or later and to allow "
"dpkg to install the new version of the script. The best way to disable it is "
"to remove its execute permission. The best way to delete it is to purge the "
"pppoeconf package."
msgstr ""
"���Ǥʤ��¹Բ�ǽ�ʥ�����ץ� /etc/ppp/ip-up.d/000usepeerdns �����Ф���ޤ�"
"����������Ф��Ƥϡ��������롦̵���ˤ��롢�ޤ��Ϻ����Ԥ�ɬ�פ�����ޤ�����"
"����Ԥ��Τ˺Ǥ��ɤ���ˡ�ϡ�pppoeconf �ѥå�������С������ 1.0 �ʹߤ˥��å�"
"���졼�ɤ���dpkg �˿������С������Υ�����ץȤ򥤥󥹥ȡ��뤵���뤳�ȤǤ���"
"̵���ˤ���Τ˺Ǥ��ɤ���ˡ�ϡ��¹Ը��¤������뤳�ȡ������ơ��������Τ˺�"
"���ɤ���ˡ�ϡ�pppoeconf �ѥå����������˺�� (purge) ���뤳�ȤǤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid "A rogue xisp PPP hook script is present"
msgstr "����ˤʤꤽ���� xisp �� PPP �եå�������ץȤ�¸�ߤ��Ƥ��ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"The xisp package contains scripts /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns (run by pppd after a PPP interface is brought up or down) "
"that overwrite /etc/resolv.conf. The scripts must be modified, disabled or "
"deleted so that they will not interfere with the operation of resolvconf. "
"Contrary to Debian policy, merely removing the xisp package does not disable "
"the scripts."
msgstr ""
"xisp �ѥå������ϡ�/etc/resolv.conf ���񤭤��� /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns "
"����� /etc/ppp/ip-down.d/0xisp-dns ������ץȤ�ޤ�Ǥ��ޤ� (������ PPP ��"
"�󥿡��ե���������ư����ߤ��줿��� pppd �ˤ�äƼ¹Ԥ���ޤ�)��resolvconf "
"��ư��˴��Ĥ��ʤ��褦�ˡ������Υ�����ץȤϽ�����̵���������뤤�Ϻ�����"
"��ɬ�פ�����ޤ���Debian �ݥꥷ����ȿ���ơ�ñ��� xisp �ѥå������κ���Ǥϥ�"
"����ץȤ�̵���ˤ���ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:38
msgid ""
"A non-empty executable script /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns and/or /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns has been detected. Each one must be modified, disabled or "
"deleted. The best way to disable it is to remove its execute permission. The "
"best way to delete it is to purge the xisp package."
msgstr ""
"���Ǥʤ��¹Բ�ǽ�ʥ�����ץ� /etc/ppp/ip-up.d/0xisp-dns ����� /etc/ppp/ip-"
"down.d/0xisp-dns �����Ф���ޤ��������줾�졢�������롦̵���ˤ��롢���뤤�Ϻ�"
"����Ԥ�ɬ�פ�����ޤ���̵���ˤ���Τ˺Ǥ��ɤ���ˡ�ϡ��¹Ը��¤������뤳"
"�ȡ������ơ��������Τ˺Ǥ��ɤ���ˡ�ϡ�xisp �ѥå����������˺�� (purge) "
"���뤳�ȤǤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid "Disable rogue hook scripts?"
msgstr "����ˤʤꤽ���ʥեå�������ץȤ�̵���ˤ��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"Certain packages contain hook scripts which, contrary to Debian policy, "
"modify the resolver configuration file even when the packages that own them "
"are removed. Packages known to contain such rogue hook scripts are: "
"pppconfig (<< 2.2.0 and 2.3), pppoeconf (<< 1.0), totd, and xisp. Although "
"the resolvconf package is marked as conflicting with these packages so that "
"they are removed before resolvconf is installed, their rogue hook scripts "
"may remain behind."
