updated the swedish strings.
--
Martin Bagge
# translation of sv.po to swedish
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-06-06 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 20:40+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
#: ../console-keymaps-dec.templates:1001
msgid "American English"
msgstr "Engelskamerikansk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Belarusian"
msgstr "Vitrysk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Belgian"
msgstr "Belgisk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Brazilian (ABNT2 layout)"
msgstr "Brasiliansk (ABNT2)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Brazilian (EUA layout)"
msgstr "Brasiliansk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "British English"
msgstr "Engelskbrittisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Canadian Multilingual"
msgstr "Kanadensisk, flerspråkigt arrangemang"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Danish"
msgstr "Dansk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Dutch"
msgstr "Holländsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Estonian"
msgstr "Estländsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "French"
msgstr "Fransk (latin9)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
msgid "French (obsolete)"
msgstr "Fransk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "German"
msgstr "Tysk (latin1, inga stumma tangenter)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungersk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländsk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk (106 tangenter)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Latin American"
msgstr "Latinamerikansk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Latvian"
msgstr "Lettisk (latin4)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänsk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Russian"
msgstr "Rysk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbisk (Kyrillisk)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovakisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Slovene"
msgstr "Slovensk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Swiss French"
msgstr "Franskschweizisk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001 ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "Swiss German"
msgstr "Tyskschweizisk (latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Turkish (F layout)"
msgstr "Turkisk (F-arrangemang)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Turkish (Q layout)"
msgstr "Turkisk (Q-arrangemang)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1001
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-acorn.templates:1002
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1002
#: ../console-keymaps-at.templates:1002
#: ../console-keymaps-atari.templates:1002
#: ../console-keymaps-mac.templates:1002 ../console-keymaps-sun.templates:1002
#: ../console-keymaps-dec.templates:1002
msgid "Keymap to use:"
msgstr "Tangentuppsättning som ska användas:"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "American English (amiga)"
msgstr "Engelskamerikansk (Amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "French (amiga)"
msgstr "Fransk (Amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "German (amiga)"
msgstr "Tysk (Amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "Italian (amiga)"
msgstr "Italiensk (Amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "Spanish (amiga)"
msgstr "Spansk (Amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "Swedish (amiga)"
msgstr "Svensk (Amiga)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-amiga.templates:1001
msgid "Swiss German (amiga)"
msgstr "Tyskschweizisk (Amiga)"
# "Kanadafranska" (eller kanadensisk franska?) �r ett spr�k som talas i
# Kanada, medan "franskkanadensisk" beskriver n�got eller n�gon fr�n
# Kanada som �r fransktalande. Det ska s�ledes inte vara
"kanadensiskfransk".
# Motsvarande resonemang g�ller p� andra st�llen i denna fil.
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Canadian French"
msgstr "Franskkanadensisk"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-at.templates:1001
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "American English (atari)"
msgstr "Engelskamerikansk (Atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "British English (atari)"
msgstr "Engelskbrittisk (Atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "French (atari)"
msgstr "Fransk (Atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "German (atari)"
msgstr "Tysk (Atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-atari.templates:1001
msgid "Swedish (atari)"
msgstr "Svensk (Atari)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "American English (82 keys)"
msgstr "Engelskamerikansk (Mac, 82 tangenter)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "American English (extended kbd)"
msgstr "Engelskamerikansk (Mac, utökat tangentbord)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "French (alternate)"
msgstr "Fransk (Mac, alternativ)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "French (extended kbd)"
msgstr "Fransk (Mac, utökat tangentbord)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-mac.templates:1001
msgid "German (extended kbd)"
msgstr "Tysk (Mac, utökat tangentbord)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "American English (sun)"
msgstr "Engelskamerikansk (Sun)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "British English (type 5)"
msgstr "Engelskbrittisk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Czech (type 5; US layout)"
msgstr "Tjeckisk (Sun typ 5, amerikanskt arrangemang)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Finnish (type 5)"
msgstr "Finsk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "French (type 5)"
msgstr "Fransk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "German (type 5)"
msgstr "Tysk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Japanese (type 4)"
msgstr "Japansk (Sun typ 4)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Japanese (type 5)"
msgstr "Japansk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Norwegian (type 4)"
msgstr "Norsk (Sun typ 4 latin1)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Norwegian (type 5)"
msgstr "Norsk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Polish (sun)"
msgstr "Polsk (Sun)"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Russian (type 5)"
msgstr "Rysk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Spanish (type 4)"
msgstr "Spansk (Sun typ 4)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Spanish (type 5)"
msgstr "Spansk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-sun.templates:1001
msgid "Turkish Q (type 5)"
msgstr "Turkisk (Sun typ 5)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-keymaps-usb.templates:1001
msgid "German (no dead keys)"
msgstr "Tysk (Mac USB, latin1, inga stumma tangenter)"
#. Type: select
#. Description
#: ../console-keymaps-usb.templates:1002
msgid "Keymap to use for a USB keyboard:"
msgstr "Tangentuppsättning för USB-tangentbord:"
