Package: mysql-dfsg
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Dear maintainer,

 I've updated ja.po to fix untranslated lines.
 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp



-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFCkMvSIu0hy8THJksRAk/LAJ9RO7N4kf0/WJzexyUMui1bpJfcaACgiQ3R
7/6pgVyZRbGF4FrBq8OoGfA=
=1eCL
-----END PGP SIGNATURE-----
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysql-dfsg 4.0.24-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-05 22:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-14 01:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:3
msgid "Important note for NIS/YP users!"
msgstr "NIS/YP �桼���ؤν��פ�����!"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:3
msgid ""
"To use mysql you must install an equivalent user and group to the following "
"and ensure yourself that /var/lib/mysql has the right permissions (the uid/"
"gid may be different)."
msgstr ""
"mysql �����Ѥ���ˤ� �ʲ��Υ桼���ȥ��롼�פ򥤥󥹥ȡ��뤷��/var/lib/mysql "
"�����������¤ˤʤäƤ��뤫�ɤ������ǧ����ɬ�פ�����ޤ� (uid/gid �������餯"
"�㤤�ޤ�)��"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:3
msgid ""
"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"
msgstr ""
"/etc/passwd:      mysql:x:100:101:MySQL Server:/var/lib/mysql:/bin/false"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:3
msgid "/etc/group:       mysql:x:101:"
msgstr "/etc/group:       mysql:x:101:"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:3
msgid "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"
msgstr "/var/lib/mysql:   drwxr-xr-x   mysql    mysql"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:17
msgid "Do you really want to downgrade?"
msgstr "�����˥����󥰥졼�ɤ�Ԥ��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:17
msgid ""
"WARNING: The file /var/lib/mysql/debian-4.1.flag exists. This indicates that "
"the mysql-server-4.1 package had been installed. It can not be guaranteed "
"that MySQL 4.0 is able to use tables modified by MySQL 4.1."
msgstr ""
"�ٹ�: /var/lib/mysql/debian-4.1.flag �ե����뤬¸�ߤ��Ƥ��ޤ�������� mysql-"
"server-4.1 �ѥå����������󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤳�Ȥ��̣���Ƥ��ޤ���MySQL 4.1 "
"�ˤ�ä��ѹ����줿�ơ��֥�� MySQL 4.0 �ǻȤ����ݾڤϤ���ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:24
msgid "Update Hints"
msgstr "���åץǡ��Ȼ��Υҥ��"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:24
msgid ""
"Rarely, e.g. on new major versions, the privilege system is improved. To "
"make use of it mysql_fix_privilege_tables must be executed manually. The "
"script is not supposed to give any user more rights that he had before,"
msgstr ""
"�ޤ�ˡ��Ĥޤ�Ͽ������᥸�㡼�С������ˤ����ơ��ø������ƥब���������"
"���������Ԥ��ˤϡ�mysql_fix_privilege_table ���ư�Ǽ¹Ԥ���ɬ�פ������"
"����������ץȤϡ��ɤΤ褦�ʥ桼�����Ф��Ƥ⡢�������ݻ����Ƥ����ʾ�θ��¤�"
"Ϳ����褦�ˤϤʤäƤ��ޤ���"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:24
msgid "Please also read http://www.mysql.com/doc/en/Upgrade.html";
msgstr "http://www.mysql.com/doc/ja/Upgrade.html �⻲�Ȥ��Ƥ�������"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:33
msgid "Install Hints"
msgstr "���󥹥ȡ�����Υҥ��"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:33
msgid ""
"MySQL will only install if you have a NON-NUMERIC hostname that is "
"resolvable via the /etc/hosts file. E.g. if the \"hostname\" command returns "
"\"myhostname\" then there must be a line like \"10.0.0.1 myhostname\"."
msgstr ""
"MySQL �� /etc/hosts �ե������ͳ�Dz��Ǥ���ֿ����Ǥʤ��ץۥ���̾�ξ���"
"�ߡ����󥹥ȡ��뤵��ޤ����Ĥޤꡢ\"hostname\" ���ޥ�ɤ� \"myhostname\" ����"
"���ݤ� \"10.0.0.1 myhostname\" �Ȥ����Ԥ� /etc/hosts �ե������̵����Фʤ��"
"����"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:33
msgid ""
"A new mysql user \"debian-sys-maint\" will be created. This mysql account is "
"used in the start/stop and cron scripts. Don't delete."
msgstr ""
"������ mysql �桼���Ȥ��� \"debian-sys-maint\" ����������ޤ������� mysql ��"
"������Ȥ� start/stop ���� cron ������ץȤ����Ѥ���ޤ����ä��ʤ��Ǥ�����"
"����"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server.templates:33
msgid ""
"Please remember to set a PASSWORD for the MySQL root user! If you use a /"
"root/.my.cnf, always write the \"user\" and the \"password\" lines in there, "
"never only the password! See /usr/share/doc/mysql-server/README.Debian for "
"more information."
msgstr ""
"MySQL �� root �桼�����Ф��� PASSWORD �����ꤹ��Τ�˺��ʤ��Ǥ�������! /"
"root/.my.cnf ��Ȥ���硢�ѥ���ɤ����ǤϤʤ������Υե�������� \"user\" "
"�� \"password\" �Ԥ򵭽Ҥ��Ƥ������������ܺ٤ˤĤ��Ƥ� /usr/share/doc/"
"mysql-server/README.Debian �򸫤Ƥ���������"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:49
msgid "Remove the databases from all MySQL versions?"
msgstr "���С������� MySQL �ǡ����١����������ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:49
msgid ""
"Should I remove the complete /var/lib/mysql directory tree which is used by "
"all MySQL versions, not necessarily only the one you are about to purge?"
msgstr ""
"���줫�� purge ���褦�Ȥ��Ƥ����Τ����Ǥ�̵�������ƤΥС������� MySQL����"
"�Ѥ��Ƥ��� /var/lib/mysql �ǥ��쥯�ȥ�����˺�����ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:56
msgid "Should MySQL start on boot?"
msgstr "MySQL �򥷥��ƥ൯ư���˳��Ϥ��ޤ���?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server.templates:56
msgid ""
"The MySQL can start on boot time or only if you type '/etc/init.d/mysql "
"start' manually. Select 'yes' here if you want it to start automatically."
msgstr ""
"MySQL �ϥ����ƥ൯ư���� '/etc/init.d/mysql start' ���ư�����Ϥ����Ȥ��Τߤ�"
"��ư�Ǥ��ޤ�����ưŪ�˵�ư�����������ϡ������ǡ֤Ϥ��פ�����Ǥ���������"

Reply via email to