msgstr ""
"�եå�������ץȤ�ޤ�Ǥ�������Υѥå������ϡ�Debian �ݥꥷ����ȿ����������"
"�ץȤ�ޤ�ѥå���������������ݤ˥꥾�������ե�������ѹ����ޤ������Τ�"
"��������Τ��륹����ץȤ�ޤ�Ǥ���ѥå������� pppconfig (<< 2.2.0 ����� "
"2.3)��pppoeconf (<< 1.0)��totd�������� xisp �Ǥ���resolvconf �ѥå������Ϥ���"
"��Υѥå������Ⱦ��� (conflict) ����褦�����ꤵ��Ƥ���Τǡ�resolvconf ����"
"�󥹥ȡ��뤵������ˤ����Υѥå������Ϻ������ޤ���������Υ�����ץȤ�"
"�Ĥä��ޤޤ��⤷��ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"If you agree then the post-installation process will disable rogue hook "
"scripts by removing their execute permissions."
msgstr ""
"�����ǡ֤Ϥ��פ�������ȡ�����ˤʤꤽ���ʥեå�������ץȤ� post-install ��"
"�˼¹Ը��¤����뤳�Ȥ�̵���ˤ��ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:55
msgid ""
"If you do not agree then you should disable the rogue scripts manually, "
"otherwise resolvconf will not work properly."
msgstr ""
"�֤������פ����������ϡ�����ˤʤꤽ���ʥ�����ץȤ��ư��̵���ˤ���ɬ�פ�"
"����ޤ�������ʤ���� resolvconf ��������ư��ʤ��Ǥ��礦��"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?"
msgstr "/etc/resolv.conf ��ưŪ��������褦�ˤ��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"This package contains the infrastructure required for dynamic updating of "
"the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a "
"symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/run/resolv.conf. If "
"you agree then this link will be created. The existing /etc/resolv.conf file "
"will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; it will be "
"restored if this package is purged."
msgstr ""
"���Υѥå������ϡ��꥾�������ե������ưŪ������ɬ�פȤ������Ȥߤ�ޤ��"
"���ޤ���ɬ�פȤʤ���Ȥߤΰ�Ĥ� /etc/resolv.conf ���� /etc/resolvconf/run/"
"resolv.conf �ؤΥ���ܥ�å���󥯤Ǥ��������ǡ֤Ϥ��פ�������Ȥ��Υ�󥯤�"
"��������ޤ������Ǥˤ��� /etc/resolv.conf �ե������ /etc/resolvconf/resolv."
"conf.d/original �Ȥ�����¸����ޤ������Υե�����ϡ��ѥå������������˺����"
"���ݤ˸����ᤵ��ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"If you wish to prevent future installations from recreating the symbolic "
"link then you can run dpkg-reconfigure later to withdraw your agreement."
msgstr ""
"����Υ��󥹥ȡ���κݤˤϡ�����ܥ�å���󥯤κ������򤷤����ʤ��ʤä���"
"�硢dpkg-reconfigure ���ۤɼ¹Ԥ���з������ä��ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid ""
"If you do not agree then the necessary symbolic link will not be created and "
"consequently your resolver configuration file will not be dynamically "
"updated. In order to activate dynamic updating you will have to configure "
"resolvconf manually following the straightforward instructions in the README "
"file. If you choose not to configure resolvconf at all then you should "
"remove the package because its presence causes some programs to deviate from "
"their default behavior."
msgstr ""
"�����ǡ֤������פ�������ȡ�ɬ�פʥ���ܥ�å���󥯤Ϻ������줺�����äƥ꥾"
"�������ե������ưŪ�ˤϹ�������ޤ���ưŪ������ͭ���ˤ���ˤϡ�README "
"�ե�����λؼ��˽��ä� resolvconf ���ư�����ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���resolvconf "
"���������ꤷ�ʤ��Τ���������ϡ����Υѥå�������¸�ߤ��뤬�Τˤ����Ĥ��Υ�"
"������ब�̾�Ȥϰ�ä���ư�򤹤�褦�ˤʤ뤿�ᡢ�ѥå�������������ɬ�פ�"
"����ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:73
msgid "However you decide, you should read the README file."
