package: aegis
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aegis 4.20-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 22:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:1001
msgid "/var/lib/aegis not on a local drive"
msgstr "/var/lib/aegis finns inte på en lokal enhet."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:1001
#: ../aegis.templates:2001
msgid "Aegis requires that /var/lib/aegis be owned by sys.sys and be set-gid,
and group writable."
msgstr "Aegis kräver att /var/lib/aegis ägs av sys.sys och är satt till
set-gid och skrivbar för gruppen."
#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:1001
msgid "Your /var/lib/aegis is on a remote partition, most likely an NFS server.
This could cause the postinst to fail, since the script may not have permission
to change the owner/permissions of the directory on the remote server."
msgstr "Din /var/lib/aegis finns på en fjärrpartition, antagligen en
NFS-server. Detta kan skapa problem för skriptet som körs efter installation
eftersom vi kanske inte har rättigheter att ändra ägare/rättigheter på
mappen på den fjärrservern."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:1001
#: ../aegis.templates:2001
msgid "If this happens, change the permissions on the NFS server, or ask the
server administrator to do it for you."
msgstr "Om detta inträffar, ändra rättigheterna på NFS-servern eller fråga
serveradministratören om denna kan göra det åt dig."
#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:2001
msgid "/var/lib not on a local drive"
msgstr "/var/lib finns inte på en lokal enhet."
#. Type: note
#. Description
#: ../aegis.templates:2001
msgid "Your /var/lib is on a remote partition, most likely an NFS server. This
could cause the postinst to fail, since the script may not have permission to
change the owner/permissions of the directory on the remote server."
msgstr "Din /var/lib finns på en fjärrpartition, antagligen en NFS-server.
Detta kan skapa problem för skriptet som körs efter installation eftersom vi
kanske inte har rättigheter att ändra ägare/rättigheter på mappen på den
fjärrservern."
