Bug#483943: aptitude: [INTL:ru] Russian program translation update

[Yuri Kozlov]

2008/6/4 Jens Seidel <[EMAIL PROTECTED]>:
> tags 483943 + pending
> thanks
>
> Hi Yuri,
>
> On Sun, Jun 01, 2008 at 04:14:07PM +0400, Yuri Kozlov wrote:
>> Package: aptitude
>> Version: 0.4.11.3-1
>> Severity: wishlist
>> Tags: l10n patch
>>
>> Russian program translation update is attached.
>
> thanks a lot. I committed it.
>
> Please do not forget to update also help-ru.txt. See
> http://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/ch01s08.html#level5_aptitude

Thanks for reminding.

-- 
Regards,
Yuri Kozlov

                 Интерактивная помощь по Aptitude

  При просмотре помощи используйте клавиши 
стрелок и PageUp/PageDown;
чтобы выйти из помощи нажмите q.

  Изначально, в программе aptitude работают 
нижеперечисленные клавиши.
Также доступны другие комбинации; их 
описание смотрите в файле README.

  "q":          Выйти из программы.
  "?":          Показать это окно.

  "f":          Очистить список "новых" пакетов ('f' 
от слова "forget").

  Up или "k":   Переместить указатель вверх.
  Down или "j": Переместить указатель вниз.
  Page-Up или
  Control-b:    Переместить указатель на экран 
вверх.
  Page-Down или
  Control-f:    Переместить указатель на экран 
вниз.
  Home или
  Control-a:    Установить указатель на первый 
пакет в списке.
  End или
  Control-e:    Установить указатель на последний 
пакет в списке.
  "^":          Переместить указатель на родителя 
текущего элемента.
  Enter:        Развернуть или свернуть группу 
пакетов.
  "[":          Развернуть группу пакетов и все её 
подгруппы.
  "]":          Свернуть группу пакетов и все её 
подгруппы.

  Control-t:    Активировать/деактивироват меню.
  "F6":         Перейти на следующую закладку 
главного окна.
  "F7":         Перейти на предыдущую закладку 
главного окна.

  Enter:        Показать информацию о пакете.
  "C":          Показать файл список изменений в 
пакете.
  "+":          Установить или обновить пакет, или 
удалить с него фиксацию.
  "-":          Удалить пакет.
  "=":          Фиксировать пакет на его текущей 
версии, т.е. запретить
                обновление.
  ":":          Сохранить пакет на его текущей 
версии. В отличие от фиксации,
                это не предотвращает от будущих 
обновлений.
  "_":          Запросить удаление пакета и всех 
его файлов настроек.
  "L":          Запросить переустановку пакета.
  "M":          Пометить пакет, как установленный 
автоматически.
                Автоматически установленные 
пакеты удаляются, если они
                не нужны для работы пакетов, 
установленных вручную.
  "m":          Пометить пакет, как установленный 
вручную.
  "F":          Запретить автоматическое 
обновление пакета на определённую
                версию; версии новее будут 
автоматически установлены.

  "u":          Обновить список доступных пакетов.
  "U":          Пометить все доступные для 
обновления пакеты, как запрошенные
                на обновление.
  "g":          Выполнить все незаконченные 
установки, удаления и обновления.

  Control-u:    Отменить последнее действие или 
группу действий.
  "/":          Выполнить поиск. (по умолчанию -- в 
именах пакетов;
                смотрите подробности в 
README/Руководстве пользователя).
  "\":          Выполнить поиск в обратную 
сторону списка.
  "n":          Повторить последний поиск.
  "N":          Повторить последний поиск, но в 
обратную сторону.
  "b":          Найти следующий 
неработоспособный пакет.

  "v":          Показать доступные версии пакета.
  "d":          Показать зависимости пакета.
  "r":          Показать пакеты, которые зависят 
от текущего пакета.

  "D":          Включить/выключить область показа 
информации о пакете.
  "a":          Прокрутить область показа 
информации о пакете вверх.
  "z":          Прокрутить область показа 
информации о пакете вниз.
  "i":          Показывать по циклу окна 
информации о пакете.

  ",":          Посмотреть предыдущее решение 
зависимостей.
  ".":          Посмотреть следующее решение 
зависимостей; при необходимости
                генерируется новое решение.
  "<":          Посмотреть первое решение 
зависимостей.
  ">":          Посмотреть последнее решение 
зависимостей.

    В интерактивном решателе:
  "a":          Утвердить действие, чтобы оно 
выбиралось всегда из
                возможных вариантов, или отменить 
утверждение.
  "r":          Отклонить действие, чтобы он 
никогда не выбиралось, или
                отменить отклонение.


  По умолчанию, пакеты в списке пакетов 
отображаются так:
idA   libsmbclient                             -2220kB 3.0.25a-1  3.0.25a-2

  Три символа слева показывают текущее 
состояние пакета. Первый символ 
является флагом "состояния", второй -- 
флагом "действия", 
а третий -- флагом "автоматизации". После них 
идёт имя пакета, изменение 
занимаемого места на диске, и, наконец, 
текущая и доступная версии пакетов.

  Для флага "состояние" пакета возможны 
следующие значения:

   v - виртуальный
   B - неработоспособный
   u - "распакованный"
   C - недо-настроенный
   H - недо-установленный
   c - удалённый, но файлы настроек ещё 
остались в системе (т.е., не вычищенный)
   i - установленный
   E - внутренняя ошибка (не должен 
появляться)
   
  Для флага "действие" пакета возможны 
следующие значения:

   h - фиксировать
   p - вычистить
   d - удалить (remove)
   B - сломать
   i - установить
   r - переустановить
   u - обновить
   F - возможное обновление запрещено с 
помощью "F"

  Если есть флаг "автоматизации" равный "A", 
то он указывает, что пакет
был автоматически установлен и будет 
удалён, если от него нет
зависимых пакетов.


  Так, в примере выше, libsmbclient является 
автоматически установленным
пакетом. Он может быть обновлён с версии 
3.0.25a-1 до 3.0.25a-2, но
вместо этого будет удалён, и на диске 
освободится до 2220 килобайт.