msgstr "������ˤ��衢README �ե�������ɤ�٤��Ǥ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Remember to reconfigure network interfaces"
msgstr "�ͥåȥ�����󥿡��ե������κ������˺��ʤ��Dz�����"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:96
msgid ""
"Once resolvconf is installed, interface configurers supply nameserver "
"information to it (which it then makes available to the C Library resolver "
"and to DNS caches). However, they do this only when they bring up "
"interfaces. Therefore for resolvconf's nameserver information to be up to "
"date after initial installation it is necessary to reconfigure interfaces -- "
"that is, to take them down and then to bring them up again -- and to restart "
"DNS caches."
msgstr ""
"��ö resolvconf �����󥹥ȡ��뤵���ȡ����󥿡��ե���������ǥ͡��ॵ���о�"
"����󶡤��ޤ� (C �饤�֥��Υ꥾��Ф� DNS ����å�������Ѳ�ǽ�ˤʤ��"
"��)��������������ϥ��󥿡��ե���������ư���줿���ΤߤǤ������Τ��ᡢ"
"resovlconf �Υ͡��ॵ���о���������󥹥ȡ����˹�������ˤϡ����󥿡��ե�"
"�����κ�����ݤĤޤꡢ���󥿡��ե��������ö�����󤷡����θ���٥��åפ���"
"�ݤ�DNS ����å���κƵ�ư��ɬ�פˤʤ�ޤ���"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid "Append original file to dynamic file?"
msgstr "���������ե�����˥��ꥸ�ʥ�Υե�������ɲä��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid ""
"If your original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) "
"contains nameserver addresses then those addresses should be listed on \"dns-"
"nameservers\" lines in /etc/network/interfaces as described in the README. "
"Until you have modified /etc/network/interfaces and reconfigured the "
"affected interfaces resolvconf will not include those addresses in the "
"dynamically generated resolver configuration file. Without those addresses "
"you may have trouble resolving domain names. A TEMPORARY solution is to "
"append the whole original resolver configuration file to the end of the "
"dynamically generated file. This will be done if there is a symbolic link "
"from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/"
"original. If you agree then this symbolic link will be created, provided "
"that no /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail already exists."
msgstr ""
"��������Ū�ʥ꥾�������ե����� (/etc/resolv.conf) ���͡��ॵ���ФΥ��ɥ쥹"
"��ޤ�Ǥ�����硢README �˽񤤤Ƥ���褦�ˡ����Υ��ɥ쥹��  /etc/network/"
"interfaces �� \"dns-nameservers\" �Ԥ˵��Ҥ��٤��Ǥ���/etc/network/"
"interfaces ���Խ����Ʊƶ�������륤�󥿡��ե�����������ꤹ��ޤǡ�"
"resolvconf ��ưŪ����������꥾�������ե�����ˤ��Υ��ɥ쥹��ޤ�ޤ��󡣤�"
"�Υ��ɥ쥹���ʤ��ȥɥᥤ��̾�β��˶�ϫ����Ǥ��礦���ְ��Ū�ʡײ����ˡ"
"�ϡ���������Ū�ʥ꥾�������ե������ưŪ�����������ե�����κǸ�˴ݤ��ȴ�"
"��뤳�ȤǤ��� /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ���� /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original �ؤΥ���ܥ�å���󥯤�¸�ߤ��Ƥ�����硢���줬�¹Ԥ�"
"��ޤ��������ǡ֤Ϥ��פ�������ȡ�/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail ���ޤ�¸"
"�ߤ��Ƥ��ʤ���С����Υ���ܥ�å���󥯤����������Ǥ��礦��"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:108
msgid ""
"After you have modified /etc/network/interfaces to add the required \"dns-"
"nameservers\" lines you should point the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
"symbolic link to /dev/null."
msgstr ""
"/etc/network/interfaces ��ɬ�פ� \"dns-nameservers\" �Ԥ�ä����塢����ܥ��"
"����� /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail �� /dev/null ��ؤ��褦�ˤ���ɬ��"
"������ޤ���"

Reply via email to