Package: linpopup
Version: 1.2.0-7
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch
While translating the file linpopup, I encountered the following
typos, which I thought you might like to eliminate in a future release.
_________________
1.
po:7
auto: ⑤ Type: boolean
auto: ⑤ Description
reference: ⑤ ../linpopup.templates:13
Original: ⌘0
To actually get the popups when they are received, you must have
linpopup
running on your X desktop. If that's not the case, the messages are
saved so
that you can see them at a later time, when you do start linpopup.
"Actually to get the popups..."
People often talk in that way, splitting the infinitive (to X), but
it's not correct written English. ;)
to write quickly
to read carefully
to smile sunnily
to frown grouchily
(adverb of description after the "to X" infinitive verb)
immediately to notice
suddenly to see
gradually to wake up
possibly to die of hiccups
(adverb of time before that verb)
so
"actually to get the popups..."
_________________
submitted by:
Clytie Siddall, Vietnamese localization team / nhóm Việt hóa
our mailing list / hộp thư chung của nhóm chúng tôi:
[EMAIL PROTECTED]
