Package: samba4 Severity: wishlist tags: l10n, patch
-- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.18-6-686 Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
# translation of ar.po to Arabic # xserver-xorg translation # Copyright (C) 2006 The Arabeyes Project # This file is distributed under the same license as the xserver-xorg package. # # younes <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-05-22 20:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-21 05:10+0300\n" "Last-Translator: Ossama M. Khayat <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Arabic <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: string #. Description #: ../samba4-common.templates:1001 msgid "Realm:" msgstr "Realm:" #. Type: string #. Description #: ../samba4-common.templates:1001 msgid "" "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases, " "this will be the same as the DNS domain name." msgstr "" "الرجاء تحديد Kerberos realm الذي سيكون هذا الخادم فيه. في كثير من الحالات، " "يكون هذا هو نفسه اسم النطاق." #. Type: string #. Description #: ../samba4-common.templates:2001 #| msgid "Workgroup/Domain Name:" msgid "Domain Name:" msgstr "اسم النطاق:" #. Type: string #. Description #: ../samba4-common.templates:2001 #| msgid "" #| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when " #| "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain " #| "name used with the security=domain setting." msgid "" "Please specify the domain you want this server to appear to be in when " "queried by clients." msgstr "الرجاء تحديد اسم النطاق الذي تريد أن يظهر فيه هذا الخادم الاستعلام عنه من قبل العملاء." #. Type: boolean #. Description #: ../samba4.templates:1001 msgid "Upgrade from Samba 3?" msgstr "تريد الترقيمة من سامبا3؟" #. Type: boolean #. Description #: ../samba4.templates:1001 msgid "" "It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to " "Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a " "good starting point for most existing installations." msgstr "" "من الممكن ترحيل ملفات التهيئة الموجودة من سامبا3 " "إلى سامبا4. قد تفشل العملية أحياناً في حالات الإعداد المعقدة، ولكن قد يساعد " "هذا الخيار كبداية سهلة لمعظم التثبيتات الموجودة مسبقاً." #. Type: boolean #. Description #: ../samba4.templates:2001 msgid "Set up Samba 4 as a PDC?" msgstr "إعداد سامبا4 كمُتحكّم أولي بالنطاق PDC؟" #. Type: boolean #. Description #: ../samba4.templates:2001 #| msgid "" #| "If you do not choose this option, you will have to handle any " #| "configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of " #| "periodic configuration enhancements." msgid "" "If you do not choose this option, Samba will be left unconfigured, and you " "will have to configure it yourself." msgstr "" "إن لم تختر هذا الخيار، سيبقى سامبا دون تهيئة، وسيتوجب عليك " "إعداده بنفسك." #. Type: boolean #. Description #: ../samba4.templates:2001 msgid "" "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it serves " "the data from the zone file in that directory before you can use the Active " "Directory domain." msgstr "" "حتى عند استخدام هذا الخيار، تحتاج إلى إعداد خادم أسماء النطاقات بحيث يوفّر " "البيانات من ملف النطاق في ذلك الدليل قبل أن تتمكن من استخدام " "نطاق Active Directory."
