Package: xml-resume-library Version: 1.5.1-9 Severity: wishlist Tags: patch
Hi!
I took a look at /usr/share/sgml/xml-resume-library/xsl/country/it.xsl
and found some room for improvement (I am an Italian native speaker).
First of all, "page" was left in English: I translated it in Italian.
Secondly, a better italian translation for "Publications" is
"Pubblicazioni", rather than "Documenti", IMHO.
Likewise, "References" is better translated as "Referenze", rather
than "Riferimenti".
Then, an italian translation was missing for three elements:
"pager" (which is, or was, called "Cercapersone" down here in Italy)
and "minor"/"minors" (which is quite difficult to render in Italian,
since AFAIK we don't really have an equivalent of U.S. minor courses
of study in Italy: I think that using "e", the italian translation
of "and" is definitely imperfect, but anyway better than
"TRANSLATION NEEDED" !!).
The attached patch implements the above described enhancemnts
and is licensed under the same terms as the original file,
that is to say:
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the
distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
I hope you think this is a useful contribution.
Please apply the patch to the Debian package and forward it
to upstream, as well.
Bye!
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers testing
APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages xml-resume-library depends on:
ii sgml-data 2.0.3 common SGML and XML data
Versions of packages xml-resume-library recommends:
ii xmlto 0.0.20-2 XML-to-any converter
ii xsltproc 1.1.24-2 XSLT command line processor
Versions of packages xml-resume-library suggests:
ii epiphany-gecko [www-browser] 2.22.3-1 Intuitive GNOME web browser - Geck
ii galeon [www-browser] 2.0.6-2 GNOME web browser for advanced use
ii gv [pdf-viewer] 1:3.6.5-2 PostScript and PDF viewer for X
pn java2-runtime <none> (no description available)
ii w3m [www-browser] 0.5.2-2+b1 WWW browsable pager with excellent
ii xpdf-reader [pdf-viewer] 3.02-1.3 Portable Document Format (PDF) sui
ii xpdf-utils [pdf-viewer] 3.02-1.3 Portable Document Format (PDF) sui
-- no debconf information
it_xsl.diff.gz
Description: GNU Zip compressed data
